Fiona Apple - Newspaper

I too used to want him to be proud of me

나도 그가 나를 자랑스러워하길 바라곤 했어

And then I just wanted him to make amends

그리고 그가 보상해주길 바랐어

I wonder what lies he's telling you about me

그가 너에게 나에 대한 어떤 거짓말을 하는지 궁금해

To make sure that we'll never be friends

우리가 절대 친구가 될 수 없다는 확신을 주기 위해

And it's a shame because you and I didn't get a witness

너랑 내가 목격자가 없다는 게 아쉬워

We're the only ones who know

우리만이 알잖아

We were cursed the moment that he kissed us

그가 우리를 키스한 순간 우리는 저주받았다는 걸

From then on, it was his big show

그때부터 이건 그의 커다란 쇼였어

 

I grew concerned when I saw him start to covet you

그가 너를 갈망하기 시작하는 걸 봤을 때 나는 걱정됐어

When I learned what he did, I felt close to you

그가 한 짓을 알았을 때, 난 너에게 친밀감을 느꼈어

In my own way, I fell in love with you

나만의 방식으로 난 너와 사랑에 빠졌어

But he's made me a ghost to you

하지만 그는 나를 너에게 귀신으로 만들었어

I watch him let go of your hand, I wanna stand between you

그가 네 손을 놓는 걸 보고 나는 너와 함께 있고 싶어졌어

But it's not what I'm supposed to do

하지만 이러면 안 되지

I watch him walk over, talk over you, be mean to you

난 그가 걷고, 너에게 말하고, 너에게 나쁘게 구는 걸 봐

And it makes me feel close to you

그리고 이건 너에게 가까워진 것처럼 느끼게 해

It makes me feel close to you

이건 너에게 가까워진 것처럼 느끼게 해

It makes me feel close to you

이건 너에게 가까워진 것처럼 느끼게 해

It's not what it's supposed to do

이러면 안 되지

It makes me feel close to you

이건 너에게 가까워진 것처럼 느끼게 해

 

I too used to want him to be proud of me

나도 그가 나를 자랑스러워하길 바라곤 했어

And then I just wanted him to make amends

그리고 그가 보상해주길 바랐어

I wonder what lies he's telling you about me

그가 너에게 나에 대한 어떤 거짓말을 하는지 궁금해

To make sure that we'll never be friends

우리가 절대 친구가 될 수 없다는 확신을 주기 위해

And it's a shame because you and I didn't get a witness

너랑 내가 목격자가 없다는 게 아쉬워

We're the only ones who know

우리만이 알잖아

We were cursed the moment that he kissed us

그가 우리를 키스한 순간 우리는 저주받았다는 걸

From then on, it was his big show

그때부터 이건 그의 커다란 쇼였어

From then on, it was his big show

그때부터 이건 그의 커다란 쇼였어

From then on, it was his big show

그때부터 이건 그의 커다란 쇼였어

From then on, it was his big show

그때부터 이건 그의 커다란 쇼였어

 

And you're wearing time like a flowery crown

너는 화관처럼 시간을 쓰고 있어

Sitting that, sitting that big cat down

저 큰 고양이를 앉히면서

And I'm alone on the summit now

그리고 난 정상에 혼자 있어

Trying not to let my light go out

내 빛이 새어나가지 않게 하며

 

I too used to want him to be proud of me

나도 그가 나를 자랑스러워하길 바라곤 했어

And then I just wanted him to make amends

그리고 그가 보상해주길 바랐어

I wonder what lies he's telling you about me

그가 너에게 나에 대한 어떤 거짓말을 하는지 궁금해

To make sure that we'll never be friends

우리가 절대 친구가 될 수 없다고 확신을 주기 위해

And it's a shame because you and I didn't get a witness

너랑 내가 목격자가 없다는 게 아쉬워

We're the only ones who know

우리만이 알잖아

We were cursed the moment that he kissed us

그가 우리를 키스한 순간 우리는 저주받았다는 걸

From then on, it was his big show

그때부터 이건 그의 커다란 쇼였어

 

I grew concerned when I saw him start to covet you

그가 너를 갈망하기 시작하는 걸 봤을 때 나는 걱정됐어

When I learned what he did, I felt close to you

그가 한 짓을 알았을 때, 난 너에게 친밀감을 느꼈어

In my own way, I fell in love with you

나만의 방식으로 난 너와 사랑에 빠졌어

But he's made me a ghost to you

하지만 그는 나를 너에게 귀신으로 만들었어

I watch him let go of your hand, I wanna stand between you

그가 네 손을 놓는 걸 보고 나는 너와 함께 있고 싶어졌어

But it's not what I'm supposed to do

하지만 이러면 안 되지

I watch him walk over, talk over you, be mean to you

난 그가 걷고, 너에게 말하고, 너에게 나쁘게 구는 걸 봐

And it makes me feel close to you

그리고 이건 너에게 가까워진 것처럼 느끼게 해

 

And you're wearing time like a flowery crown

너는 화관처럼 시간을 쓰고 있어

Sitting that, sitting that big cat down

저 큰 고양이를 앉히면서

And I'm alone on the summit now

그리고 난 정상에 혼자 있어

Trying not to let my light go out

내 빛이 새어나가지 않게 하며

Trying not to let my light go out

내 빛이 새어나가지 않게 하며

And you're wearing time like a flowery crown

너는 화관처럼 시간을 쓰고 있어

Sitting that, sitting that big cat down

저 큰 고양이를 앉히면서

And I'm alone on the summit now

그리고 난 정상에 혼자 있어

Trying not to let my light go out

내 빛이 새어나가지 않게 하며

 

Oh, I too used to want him to be proud of me

오, 나도 그가 나를 자랑스러워하길 바라곤 했어

And then I just wanted him to make amends

그리고 그가 보상해주길 바랐지

I wonder what lies he's told you about me

나는 그가 너에게 나에 대해 무슨 거짓말을 했는지 궁금해

To make sure that we'll never be friends

우리가 절대 친구가 될 수 없다고 확신을 주기 위해

To make sure that we'll never be friends

우리가 절대 친구가 될 수 없다고 확신을 주기 위해

To make sure that we'll never be friends

우리가 절대 친구가 될 수 없다고 확신을 주기 위해

To make sure that we'll never be friends

우리가 절대 친구가 될 수 없다고 확신을 주기 위해