DJ Quik - Dollaz + Sense

[Verse 1]

Now let's get down to business, bitches!
자 이제 본격적으로 시작해보자고, 이년들아!

'Cause it seems like y'all just keep on tryin' to diss this
그야, 너네가 자꾸 날 디스하려고 하던데

Nigga that you know that's been down for years
나 같은 놈이 누군지 알잖아, 몇 년 동안 이 바닥에서 버텨온 놈이라고

I've clowned for years, and y'all could never fade my peers
난 오랫동안 놀아줬지만, 너네는 내 동료들 상대도 안 돼

One, two, three, four, five, six, seven
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱

Nine, ten—Eiht, you can't win
아홉, 열—Eiht(8, MC Eiht), 넌 못 이겨

'Cause all the way around, nigga, I gets respect
어디서든 난 리스펙을 받으니까

And you's a nigga that can't even get no props in yo' set
근데 넌 네 동네에서도 인정 못 받는 놈이지

Tragniew Park you say, huh?
네가 Tragniew Park 소속이라고?
(MC Eiht이 속했던 갱 지역)

Wanna be rippin', but now it's time to do some set trippin'
깝치고 싶어? 그럼 이제 세트 트리핑(지역 싸움) 들어간다

So listen close, 'cause I don't want y'all to miss
잘 들어, 놓치지 말라고

That I'm 'bout to break it down for this bitch, check it
지금부터 이 개년을 박살내줄 테니까, 확인해봐

Acacia, Poplar, Maple, Spruce, Cedar, Elm
아카시아, 포플러, 메이플, 스프루스, 시더, 엘름

Westside Trees sprayin' all the fleas
웨스트사이드 트리 갱이 이 벼룩들을 쓸어버려

That's from the three and 400 block P-Funk riders
이건 3번, 400번 블록의 P-Funk 라이더들의 힘이지

(So niggas watch yo' ass at that center divider *gun blast*)
(그러니까, 애새끼들아, 중앙선 조심해라 *총성*)

Now Aaron Tyler, tell me why you seem so tame
야, Aaron Tyler(=MC Eiht), 왜 이렇게 쫄아있냐?

When I caught you at the airport, shakin' like a crap game
내가 공항에서 너 봤을 때, 완전 도박판처럼 떨고 있더라?

You looked up and you seen my niggas comin'
네가 위를 봤을 땐, 내 동료들이 오고 있었고

And you looked like yo' bitch ass was 'bout to start runnin'
그리고 넌 완전 개병신 겁쟁이처럼 보였지, 도망갈 준비를 하던데

But all I wanted to do was kick a little conversation
근데 난 그냥 가볍게 대화나 하려고 했는데 

(and what else)
(그리고?)

And see if we can fix this little situation
이 상황을 정리할 수 있는지 보려고 했던 거라고

But would I fuck you up was what you wondered
근데 넌 '내가 쳐맞을까?' 하고 걱정했겠지

Yeah, that's probably why you
그래, 그게 바로 네가

Changed your little pager number (Punk ass)
네 전번을 바꾼 이유겠네 (겁쟁이 새끼)

But bitches like you don't grow
근데 너 같은 놈들은 절대 안 변해

You can't even look me in my eye,
넌 내 눈도 못 쳐다보잖아

let alone go toe to toe
맞짱 뜰 생각은커녕

And callin' me skinny, you's a clown
날 보고 마르다고? 넌 그냥 광대새끼야

I'ma call you Theo 'cause you weigh 92.3 pounds
난 널 'Theo'라고 부를게, 네 몸무게는 고작 92.3파운드니까
(Theo = TV 시트콤 The Cosby Show에 나오는 마른 캐릭터)

Wack-ass actor, movie script killer
좆같은 배우 놀이, 대본 파괴자 새끼야
(MC Eiht이 영화 <Menace II Society에 출연한 걸 비꼬는 가사)

Fool, don't you know? Quik is still the nigga
야, 모르냐? Quik은 여전히 진짜배기라고

Compton psycho, boy, you oughta quit
컴튼의 싸이코, 야, 이제 그만하는 게 좋을 거다

Your records don't hit, and bitches don't jock your shit
네 앨범은 좆도 안 팔리고, 여자들은 네 거 듣지도 않아

You need to stay down, you Compton clown
그냥 바닥이나 기어라, 이 컴튼의 광대새끼야

And get off of the nuts of the niggas with guts
그리고 진짜 깡 있는 놈들한테 붙어먹지 말라고

Because I'm down with the Trees,
난 Westside Trees 소속이고,
("Westside Trees" = Quik이 속한 갱단, Westside Tree Top Piru!)

