DJ Quik - Somethin' 4 Tha Mood

[Intro: DJ Quik]

This one goes out to my niggas
이건 내 놈들을 위한 곡이야

'Cause we be havin' to deal with these punk ass bitches
왜냐면 우린 맨날 이 개같은 년들을 상대해야 하거든

Check this out
잘 들어봐라

[Verse 1: DJ Quik]

Hey bitch, you remember me
야, 이년아, 나 기억나?

It's Mista DJ Quik from the Westside of the Tree
Westside of the Tree 출신 DJ Quik이다, 이년아
(Westside Tree Top Piru, DJ Quik이 속한 Bloods 계열 갱단)

And you met me at 2001 Browning
우린 2001 Browning에서 만났었지

That's where me and the PPC were just clownin'
나랑 PPC 크루 애들이 놀고 있던 바로 거기

Doin' what we had to do to get by
그냥 먹고살려고 할 수 있는 거 다 했던 시절

No money in my pocket but I was still fly
주머니엔 돈 한 푼 없었지만, 난 그래도 간지 났어

Curl to my neck but I got respect
목까지 내려오는 곱슬머리지만, 그래도 난 인정받았지

And now I stack fat sacks and ride around in a Lex
그리고 지금 난 돈뭉치 쌓아두고 렉서스를 타고 다녀

And oh my, bitch, how you've changed
넌 와, 시발, 근데 너는 존나 변했네?

I see you rubbin' all on my dick and it's feelin' kinda strange
이제 와서 내 좆에 손을 올리고 비비고 있잖아, 존나 어색한데?

'Cause then you wouldn't even walk me around the block
예전엔 나랑 동네 한 바퀴 걷는 것도 싫다더니

But now your tryin' to throw me that tore up cock
이제 와서 그 썩어빠진 걸(네 몸) 나한테 던져주려고 하네

I wouldn't touch you with a ten-foot pole
난 널 3미터짜리 장대가 있어도 안 건드린다
(절대 안 건드린다는 관용 표현)

I gots to keep the P in it, baby, muthafuck you hoes
난 내 P-Funk 방식 그대로 살아야지, 베이비, 개년들은 좆이나

But open up wide if you givin' up head
근데 만약 빨아줄 거면, 입은 크게 벌려

Because, close mouths don't get fed
입을 닫고 있으면, 먹을 것도 못 얻는 법이거든

I'm talking to you punk ass, trick ass, nuttin' ass bitches
이건 너네 같은 쓰레기 같은 년들한테 하는 말이야

What's the name of your perfume, "Fishes"?
네 향수 이름이 뭐냐? "생선 냄새"냐?

Hoes ain't shit, ain't gon' be, ain't never will be
년들은 원래 좆도 아니고, 앞으로도 좆도 아니야

And I'ma make you feel bad that you fucked me
그리고 넌 나랑 잤던 걸 후회하게 만들어 줄 거다

So fast-forward, tricks, this is strictly for my dogs
그러니까 빠르게 감아라, 이건 내 놈들을 위한 곡이니까

Ballin' like a muthafucka, ragtop hogs
존나 성공해서 돈 굴리면서, 컨버터블 타고 다니지

And El Co's keep rollin' 
그리고 엘 카미노(클래식 로우라이더) 타고

to this gangsta shit
갱스터 바이브 제대로 느끼면서 달려

And when I feel like being bothered with you bitches
그리고 내가 너네 같은 년들한테 신경 써줄 기분이 들면

I'm givin' ya..
그때 가서 한 번 상대해줄게…

[Chorus]

Somethin' 4 tha mood
분위기를 위한 무언가

Somethin' to get you in the groove
기분 제대로 탈 수 있는 무언가

So sip that cognac and kick back
그러니까 코냑 한잔 들이키고 편하게 쉬어

'Cause that's just what I'm doin'
왜냐면 난 지금 딱 그렇게 하고 있거든

With a proper bitch in my lap
내 무릎엔 수준급 여자까지 있고 말이야

(I'm givin ya...)
(내가 선사하는…!)

