Cannibal Ox - Raspberry Fields

[Intro: Vast Aire]

Yeah, know what I'm saying
그래, 내 말 알겠지

Think you got it figured out by now
이제쯤은 다 파악했겠지

Yo, yo

[Verse 1: Vast Aire]

If first you don't succeed try, try again
처음에 실패하면, 다시 시도하고 또 시도해

Step up to the mic and die again
마이크 앞에 서 봐, 그리고 또 죽어봐

This is the next lifetime and you want to battle
이번이 네 다음 생인데, 또 배틀을 하겠다고?

Either you like reincarnation or the smell of carnations
넌 환생을 좋아하든가, 아니면 카네이션 냄새를 좋아하든가겠지
(reincarnation(환생)은 죽음 후 다시 태어나는 개념이고, carnations(카네이션)은 장례식에서 흔히 쓰이는 꽃입니다.)

The sample's the flesh and the beat's the skeleton
샘플은 살이고, 비트는 뼈대야

You got beef but there's worms in your Wellington
네가 나랑 묘한 기류가 있다고? 근데 네 웰링턴엔 벌레가 들었어
("beef"는 랩에서 상대와의 갈등이나 싸움을 뜻합니다. 특히 디스전을 현지에선 beef라고 부르죠. Beef Wellington은 고급 요리인데, 여기에 벌레가 있다면 상한 음식이라는 뜻이에요. 즉, 상대의 Beef는 아무 의미가 없거나 부패한 상태임을 조롱하는 가사입니다.)

I'll put a hole in your skull and extract your skeleton
네 두개골에 구멍을 뚫고 네 뼈대를 뽑아버릴 거야

Oh my God, said a word twice
아니 이런, 같은 단어를 두 번 말해버렸네
(직전 라인에서 "skeleton"을 두 번 사용한 걸 스스로 지적하며, 이를 일부러 강조하는 라인입니다. 힙합에서는 같은 단어를 반복해서 라임으로 쓰는 것이 약하게 여겨지기도 하는데, Vast Aire는 이를 농담처럼 받아들이며 일부러 부각한 것이에요.)

Vast Aire, I'm twice as nice
난 Vast Aire, 두 배로 더 멋지지
(이 가사 또한 이전 라인과 연결됩니다.)

You get caught up in my blade, might get diced
내 칼날에 걸리면 넌 산산조각이 날 거야

The flesh is dangerous here
여기선 살덩이가 위험해
(앞서 언급한 "The sample's the flesh and the beat's the skeleton"라인과 연결됩니다.)

Yo, yo, it's Can O, yo
Yo, yo, 여긴 Can O, yo
(Cannibal Ox의 약칭입니다.)

If first you don't succeed try, try again
처음에 실패하면, 다시 시도하고 또 시도해

Step up to the mic and die again
마이크 앞에 서 봐, 그리고 또 죽어봐

This is the next lifetime and you want to battle
이번이 네 다음 생인데, 또 배틀을 하겠다고?

Either you like reincarnation or the smell of carnations
넌 환생을 좋아하든가, 아니면 카네이션 냄새를 좋아하든가겠지
(reincarnation(환생)은 죽음 후 다시 태어나는 개념이고, carnations(카네이션)은 장례식에서 흔히 쓰이는 꽃입니다.)

The sample's the flesh and the beat's the skeleton
샘플은 살이고, 비트는 뼈대야

You got beef but there's worms in your Wellington
네가 나랑 묘한 기류가 있다고? 근데 네 웰링턴엔 벌레가 들었어
("beef"는 랩에서 상대와의 갈등이나 싸움을 뜻합니다. 특히 디스전을 현지에선 beef라고 부르죠. Beef Wellington은 고급 요리인데, 여기에 벌레가 있다면 상한 음식이라는 뜻이에요. 즉, 상대의 Beef는 아무 의미가 없거나 부패한 상태임을 조롱하는 가사입니다.)

