DJ Quik - Street Level Entrance

Ahehah, guess who motherfuckers?
Ahehah, 누가 돌아왔게 새끼들아?

[I don't give a fuck, my attitude is Gotti] Yeah
[좆도 신경 안 써, 내 태도는 Gotti니까] 그래
(미국 뉴욕의 전설적인 마피아 보스 John Gotti)

[And I'm hard to love, cause I don't love nobody] Hell nah
[날 사랑하긴 어려워, 난 아무도 사랑 안 하니까] 어렵다고

[All I give a fuck about is music and sex]
[내가 신경 쓰는 건 오직 음악과 섹스뿐]

[A fifth of Remi Martin and some big fat checks]
[레미 마틴 1/5병이랑 두둑한 수표 몇 장]
(Remi Martin = 프랑스산 코냑)

Yeahhhhh! Hahahah
그래애애애 그거지! Hahahah

Back up in this motherfucker for the n-fin
다시 돌아왔다 이 씹새들아, 끝까지 간다

And this one is dedicated, to the Westside of the Tree
그리고 이건, Westside of the Tree에 바치는 곡
(DJ Quik은 Westside Tree Top Piru의 일원이다. 여기서 Westside Tree Top Piru는 컴튼(Compton) 지역의 블러드(Bloods) 계열 갱단!)

Four hundred block, you know what I'm sayin?
400 블록, 뭔 말인지 알지 응?

And this is STILL Eiht Killa
그리고 이건 여전히 Eiht(MC Eiht) Killa라고

And fuck all his old scary ass homeboys too
겁쟁이 옛날 친구놈들, 다 엿이나 쳐먹고

Yeah
그래

Nineteen ninety-one
1991년

Just when all these other rappers
다른 래퍼들이

seem to be fallin by the wayside
하나둘씩 나가떨어질 때

We put a team together and came out
우린 팀을 하나 꾸려셔

with some of that ol fonky shit
존나게 펑키한 걸 가져왔지

But during the course of then and now
하지만 그때부터 지금까지

Some of my homeboys went Hollywood,
내 친구 중 몇 놈은 할리우드로 갔어,

now I ain't gon say no names
누구라도 말은 안 하겠지만

But they know who the fuck I'm talkin to
근데 내가 말하는 게 누군지 새끼들은 알 거야

And it's all to the good, 
그래도 상관없어,

cause this is STILL P-Funk on mine, huh
어차피 난 여전히 P-Funk를 하니까, huh
(P-Funk = Parliament-Funkadelic, 조지 클린턴(George Clinton이 이끈 전설적인 펑크 밴드 Parliament와 Funkadelic을 중심으로 형성된 펑크 음악 스타일과 장르)

*singing* Street level, street level, street level
*노래* 길거리 바이브, 길거리 바이브, 길거리 바이브

Quik is funkin that street level
Quik은 길거리 바이브를 펑크로 채워버려

Now you can play like you don't know
모른 척할 수도 있겠지, 

what the fuck I'm talkin about
근데 내가 시발 도대체 뭔 소리를 하는지

But you know what's happenin, nigga
너도 다 알잖아, 새꺄

*singing* Street level, street level, street level
*노래* 길거리 바이브, 길거리 바이브, 길거리 바이브

Quik is funkin that street level
Quik은 길거리 바이브를 펑크로 채워버려

Hell yeah
그거야

Uhh

Now it's nineteen ninety-five
이젠 1995년

But we've been on the scene for a minute,
우린 이 씬에 꽤나 오래 있었잖아,

you know what I'm sayin
뭔 말인지 알지

And I come to realize one motherfuckin thing
그리고 난 한 가지 존나 확실한 걸 깨달았어

And it's some real shit (yes it is)
이건 진짜 리얼 씟이라고 (그래 그렇지)

That fonk without with the P, just ain't fonky enough for me
P 없는 펑크는 내겐 부족해, 충분히 펑키하지 않아

See you gots to keep tha P in it, cause that's the only way
그러니까 그 P를 유지해야지, 그래야만

They gon really understand it
사람들이 제대로 이해할 거야

You know what the fuck I'm sayin?
내 말이 시발 뭔 말인지 알겠냐?

Hell yeah, heheh
그래 그거라고, heheh

*singing* Street level, street level, street level
*노래* 길거리 바이브, 길거리 바이브, 길거리 바이브

Quik is funkin that street level
Quik은 길거리 바이브를 펑크로 채워버려

Cause fo'hundred block is in this motherfucker
왜냐면 400번 블록이 여기 있거든, 이 씹새들아

Fo'ever, bitch!
영원히, 개년아!

So fuck all you old mark ass niggas
그러니까 다 좆까라, 병신 같은 새끼들아

Hmm

And now...
그리고 이젠...