DJ Quik - Tanqueray

[Verse 1]

Huh, now don't come to my party if you don't wanna get drunk
Huh, 술 마실 생각 없으면 내 파티에 오지 마

It's me and my niggas and we puffin on the skunk
나랑 내 놈들은 여기서 스컹크(대마초)를 땡기고 있어

'Cause it's true when I'm bent and I'm fuckin I can last long
왜냐면 내가 취하면 더 오래 버티거든

With some Gin and a grin 'cause I'm cock strong
진(Gin) 한잔에 미소 한 방, 난 자신 있거든

Now don't trip ho, you like to get bent too
겁먹지 마라, 너도 취하는 거 좋아하잖아

Hit the Thai, run, get ya coochie run up in too
타이(대마초) 한 방 땡기고, 그 다음은 네 보*까지 가겠지

By a nigga that'll make ya sick
널 정신 못 차리게 만들 놈한테 말이야

You know me *scratch*[D] *scratch* [J]*scratch* [Quik], Yeah
알잖아 *스크래치* [D] *스크래치* [J] *스크래치* [Quik], 그래

Now let me tell you about a party that I threw last year
작년에 내가 연 파티 얘기 좀 해볼까?

Niggas kept hollerin' that "Party over here"
놈들은 계속 "야, 파티 여기야!" 하고 소리쳤고

Too many niggas so I had to get a keg of Budweiser
사람이 존나 많아서 버드와이저 맥주통까지 들여왔어

But it had me pissin' down my leg
근데 너무 마셔서 내 다리에 오줌이 줄줄 새더라

So I bought somethin' that'll last longer
그래서 좀 더 오래가는 걸로 바꿨지

Somethin' a little harder, somethin' a little stronger
좀 더 독한 거, 좀 더 센 거 말이야

Somethin' that'll definitely make your day
완전 기분 확 올라가게 만들어 줄 그런 거

So what you say muthafucka, want some Tanqueray?
그러니까, 씨발 뭐 마실래? 탱커레이 어때?
("Tanqueray" = 유명한 진(Gin) 브랜드)

Now the niggas up on it went got some orange juice
그걸 아는 놈들은 바로 오렌지 주스를 가져오더라

'Cause they know that Tanqueray'll get them hoes loose
왜냐면 탱커레이 한 잔이면 여자들이 풀어진다는 걸 아니까

Fillin' up your glass, boy, you tryin' to trip
잔 채워주니까 왜 겁먹냐, 새꺄?

Nigga, you can't have no full glass, fool, take a sip
야, 한 잔 꽉 채워선 안 돼, 한 모금씩 마셔야지

But I'm not stingy so I filled it to the rim
근데 뭐, 난 인색하지 않으니까 가득 따라줬지

He went up in my kitchen with a bitch named Kim
그 새끼는 Kim이라는 년이랑 내 부엌으로 사라지더라

Straight bareback in the pussy he dove
그냥 콘돔도 없이 바로 보*로 다이빙하던데

Huh, bustin' nuts all on my stove
흠, 내 가스레인지 위에다 사정까지 했다고

From drinking that..
그걸 마시고 나서 말이야...

[Hook]

Tanqueray'll have ya feelin' so fine
탱커레이 한 잔이면 기분은 끝내줘

Little green bottle got you outta ya mind
초록색 작은 병이 널 정신 못 차리게 만들걸
(Little green bottle" = Tanqueray 진(Gin) 병을 의미)

So if you want to get bent in a big ol' way
진짜 제대로 취하고 싶다면

Come on and drink a little Tanqueray
그럼 어서 탱커레이 한 잔을 들이켜

[Verse 2]

Now the party started jumpin' and the music got loud
이제 파티가 제대로 달아오르고, 음악이 빵빵하게 울려 퍼지네

A hand full of niggas done turn into a crowd
한두 명 있던 놈들이 어느새 떼거리로 변했어

Out of my control, the party started hoppin'
내 통제 밖에서 점점 분위기는 뜨거워지고

And the more that niggas drunk,
술이 더 들어갈수록,

the more that started droppin
애들은 하나둘씩 나가떨어지지

Shit, my house got fucked up for certain
시발, 우리 집 아무래도 개판 난 게 확실해

With beer on my carpet, gum on my curtain
카펫엔 맥주가 쏟아지고, 커튼엔 껌이 붙어있고

Niggas in my front yard bendin' up the fence
앞마당에선 놈들이 울타리를 휘어놓고

Havin' a fuckin' great time all at my expense
전부 내 돈을 들여서 존나 신나게 노는 중이지

But I can't trip because I'm knowin'
근데 뭐, 짜증낼 필요는 없잖아

Niggas gon' be niggas and that's just the way shit's goin'
놈들은 그냥 놈들일 뿐, 원래 다 그런 거니까

But 'bout damn time I got a visit from the crew
그러던 마침내 우리 크루가 도착했어

Playa Hamm and Shabby Bleu
Playa Hamm과 Shabby Bleu

With some bitches hollerin' (Hey, where the party at?)
그리고 같이 온 여자애들이 소리쳐 (야, 파티 어디서 해?)