I'll put a hole in your skull and extract the gelatin
네 두개골에 구멍을 뚫고 젤라틴을 뽑아내겠어
(Vast Aire는 앞서 "Skeleton"을 사용했던 가사를 수정하여 "gelatin"으로 바꿨습니다.)

Mustard seed, faith move mountains
겨자씨만 한 믿음이 산도 옮기지
(성경에서 예수가 사용한 "겨자씨의 비유(Parable of the Mustard Seed)"를 인용한 것이에요. 작은 믿음이라도 있으면 기적을 이룰 수 있다는 의미입니다.)

This is the jailhouse rap, rock hard
이건 감옥에서 나온 랩, 돌처럼 단단하지
(Jailhouse Rock은 엘비스 프레슬리의 유명한 노래 제목입니다.)

Like faces in a cell block
감옥 블록에 새겨진 얼굴처럼

You'll catch a Kennedy curse from the speed knot
넌 케네디 가문의 저주를 맞이할 거야, 빠른 주먹이 남긴 혹 때문에
(Kennedy curse(케네디 가문의 저주)는 케네디 가문이 겪은 비극적인 사건들(암살, 비행기 사고 등)을 뜻합니다.)

Son, I mack cause I think different
난 맥을 따, 왜냐면 난 남들과 다르게 생각하니까
(mack은 여자를 유혹하는 것을 뜻합니다. 동시에, 애플(Apple)의 유명한 광고 슬로건 "Think Different"을 이용한 워드플레이이기도 하죠.)

Plus your girl's sex technology, I want to plug in
또 네 여친은 섹스 테크놀로지야, 난 꽂고 싶어

Now every egg my goose lay stay golden
이제 내 거위가 낳는 모든 알은 계속 황금빛이고
("The Goose That Laid the Golden Eggs(황금 알을 낳는 거위)"라는 우화를 인용한 가사입니다. 이 이야기에서 농부는 욕심 때문에 거위를 죽여 결국 황금 알도, 거위도 잃어버리게 돼요.)

With your poker face,
네가 포커페이스를 유지해도,

I punch you in the stomach and you folded
배를 한 대 맞으면 넌 접혀버려
(poker face는 감정을 숨기는 표정을 의미하지만, folded는 포커에서 패배를 인정하고 게임을 접는 것을 뜻해요. 동시에, 배를 맞아서 몸이 접히는 장면 또한 묘사하는 가사죠.)

[Interlude: Vast Aire]

Yo, see what happens
야, 봐, 무슨 일이 벌어질지

Fuck with the wrong people
잘못된 사람들한테 덤볐다가는

You might get dragged into a kitchen, cut up
부엌으로 끌려가서 토막이 날 수도 있어

This is for real right here, Def Jux right here
이건 진짜고, 여긴 Def Jux야
(Vast Aire가 속했던 언더그라운드 힙합 레이블 Definitive Jux)

I'm serious, yo, Vordul Megalah
난 진심이라고, 그래, 보르둘 메갈라
(Vordul Megalah는 Cannibal Ox의 멤버 Vordul Mega의 또 다른 별명이에요.)

[Verse 2: Vordul]

Spit with lyrics, that spill off the grill nasty
거친 가사들을 내뱉어, 마치 그릴에서 흘러내리는 기름처럼

Off the top, live five fancy
즉흥적으로 쏟아내, 다섯 손가락처럼 화려하게

Fly mic strapped with nozzles
최고의 마이크, 총구처럼 장착하고

Blowing Earth's color through a nostril
지구의 색을 코로 내뿜어
(지구의 색은 흙의 색(갈색)일 수도 있지만, 지도에서 지구는 흔히 초록색으로 표시되거나, 우주에서 보면 지구는 초록빛이 감돌기 때문에 초록색일 수도 있습니다. 여기서 Blowing은 마리화나를 피우는 것을 뜻하는 슬랭이니, 초록색 연기(대마 연기)를 내뿜는다는 의미로 해석이 가능해요.)