Somethin' 4 tha mood
분위기를 위한 무언가

Somethin' to get you in the groove
기분 제대로 탈 수 있는 무언가

So sip that cognac and kick back
그러니까 코냑 한잔 들이키고 편하게 쉬어

'Cause that's just what I'm doin' (Ya know)
왜냐면 난 지금 딱 그렇게 하고 있거든 (알지?)

With a proper bitch in my lap (Ah...)
내 무릎엔 수준급 여자까지 있고 (Ah...)

[Verse 2: DJ Quik + Playa Hamm]

Now it's 5:15 and
지금은 5시 15분,

I'm thinking about niggas Playa Hamm
Playa Hamm이랑 다른 놈들 생각 중

Mr. Shabby Bleu and Big Jam
Shabby Bleu랑 Big Jam도 마찬가지

Hamm's at Gina's so I hit him on my mobile
Hamm이 Gina 집에 있대서, 바로 폰 때렸지

'87 spinnin' so you know I gots the flows
87년식 클래식 차 몰면서, 내 바이브는 여전히 살아 있어

Yo, what's up, nigga?
야, 뭐 하냐, 새끼야?

Yo, same ol', playa
뭐, 그냥 똑같은 거리에서 똑같이 살고 있지, 임마

Got some tenders, meet me over at Gina's a little later
매력적인 년들 좀 있는데, 나중에 Gina네 집에서 보자

Bookie Loc mobbin' through with D and a couple of half G's
Bookie Loc이 D랑 반짜리들(250달러) 챙겨서 움직이고 있고

So is you down for the skeeze?
그래서, 같이 한탕 땡길래?

I'm on my way
지금 간다

Now the bitches at Gina's, they all wanna see me
지금 Gina네 집에 있는 년들, 전부 나 보려고 난리야

Put my telephone down for the LAPD
근데 LAPD 보이길래 폰 내려놓고

They passed me, I pass them, and they didn't even trip
걔네가 날 지나가고, 나도 걔네 지나쳤는데 신경도 안 쓰더라

Now I'm doin 55 over the Arlington Dip
지금 Arlington Dip에서 55마일로 밟는 중

And my Lexo's rollin', got me feelin' superior
내 렉서스는 부드럽게 달리고, 난 완전 왕이 된 기분

With the funky white pearl and black leather interior
화이트 펄 바디에 블랙 가죽 시트, 간지 제대로야

My niggas in my truck, we ain't givin a fuck
내 트럭에 탄 형들은 그 무엇도 신경 좆도 안 쓰고

We caravanin' fast pace to 42nd place
우린 빠르게 42번가로 카라반(차량 대열) 몰고 가는 중

Scooped up Bleu and headed back to the strip
Bleu 태우고 다시 스트립(핫한 거리)으로 출발했지

In the left hand turnin' lane, niggas stare but don’t trip
좌회전 차선에서 놈들이 쳐다보는데, 신경 안 써

Bust a right on Normandie, the bitches blow for me
Normandie에서 우회전, 년들이 날 보고 휘파람을 불어대네

But I don't pay 'em no mind
하지만 신경 안 써, 

'cause they come second to my homies
여자들보단 내 크루가 먼저니까

Hit the spot and bell' but I don't step in the mud
도착해서 차 내렸는데, 흙탕물은 밟지 않게 조심하고

Walk up in the living room and it's smellin' like bud
거실 들어가니 마리화나 냄새가 진동해

In the kitchen where it ain't no drinks but a gang a food
부엌엔 술은 없고, 먹을 것만 한가득

Ahh, let me pop the trunk 'cause I brought a little...
아, 트렁크 좀 열어야겠네, 내가 뭐 좀 챙겨왔거든…

[Chorus]

Somethin' 4 tha mood (Yeah)
분위기를 위한 무언가 (그래)

Somethin' to get you in the groove
기분 제대로 탈 수 있는 무언가

So sip that cognac and kick back
그러니까 코냑 한잔 들이키고 편하게 쉬어

'Cause that's just what I'm doin'
왜냐면 난 지금 딱 그렇게 하고 있거든

With a proper bitch in my lap
내 무릎엔 수준급 여자까지 있고 말이야

(I'm givin ya...)
(내가 선사하는…!)

