DJ Quik - Sucka Free

[Intro: DJ Quik, Playa Hamm]

Hamm, what's up, nigga?
Hamm, 뭐 하냐, 새꺄?

What's up, my brother? Just loungin', you know
뭐긴 뭐야, 그냥 쉬고 있지, 알잖아

'Bout to crack this 40 ounce
40온스(대형 맥주병)나 하나 따볼까 하는데

Oh, look at you, lil' ol' alcoholic-ass nigga
야, 이 새끼 봐라, 완전 술 중독자 새끼네

Well, you know I got to have it, my brother,
뭐, 난 원래 그래, 임마,

ain't nothin' changed
변한 거 없지

You wanna hit it?
한 잔 할래?

Yeah - what's up?
당연하지 - 근데 뭐였더라?

Hey man, you tell me
야, 네가 말해봐

What's up with the album, man?
앨범 작업은 어떻게 되어 가냐?

Hey man, we tryna finish that motherfucker, man
야, 우리 지금 그거 끝내려고 하고 있어, 새꺄

And uh, I need one more song
근데 음, 한 곡이 더 필요해

No shit
진짜로?

Yeah, I wanted to know if you wanted to bust on it
그래, 그래서 네가 여기다 한 소절 뱉어볼 생각 없나 해서

Oh, without a doubt, you know I'd love to
Oh, 당연히 좋지, 완전 좋지

Remember that shit you was bustin' for me
그때 전화로 랩 뱉었던 거 기억나냐?

over the phone, that sucka free shit?
찌질이 바이브 없이 리얼하게 뱉었던 거?

Yeah, I remember that shit
그래, 기억나지

Well, won't you put that shit right about...HERE
그럼, 그거 딱 여기다 꽂아보자고

Shack up, shack up, shack up, ha
자리를 잡아, 제대로 붙어, 흔들리지 마, ha

Shack up, shack up, shack up, ha
자리를 잡아, 제대로 붙어, 흔들리지 마, ha

Shack up, shack up, shack up, ha
자리를 잡아, 제대로 붙어, 흔들리지 마, ha

(Now a sucka raises up off of you)
(이제 병신 같은 놈들은 네 인생에서 사리져)

[Verse: Playa Hamm]

Did you miss me? It took a little time to get sucka free
내가 그리웠냐? 찌질이들 다 쳐내는 데 시간이 좀 걸렸어

But since a young G, it's PPC
근데 난 어릴 때부터 PPC 소속이지

Ain't no shame in the name
우리 이름에 부끄러울 건 없어

And still true to the game
그리고 여전히 이 판에 충실하지

Still servin' suckers just the same
여전히 찌질이들 상대로 장사를 하고 있어

No sense in dwellin' in the past tense
과거에 연연하는 건 의미가 없다고

I roll with pimps, so you better check your ladies, gents
난 진짜 포주들이랑 어울려, 그러니까 여자나 단속 잘하라고, 신사 양반들

'Cause I'ma teach her how to break you, right before I break her
왜냐면 난 네 여자가 널 털어먹게 가르친 다음, 그년까지 털어먹을 거거든

After I make her, then I shake her
내가 원하는 대로 만들고, 그다음엔 그냥 버리지

Yeah, I know, you heard it all before
그래, 이런 얘기 많이 들어봤을 거야

But I can't deal, 'cause I see you're still simpin' for a ho
근데 난 이해 못 해, 넌 아직도 창녀한테 헌신하며 빨아주고 있잖아

Claimin' pimp, but you're payin' for the pu'
넌 자기가 포주라고 하지만, 사실 돈 주고 보*를 사잖아

Silly sucker, punk motherfucker
멍청한 새끼, 찌질한 호구 새끼

They only flock and jock
여자들이 네게 붙는 건, 

'Cause you're fillin' up they pocketbooks
네가 돈을 퍼주니까 그런 거야

And you're still judgin' hookers by they looks
그리고 넌 아직도 창녀를 얼굴 보고 판단하고 있네

When it's really all about what she can do for you
근데 진짜 중요한 건, 그 여자가 널 위해 뭘 할 수 있느냐는 거야

Or do for me and still see a True
아니면 나한테 뭘 해주냐는 거지, 진짜로 말야

Ah-ha. Really? Do you hear me, bro?
아하, 진짜로? 내 말 들려, 응?

Got my name all on your lips when your chick trips
네 여자가 문제 일으킬 때마다, 내 이름을 입에 달고 살더라?

Oh no, never will I lower to your level
아니지 아냐, 절대 너 같은 찌질이 수준으로 내려가진 않아

And I got 17 for ya, devil
난 널 위해 17발을 준비해 뒀어, 비열한 새꺄

Too True to ever let a sucker like you
난 너무 진짜배기라서, 너 같은 찌질이 때문에 무너질 일이 없어

Make me do somethin' that I don't wanna do
내가 원치 않는 짓을 하게 만들 순 없지

I'm still real with it, you gots to deal with it
난 여전히 리얼해, 넌 이걸 받아들여야 하고

I serve that ass like a cluck and I don't give a fuck
난 널 마치 중독자처럼 다뤄, 좆도 신경 안 써

'Bout who you're doin', how you're doin' or
네가 누구랑 놀든, 뭘 하든,

what you do it with
누구랑 하든 말이야

You better miss me with the dumb shit
그러니까 멍청한 짓거리로 나한테 엮이지 마라

So when you speak up on the Playa Hamm or my nigga Quik
그러니까 Playa Hamm이나 내 놈 Quik을 얘기할 땐

Everybody knows you're suckin' on a fat dick
모두가 알아, 넌 그냥 좆을 빨고 있을 뿐이라는 걸

It ain't nothin' to nuttin' in your eye so that you see clear
네 눈에 싸줘야지, 제대로 보이겠네

Boomin' in your ear, so I know you hear
네 귀에 박히게 들려줄게, 확실히 알아들어라

Bump this in your Coupe with
네 쿠페에서 이 노래나 빵빵하게 틀어라,

your R&B wanna-be-me trick ass
R&B 스타일 따라 하면서 나처럼 되려고 하는 가짜 새끼야

I'm sucka free
난 찌질이들 따위랑은 상관없어