Apostle that write novels with thoughts mega hostile
거칠고 적대적인 생각으로 소설을 쓰는 사도
(사도는 원래 종교적 메신저를 의미하지만, 여기서는 빈민가의 현실을 전하는 메신저라는 의미입니다. 자신의 이름 Vordul Mega를 활용한 워드플레이이기도 하죠.)

Ready to pop you, venomous snakes out the Congo
언제든 널 쏴버릴 준비가 돼 있어, 콩고에서 온 독사처럼
(콩고에는 실제로 독사들이 많습니다.)

What through these clear optics
이 맑은 시야를 통해 본다면

Yo Allah shall watch you
그래, 알라가 널 지켜보고 있어

Rap in the coldest winters, strapped with
가장 혹독한 겨울에도 랩을 해, 그리고

All sorts of snorkels attached to hoods
각종 스노클 파카를 후드에 걸치고
(스노클 파카는 힙합 문화에서 흔히 입는 옷입니다. 특히 뉴욕의 추운 겨울과 관련이 있어요.)

That pull over Motorola goggles
또 그 위로 모토로라 고글을 덮어 써
(90년대 유행했던 스키 고글 스타일의 선글라스나 방한 장비를 의미하는 것 같습니다.)

We pigeons equipped with talons to twist, split owls
우린 비둘기지만, 발톱을 장착하고 화이트 아울/하얀 올빼미를 찢어 비틀어
(비둘기는 거리에서 살아가는 사람들을, 발톱은 손가락이나 칼날을 의미할 수 있습니다. White Owl은 유명한 시가 브랜드인데, 이를 찢어 대마초를 넣고 블런트를 만드는 과정을 묘사하는 가사이기도 해요.)

Now watch me skate off the scene with a mongoose
이제 내가 몽구스를 타고 현장을 떠나는 걸 보라고
(몽구스는 당시 흔했던 저가형 스케이트보드/자전거 브랜드입니다. 비둘기, 올빼미 같은 동물이 언급된 이전 가사에서, 몽구스(뱀을 사냥하는 동물)를 추가하며 워드플레이를 이어갑니다.)

Pop a wheelie and alley-oop
자전거 앞바퀴를 들고, 앨리웁을 던져
(alley-oop은 농구에서 공을 올려주고 다른 선수가 받아서 넣는 플레이입니다.)

Deuce bottles of frozen bong juice
두 병의 얼린 봉 주스를 마시고
(bong juice는 물담배에서 나온 액체에요.)

Smoke bubble gum while munching on Milanos
버블검 쿠쉬를 피우며 밀라노 쿠키를 씹어
(Bubble Gum은 마리화나 품종 중 하나, Milanos는 Pepperidge Farm 브랜드의 초콜릿 샌드 쿠키입니다.)

We crazy, off the head, lazy
우린 미쳤어, 즉흥적이고, 느긋하지

Blaze emcees, amaze with degrees
MC들을 불태워버리고, 지식으로 놀라게 해
(blaze는 "불태우다"라는 뜻이지만, 동시에 대마초를 피운다는 의미도 있습니다. degrees는 학위(지식)를 의미하며, Five-Percent Nation에서 말하는 120 Lessons(120가지 교훈)를 익혔다는 의미로도 해석이 가능해요.)

On a higher level, inspire devil to leave
더 높은 경지에서, 악마조차 떠나게 만들지

God cipher alone, bomb pipes on bones
신의 지혜를 홀로 되새기며, 뼈 위에서 파이프를 터뜨려
(God cipher alone은 Five-Percent Nation의 개념으로, 신으로서 홀로 깊은 생각에 빠진다는 의미입니다. / 파이프는 담배 파이프, 뼈는 몸(혹은 실제 뼈)을 의미할 수 있습니다.)

Architect when I write these poems,
내가 시를 쓸 땐 건축가처럼 짜 맞춰,

write these poems, write these poems
짜 맞춰, 짜 맞춰