I'm down with Death Row
Death Row와도 연줄이 있으니까
("Death Row" = Death Row Records, Suge Knight가 설립한 전설적인 힙합 레이블)

I'm down with Black Tone, and I'm down with the fo'
Black Tone이랑도 친하고, 내 크루랑도 끈끈하지

So when we cross paths and I hope that's soon
그러니까 우리가 다시 마주친다면, 그 순간이 빨리 왔으면 좋겠는데

I'ma boot yo' mothafuckin' ass to the Moon
그때 널 달나라로 날려버릴 거야

You need to quit bangin' under false pretense
거짓된 명분으로 갱단 짓이나 하는 거, 넌 이제 그만둬야지

'Cause if don't make dollars, it don't make sense
왜냐면 돈 안 되는 짓이면, 좆도 의미 없는 거니까

[Chorus]

If it don't make dollars, it don't make sense
돈이 안 되면, 좆도 의미 없는 거야

So don't kill game, let the pimpin' commence
그러니까 판을 망치지 말고, 제대로 놀아보자고

If it don't make dollars, it don't make sense
돈 안 되는 짓이면, 좆도 의미 없는 거야

So don't kill game, let the P-Funk commence
그러니까 판을 망치지 말고, P-Funk를 시작하자고

If it don't make dollars, it don't make sense
돈이 안 되면, 의미도 없는 거야

So don't kill game, let the pimpin' commence
그러니까 판을 망치지 말고, 제대로 굴려보자고

If it don't make dollars, it don't make sense
돈 안 되는 짓이면, 좆도 의미 없는 거야

Because you gotta give it up to the crown prince
왜냐면 왕세자에게 리스펙을 바쳐야 하니까

[Verse 2]

Now I'ma swing it to the right and
자, 난 오른쪽으로 휘둘러주고

Right into the left hand
그다음엔 왼손으로 넘기지

Take a deep breath and
깊게 숨 들이쉬고

Cook it like a chef and
요리사처럼 완벽하게 조리해주지

This is dedicated to the CPT
이건 CPT(컴튼)를 위한 곡

No, better yet TTP, or 
아니, 더 정확히는 TTP(Treetop Piru),
("TTP" = Quik이 속한 갱단, Westside Tree Top Piru!)

the niggas that look up to me
혹은 날 존경하는 모든 놈들을 위한 거지

I make it my business to be that true forever
난 영원히 진짜배기로 남을 거야

And whenever I can come clever, well, that's my endeavor
그리고 난 항상 기발하게 랩하는 걸 목표로 하지

So whether or not you understand
네가 이해하든 말든 간에

That there's only one DJ Q-U-I-K
이 세상에 DJ Q-U-I-K는 단 하나뿐이야

With no C still you can't be me
C(Compton의 C)가 아니더라도, 넌 나처럼 될 수 없어

Because I'm floatin' in my Lex and
왜냐면 난 렉서스를 타고 다니면서

Depositin fat checks and
두둑한 수표를 꽂고

Gettin' mad sex while I floss the NSX and
NSX 몰면서 미친 듯이 섹스까지 즐기고 있으니까

Doin' what I wanna, and you's a goner, nigga
난 하고 싶은 거 다 하는데, 넌 끝난 놈이야

For thinkin' that you can catch me slippin' on a street corner
길거리에서 내가 방심할 거라 생각했다면, 넌 좆된 거지

Remember Compton's in the house, and Quik is in the hood
기억해둬, 컴튼이 여기에 있고, Quik은 여전히 이 동네에 있어

