Ichiko Aoba - Flag

https://www.youtube.com/watch?v=A9PoD3QpK8M

 

何度も

Nando mo

몇번이나 
生まれ変わるのは

Umarekawaru no wa

다시 태어난다는 것이
ほんとう？

Hontou?

정말인가요?

 

潮風 睛を焼く 

Shiokaze me wo yaku
바닷바람, 맑은하늘을 달구는
灯台 鼓動

Toudai kodou
등대, 고동소리

 

網膜に張り付いた

Moumaku ni haritsuita
망막에 달라붙은 
足あと 瞬き

Ashiato mabataki
발자국, 반짝임이
まざりあう

Mazariau
뒤섞인

 

君は

Kimi wa
너는 

 

闇行け 左岸から みな あわいへ

Yami yuke sangan kara mina awai e
어둠은 가렴 왼쪽 강변으로 모두 희미한 곳으로
姿かたち 借りもの

Sugata katachi karimono
모습, 형태, 빌려온 것
光の群れ 立ち昇り

Hikari no mure tachinobori
빛의 무리가 솟아오르네

 

帆をたて

Ho wo tate
돛을 세우고
風を聞く はためく

Kaze wo kiku hatameku
바람을 들어요 펄럭이는 
鼓膜に珊瑚のうた

Komaku ni sango no uta
고막엔 산호의 노래 

 

鉛のそら ひたいを舐め

Namari no sora hitai wo name
납빛 어두운  하늘. 이마를 핥아
涙する 舟

Namidasuru fune
눈물 짓는 배

 

新しく

Atarashiku
새롭게
満ち欠ける 明暗

Michikakeru meian
차고 기우는 명암
くりかえし 歌いかけ 回りつづける

Kurikaeshi utaikake mawaritsuzukeru
반복하여 노래하며 줄곧 맴도는 

 

君は

Kimi wa
너는

 

闇行け 左岸から みな あわいへ

Yami yuke sangan kara mina awai e
어둠은 가렴 왼쪽 강변으로 모두 희미한 곳으로
姿かたち 借りもの

Sugata katachi karimono
모습, 형태, 빌려온 것
光の群れ 立ち昇り

Hikari no mure tachinobori
빛의 무리가 솟아오르네