DJ Quik - Summer Breeze

[Verse 1]

Now even though I was only a young buck,
그때 난 어린 놈이었지만, 

I was still trying to kick it
그래도 신나게 놀고 싶었어

Having a gang of fun and much too young to be wicked
매일매일이 존나 재밌었고, 나쁜 짓 하기엔 아직 너무 어렸어

Cause when I was thirteen you know we didn't have cars
왜냐면 열세 살이었을 때는 차 같은 건 없었으니까

It was either double ride the peg nuts or 
친구 자전거 페그에 매달리거나,
(peg nuts = BMX 자전거 바퀴 옆에 달린 발받침대)

hop on the handle bars
핸들바에 앉아 가는 게 전부였지

And then we went and bought a gang of balloons and had
그리고 풍선을 한가득 사서 

A water balloon fight that lasted until the night
해가 질 때까지 물풍선 싸움을 했고

Then after that we played some "Hide and Go Get It"
그리고 나서 "숨바꼭질 & 잡기 놀이"를 했어

With the neighborhood homegirls dumb enough to be with it
동네 여자애들도 같이 놀았지, 뭔지도 모르고 말야

All in fun and games and keeping it cool
그냥 장난이고, 다들 신나게 노는 거였어

But my my, when you're kicking it, time flies by
근데 와, 진짜 재밌게 놀면 시간 진짜 빨리 가더라

Cause every hour's a minute, and every minute's a sec
한 시간이 1분 같고, 1분이 1초처럼 느껴졌으니까

And if I'd came home late, my moms would ring my neck, yeah
근데 집에 늦게 들어가면, 엄마한테 혼쭐이 났지, 그래

But I regret not them whoopings I got
근데 맞았던 거? 그건 후회 안 해

Cause to be able to play the next day was okay
왜냐면 다음 날 또 놀 수만 있다면, 그걸로 충분했으니까

On a mission, to hit up the neighbor's fruit trees
그리고 또 작전 개시, 동네 과일나무를 털러 가

Just a bunch of kids chillin', enjoying the summer breeze
그냥 애들끼리 모여서, 여름 바람 맞으며 놀던 순간

[Hook]

Summer breeze, flowing like the wind
여름 바람, 바람처럼 흘러가네

Boy you need to know that you got a friend
너도 알아둬, 네 곁엔 친구가 있다는 걸

And I'll always be here (I'll always be here)
그리고 난 항상 네 곁에 있을 거야 (난 항상 여기 있을 거야)

Summer breeze, flowing like the wind
여름 바람, 바람처럼 흘러가네

Boy you need to know that you got a friend
너도 알아둬, 네 곁엔 친구가 있다는 걸

And I'll always be here (I'll always be here)
그리고 난 항상 네 곁에 있을 거야 (난 항상 여기 있을 거야)

[Verse 2]

Now I'm growing some fuzz, getting older like 17 or 18
이제 얼굴에 수염도 나고, 나이도 17~18쯤 됐지

And the only thing I know is to stay clean
그리고 내가 배운 건 하나, 항상 깔끔하게 다니는 거야

T-shirt, short pants, Nikes on spotless
흰 티에 반바지, 나이키 신고, 언제나 깔끔하게

I was even old enough to buy me a Cutlass
그리고 이제는 직접 커틀러스 한 대를 살 나이도 됐어

Or a vehicle to ride around town, flirt with the hoes and
아니면 아무 차나 몰고 다니면서, 여자들한테 작업 걸고

Roll down the window and mack to the one who's chosen
창문 내리고, 마음에 드는 여자한테 말을 걸었지

Yo, them biker pants look kinda right on you
어이, 너 바이커 팬츠 입으니까 잘 어울린다?