Sippin' 'gnac with all my niggas 'cause it's to the good
헤네시를 마시면서 내 형제들과 함께, 왜냐면 다 잘 돌아가고 있으니까

So don't knock it 'til you try it
그러니까 해보지도 않고 깎아내리진 마라

'Cause Eiht, he tried to knock it
왜냐면 Eiht(=MC Eiht), 걔도 깎아내리려고 했거든

But he's still walkin' round with my nuts in his pocket
근데 결국엔 내 좆(내 이름값)을 주머니에 넣고 돌아다니는 꼴이 됐지

So keep the P in it, represent and sip that Miller
그러니까 P(Funk) 정신을 지켜, 그리고 밀러(맥주) 한잔 마셔

And for those of y'all concerned, 
그리고 궁금해하는 놈들한테 말해두는데,

this is still Eiht Killa
이건 여전히 Eiht을 죽여주는 곡이야

Let me take a load off my scrotum, little pest
내 좆에서 좀 떼어내자, 이 귀찮은 벌레 같은 새끼야

If it don't make dollars, nigga, you know the rest
돈 안 되는 짓이면, 나머진 말 안 해도 알겠지

[Chorus]

If it don't make dollars, it don't make sense
돈이 안 되면, 좆도 의미 없는 거야

So don't kill game, let the pimpin' commence
그러니까 판을 망치지 말고, 제대로 굴려보자고

If it don't make dollars, it don't make sense
돈 안 되는 짓이면, 좆도 의미 없는 거야

So don't kill game, let the P-Funk commence
그러니까 판을 망치지 말고, P-Funk를 시작하자고

If it don't make dollars, it don't make sense
돈이 안 되면, 의미도 없는 거야

So don't kill game, let the pimpin' commence
그러니까 판을 망치지 말고, 제대로 굴려보자고

If it don't make dollars, it don't make sense
돈 안 되는 짓이면, 좆도 의미 없는 거야

Because you gotta give it up to the crown prince
왜냐면 왕세자에게 리스펙을 바쳐야 하니까

[Verse 3]

Now I done sold my fuckin' soul to the shit that I kick
난 이 랩 게임에 내 영혼까지 팔아버렸어

While you groupie-ass niggas keep on ridin' the dick
근데 너네 같은 아부쟁이 새끼들은 계속 좆을 빨아대고 있지

You oughta know that DJ Quik
너네도 알잖아, DJ Quik은

Ain't your average everyday motherfucker (hah)
그냥 평범한 새끼가 아니라는 거

Slick like a snake 'cause I stuck ya
난 뱀처럼 교활하지, 왜냐면 난 널 찔러버렸거든

Now, I never had my dick sucked by a man befo'
나는 한 번도 남자한테 빨려본 적 없는데

But you gon' be the first, you little trick-ass ho
근데 네가 첫 번째가 되겠네, 사기꾼 같은 병신새끼야

Then you can tell me just how it taste
그러면 네가 맛이 어떤지 말해주겠지

But before I nut I shoot some piss in your face
근데 싸기 전에, 니 얼굴에 오줌부터 뿌려줄게

You fuckin' coward, tremblin' like a nervous wreck
겁쟁이 새끼, 존나게 덜덜 떨고 있던데

'Cause when I caught yo' ass, you put yourself in check
내가 널 딱 잡았을 때, 넌 바로 쫄아서 조용해졌잖아

And when you left my presence you left speedin'
그리고 내가 떠나자마자 넌 존나 빠르게 도망을 쳤지

You ain't no fuckin' killer, you's a comedian, biatch!
넌 킬러가 아니라 그냥 광대 새끼야, 비융신아!

Tell me why you act so scary
대체 왜 이렇게 쫄아 있냐?

Givin' your set a bad name with your misspelled name
네 병신 같은 이름 때문에 네 동네까지 욕 먹잖아

E-I-H-T, now should I continue?
E-I-H-T? 계속 말해야 돼?

Yeah, you left out the G 'cause the G ain't in you
그래, 넌 ‘G’를 뺐지. 왜냐면 네 안엔 ‘Gangsta’가 없으니까

Remember that time you was rollin' on the Westside
서부에서 네가 차 몰고 가던 거 기억나?