I said "The party's in my pants if ya monkey's kinda fat"
난 말했어 "파티는 네 바지 속에서 해, 네가 좀 빵빵하다면"

"Naw, I'm just bullshittin', come on in"
"아, 농담이야, 얼른 들어와"

Now it was two bad bitches, but they had an ugly friend
여자 둘은 죽여줬는데, 한 명은 꽤나 별로였어

Then the ho decided that she wanted to dance
그런데 갑자기 그년이 춤을 추고 싶다고 하더니

Spilled Boone's Farm, all on my pants
내 바지에 Boone's Farm 와인을 다 쏟아버리잖아

Plus she was funky like a Figuero' ho
게다가 이년 완전 Figueroa 거리 창녀처럼 냄새나는데

But I didn't say a goddamn thing 'cause I didn't know
근데 난 뭘 어찌해야 할지 몰라서 걍 아무 말도 안 했어

Then she a trip and started havin' a fit
근데 갑자기 지랄을 하더니 성질을 내기 시작하는 거야

Talking about (All y'all rappin' niggas ain't shit)
이러면서 ("이 랩 하는 새끼들 다 좆같아!")

So I spit in her face and socked the ho in lip
그래서 난 그년 면상에 침을 뱉고 입 터지게 한 대 갈겼지

And dragged the bitch outta my tip
그리곤 끌어내서 문밖에 던져버렸지

'Cause I was full of that..
왜냐고? 난 이미 한껏 취해 있었거든..

[Hook]

Tanqueray'll have ya feelin' so fine
탱커레이 한 잔이면 기분은 끝내줘

Little green bottle got you outta ya mind
초록색 작은 병이 널 정신 못 차리게 만들걸
(Little green bottle" = Tanqueray 진(Gin) 병을 의미)

So if you want to get bent in a big ol' way
진짜 제대로 취하고 싶다면

Come on and drink a little Tanqueray
그럼 어서 탱커레이 한 잔을 들이켜

[Verse 3]

Check it
들어봐

Now the bitch straight skated, but then she rolled back
그래서 그년은 그냥 도망쳤다가, 다시 기어들어왔어

Came up in my party wit a strap, cocked it
총 들고 내 파티에 와서는, 장전까지 했더라

Jack, spotted it, hit her on the head and speedknotted it
근데 Jack, 그놈이 그걸 보고는, 머리통을 한 방 먹이고 기절시켰어

Bitch dropped the strap and I got it
그년이 총을 떨어뜨리자마자 내가 바로 집어 들었고

Rat pack time, niggas, stop
이제 제대로 몰려들 시간, 다들, 멈춰

The lights came on and the bitch got dropped
불이 켜지더니, 그년은 바로 쓰러졌지

It was party over here and party over there
여기서도 난리, 저기서도 난리

'Til the niggas tripped and started pullin' out her hair
놈들이 열받아서 그년 머리채를 쥐어뜯기 전까진 말이야

Now, it really wasn't nice to see
솔직히 좀 보기 안 좋긴 했어

When they beat the bitch down,
걔네가 그년을 두들겨 패고,

and drag her ass out in the street
길바닥으로 질질 끌어내는 게 말이야

And you ain't getting your gat back, shawty
근데 네 총은 다시 못 돌려받아, 아가씨

Put it in my pocket, went back to the party
난 총을 주머니에 넣고 다시 파티로 복귀했지

And everybody kicked it for the rest of the night
그 뒤로 다들 그냥 신나게 놀았고

Huh, bud straight fazin' and the vibes was right
다들 취하고 분위기도 딱 좋았어

Wasn't no more scrappin', everything was okay
더 이상 싸움도 없고, 다들 잘 놀고 있었거든

'Til everybody up and skated 'cause we was outta that..
그러다 다들 한순간에 사라졌지, 우리가 거기서 빠져나와야 했거든..

[Hook]

Tanqueray'll have ya feelin' so fine
탱커레이 한 잔이면 기분은 끝내줘

Little green bottle got you outta ya mind
초록색 작은 병이 널 정신 못 차리게 만들걸
(Little green bottle" = Tanqueray 진(Gin) 병을 의미)

So if you want to get bent in a big ol' way
진짜 제대로 취하고 싶다면

Come on and drink a little Tanqueray
그럼 어서 탱커레이 한 잔을 들이켜

Tanqueray'll have ya feelin' so fine
탱커레이 한 잔이면 기분은 끝내줘

Little green bottle got you outta ya mind
초록색 작은 병이 널 정신 못 차리게 만들걸
(Little green bottle" = Tanqueray 진(Gin) 병을 의미)

So if you want to get bent in a big ol' way
진짜 제대로 취하고 싶다면

Come on and drink a little Tanqueray
그럼 어서 탱커레이 한 잔을 들이켜

La la la la la la la la la..