My name is DJ Quik and my homies is having a barbeque
난 DJ Quik이고, 지금 우리 친구들은 바비큐 파티 중이야

Before I finish my whole sentence complete
내 말을 다 끝내기도 전에

Yo she was off the bus stop and in my passenger seat
그녀는 이미 버스 정류장을 떠나 내 조수석에 타 있었지

And we was sliding to the Westside, stopped at the store
우린 차를 몰고 웨스트사이드로 가다가, 가게에 잠깐 들렀어

To get some Boones Farm
부운즈 팜(값싼 달콤한 와인) 한 병 사러,

because that make 'em kick it a little more
그거 마시면 분위기 더 좋아지니까

And at the spot, you know that chicken was kicking
파티 장소에 도착하니, 치킨 굽는 냄새가 끝내줬고

The pig on the grill, and so the day was chill
그릴에는 돼지고기도 올려놨지, 분위기는 완전 여유로웠어

But that night, my girl was tipsy and was ready to skeeze
근데 그날 밤, 내 여자는 살짝 취했고, 슬슬 달아올랐지

But I didn't even trip, too busy jocking the summer breeze
근데 난 신경도 안 썼어, 그냥 여름 바람을 즐기느라 바빴거든

[Hook]

Summer breeze, flowing like the wind
여름 바람, 바람처럼 흘러가네

Boy you need to know that you got a friend
너도 알아둬, 네 곁엔 친구가 있다는 걸

And I'll always be here (I'll always be here)
그리고 난 항상 네 곁에 있을 거야 (난 항상 여기 있을 거야)

Summer breeze, flowing like the wind
여름 바람, 바람처럼 흘러가네

Boy you need to know that you got a friend
너도 알아둬, 네 곁엔 친구가 있다는 걸

And I'll always be here (I'll always be here)
그리고 난 항상 네 곁에 있을 거야 (난 항상 여기 있을 거야)

[Verse 3]

Now I'm 23 and I remember the times when
이제 난 23살, 그리고 난 그때를 떠올려봐

We was chillin' like villians and didn't have no nines
우린 그냥 거리에서 편하게 놀았지, 총 같은 건 필요도 없었어

Like when we used to mob to
우리가 바닷가로 몰려가서

beaches to kick it and swim
수영하고 놀던 그때처럼

Now I hang around and watch the tides come in
근데 지금은 그냥 해변에 앉아서 밀려오는 파도를 바라볼 뿐이야

And I'm thinking how many funerals I've been to
그러면서 생각해, 도대체 몇 번이나 장례식장에 갔던 건지

Watching all my homies get buried in them
친구들이 관에 담겨 묻히는 걸

boxes they put 'em into
지켜봐야 했던 시간들

And then I read a letter from upstate
그러다 감옥에 있는 친구한테서 편지가 왔어

From my homie G-Wayne,
내 친구 G-Wayne에게서,

who's been locked up since '87, '88
87년, 88년부터 감옥에 갇혀 있는 놈

And it really ain't nothing fly about it
근데 그게 뭐 멋있을 게 있겠어?

So either I'mma stay strong or
그래서 난 강하게 버티든지,

break down and simply cry about it
아니면 무너져서 울든지 둘 중 하나야

And when it seem like things just ain't gon be right
그리고 모든 게 잘못 돌아가는 것처럼 보일 때도

I gotta thank my creator for letting me sleep last night
어젯밤 무사히 잘 수 있었던 것만으로 신께 감사해야 해

And waking me up in the morning because I shudder to think
그리고 오늘 아침 다시 깨어날 수 있어서, 생각만 해도 몸이 떨려

That that could be me dead or locked away in the clink
왜냐면 그게 나일 수도 있었잖아, 죽거나, 감옥에 갇히거나 말이야

So I'm lifting my homie's spirits as tall as the trees
그래서 난 친구들의 영혼을 하늘 높이 나무처럼 기리며 살 거야

And I can even hear him calling me, in the summer breeze
그리고 여름 바람 속에서, 친구가 날 부르는 소리가 들려

[Hook]

Summer breeze, flowing like the wind
여름 바람, 바람처럼 흘러가네

Boy you need to know that you got a friend
너도 알아둬, 네 곁엔 친구가 있다는 걸

And I'll always be here (I'll always be here)
그리고 난 항상 네 곁에 있을 거야 (난 항상 여기 있을 거야)

Summer breeze, flowing like the wind
여름 바람, 바람처럼 흘러가네

Boy you need to know that you got a friend
너도 알아둬, 네 곁엔 친구가 있다는 걸

And I'll always be here (I'll always be here)
그리고 난 항상 네 곁에 있을 거야 (난 항상 여기 있을 거야)