And a little brown bucket pulled up on your side
근데 작은 갈색 버킷(차)이 네 옆에 딱 섰지

Caught at that light in your Camry in the midst of a real killer
신호등 앞에서, 진짜 킬러들 한가운데서 갇혔잖아

Tell me, did you feel a little nervous? (hell yeah)
그때 좀 쫄리긴 했지? (개쫄았겠지)

You was in the shadow of death
넌 그때 죽음의 그림자 안에 있었던 거야

With two trey-five-sevens pointed at your chest
.357 매그넘 두 정이 네 가슴을 겨누고 있었지

Hmm, whatchu gon' do? Where was your niggas that kill at?
음, 이제 어쩔 거야? 네 킬러 새끼들은 어디 갔냐?

You ain't got no killers, so kill dat!
넌 킬러 같은 건 없잖아, 그러니까 그딴 소리는 좆이나 까라고!

Holdin' up your hands and beggin for a pass
손 들고, 제발 살려달라고 빌었지

You lucky they didn't just to get to dumpin' on yo' ass
운 좋았어, 걔들이 바로 총 안 쏴서

'Cause this game you think is funny is some real shit
넌 이 게임을 장난으로 생각하겠지만, 이건 진짜거든

So you need to be more careful who you fuckin' wit, biatch!
그러니까 누구한테 덤빌지 존나 조심해야 할 거다, 비융신아!

[Chorus]

If it don't make dollars, it don't make sense
돈이 안 되면, 좆도 의미 없는 거야

So don't kill game, let the pimpin' commence
그러니까 판을 망치지 말고, 제대로 굴려보자고

If it don't make dollars, it don't make sense
돈 안 되는 짓이면, 좆도 의미 없는 거야

I'm through playing wit'cho punk ass
난 이제 너 같은 찌질이랑 장난 안 쳐

If it don't make dollars, it don't make sense
돈이 안 되면, 의미도 없는 거야

So don't kill game, let the pimpin' commence
그러니까 판을 망치지 말고, 제대로 굴려보자고

If it don't make dollars, it don't make sense
돈 안 되는 짓이면, 좆도 의미 없는 거야

Because you gotta give it up to the crown prince
왜냐면 왕세자에게 리스펙을 바쳐야 하니까

[Outro]

Shouts goes out to my well-known road dog
내 오랜 친구한테 샤라웃 보낸다

What's up Donzelle Tru?
Donzelle Tru, 잘 지내냐?

They don't understand it, baby,
쟤넨 이걸 이해 못해, 베이비,

they can't fade us out here on these Compton streets
컴튼 스트리트에서 우리를 절대 못 따라잡는다고

(biatch!)
(비융신아!)

It's bigger than they can imagine
이건 걔네가 상상하는 것보다 훨씬 더 커

To the whole entire Death Row family
그리고 이건 데스 로우 패밀리 전체를 위한 거지

Both sides, what's up, niggas?
양쪽 다, 잘 지내냐, 새끼들아?

And my nigga big Suge, known for keepin' shit poppin'
그리고 내 형님, Suge, 항상 판을 터뜨리는 걸로 유명하지
(Death Row Records의 설립자 Suge Knight)

To my nigga Big J, my little nigga Hi-C, little Str8-G
그리고 내 놈들, Big J, 내 동생 Hi-C, 또 Str8-G

And that little singin'-ass nigga Danny Boy
그리고 노래 좀 한다는 Danny Boy

Y'all don't understand, y'all can't fade this (Westside)
너네는 절대 이해 못 해, 이걸 감당 못 하지 (웨스트사이드!)

I'm the first nigga that was Bangin On Wax
내가 바로 Bangin On Wax를 처음으로 한 놈이야
("Bangin On Wax" = 1993년에 Bloods & Crips 크루가 발표한 유명한 갱스터 랩 프로젝트)

Yeah, if you remember, 1987 underground tapes (400, 500)
그래, 기억하는 놈들 있냐? 1987년 언더그라운드 테이프 (400, 500)

And it don't stop, and it won't stop (Blood)
이건 멈추지 않고, 또 절대 끝나지 않아 (블러드)