Fiona Apple - Ladies

[Intro]

Ladies, ladies, ladies, ladies

숙녀들이여, 숙녀들이여, 숙녀들이여, 숙녀들이여

(x4)

 

[Verse 1]

Ruminations on the looming effect and the parallax view

루밍 효과(물체가 가까워질 때 벌어지는 시각적 효과)와 시차에 대한 반추

And the figure and the form and the revolving door that keeps

그리고 모양과 형태와 회전문

Turning out more and more good women like you

점점 더 많은 너 같은 좋은 여성들을 나오게 하는

Yet another woman to whom I won't get through

이해가 안 가는 다른 여성도 나오는

(x2)

 

[Verse 2]

Ladies, ladies, ladies, ladies, take it easy

숙녀들, 숙녀들, 숙녀들, 숙녀들이여, 쉽게 생각해

When he leaves me, please be my guest

그가 나를 떠날 때, 내 손님이 되어줘

To whatever I might've left in his kitchen cupboards

내가 그의 부엌 찬장에 두었을지도 모르는 무엇인가에도

In the back of his bathroom cabinets

그의 화장실 캐비넷의 뒤쪽에 넣어뒀을지도 모르는 무엇인가에도

 

[Verse 3]

And oh yes, oh yes, oh yes

그리고 맞아, 맞아, 맞아

There's a dress in the closet

옷장 안에는 드레스가 있어

Don't get rid of it, you'd look good in it

치우지 마, 그거 너랑 잘 어울릴 거야

I didn't fit in it, it was never mine

나한테는 안 맞더라, 절대 내 께 아니었어

It belonged to the ex-wife of another ex of mine

이건 내 다른 전 남친의 전 와이프의 것이었어

She left it behind with a note, one line, it said

그녀는 이것과 함께 노트를 남겨뒀어, 한 줄이었지, 뭐라 쓰여 있었냐면

"I don't know if I'm coming across, but I'm really trying“

만날런지는 모르겠지만, 정말 노력하고 있어

She was very kind

그녀는 매우 착했어

 

[Chorus]

Fruit bat

과일 박쥐

Cuter than a button, mutton-head maniac

얼간이 같은 미치광이보다 귀여운

(x2)

 

[Verse 4]

Nobody can replace anybody else

누구도 다른 사람을 대체할 수 없어

So it would be a shame to make it a competition

그러니까 이걸 경쟁으로 만드는 건 아쉬울 거야

And no love is like any other love

어떤 사랑도 다른 사랑 같지 않아

So it would be insane to make a comparison with you

그러니까 너와 비교하는 건 미친 짓일 거야

 

[Verse 5]

Ruminations on the looming effect and the parallax view

루밍 효과(물체가 가까워질 때 벌어지는 시각적 효과)와 시차에 대한 반추

And the figure and the form and the revolving door that keeps

그리고 모양과 형태와 회전문

Turning out more and more good women like you

점점 더 많은 너 같은 좋은 여성들을 나오게 하는

Yet another woman to whom I won't get through

이해가 안 가는 다른 여성도 나오는

 

[Chorus]

Ooh

우우

Cuter than a button, mutton-head maniac

얼간이 같은 미치광이보다 귀여워

 

[Refrain]

Ladies, ladies, ladies, ladies

숙녀들이여, 숙녀들이여, 숙녀들이여, 숙녀들이여

(x4)

 

[Verse 6]

And no love is like any other love

그리고 어떤 사랑도 다른 사랑 같지 않아

So it would be insane to make a comparison with you

그러니까 너와 비교하는 건 미친 짓일 거야

 

[Refrain]

Ladies, ladies, ladies, ladies

숙녀들이여, 숙녀들이여, 숙녀들이여, 숙녀들이여

(x3)

 

[Outro]

Yet another woman to whom I won't get through

이해가 안 가는 다른 여성도 나오는

(x5)