Somethin' 4 tha mood
분위기를 위한 무언가

Somethin' to get you in the groove (Ya know)
기분 제대로 탈 수 있는 무언가 (알잖아)

So sip that cognac and kick back
그러니까 코냑 한잔 들이키고 편하게 쉬어

'Cause that's just what I'm doin'
왜냐면 난 지금 딱 그렇게 하고 있거든

With a proper bitch in my lap (Mmm...)
내 무릎엔 수준급 여자까지 있고 (Mmm...)

[Verse 3: DJ Quik]

Now I dips to the studio to listen to the hits
이제 난 스튜디오로 가서 히트곡들을 들어봐

2nd II None workin' on some brand new shit
2nd II None(듀오)는 신곡 작업 중이었고

And it's tighter that a muthafucka, got that swang
이게 존나 빡세게 잘 나왔더라, 그 특유의 그루브가 살아 있지

While Big Jake tryna take a nigga straight to Beijing
근데 Big Jake는 날 베이징까지 날려버릴 기세고

But I pass on the bud, I mash on the brew
난 마리화나는 패스해, 그리곤 맥주를 마셔

Genuine Draft for my muthafuckin' crew
내 크루를 위해 젠유인 드래프트 맥주 한 잔씩 따주고

Tajai's chillin', China just trippin'
Tajai는 여유롭게 쉬고, China는 정신 못 차리는 중

Chris engineering and Bacon and George sippin'
Chris는 엔지니어링 작업 중, Bacon이랑 George는 술을 들이키고 있어

So listenin' to this track makes you understand
그러니까 이 트랙을 들어보면 딱 알겠지만

Why niggas still can't fuck with the one-man band
아직도 나한텐 못 당해, 난 혼자서도 밴드 하나 수준이거든

Got my dark locs clean with the P on my crown
난 짙은 Locs(선글라스)에, 내 왕관 위엔 'P'가 새겨져 있고

And my black leather trench to the muthafuckin' ground
또 내 가죽 트렌치코트는 땅에 끌릴 정도로 길지

And I'm faded, knowin' I don't wanna drive drunk
난 이미 취했어, 근데 음주운전은 하기 싫고

In case I get jacked, got my shit in the trunk
혹시 털릴지도 모르니까, 내 건(총) 트렁크에 넣어뒀지

Now I might have been swerving but I made it to the tip
운전 좀 휘청거리긴 했어도, 결국 목적지엔 도착했고

Just another day in the life of Quik
이게 바로 Quik의 하루 일과일 뿐

I'm givin' ya...
내가 선사하는…

[Chorus]

Somethin' 4 tha mood
분위기를 위한 무언가

Somethin' to get you in the groove
기분 제대로 탈 수 있는 무언가

So sip that cognac and kick back
그러니까 코냑 한잔 들이키고 편하게 쉬어

'Cause that's just what I'm doin'
왜냐면 난 지금 딱 그렇게 하고 있거든

With a proper bitch in my lap
내 무릎엔 수준급 여자까지 있고 말이야

(I'm givin ya...)
(내가 선사하는…!)

Somethin' 4 tha mood
분위기를 위한 무언가

Somethin' to get you in the groove
기분 제대로 탈 수 있는 무언가

So sip that cognac and kick back
그러니까 코냑 한잔 들이키고 편하게 쉬어

'Cause that's just what I'm doin'
왜냐면 난 지금 딱 그렇게 하고 있거든

With a proper bitch in my lap
내 무릎엔 수준급 여자까지 있고

(And you know I got...)
(그리고 알다시피 난...)

Somethin' 4 tha mood
분위기를 위한 무언가

Somethin' to get you in the groove
기분 제대로 탈 수 있는 무언가

So sip that cognac and kick back
그러니까 코냑 한잔 들이키고 편하게 쉬어

'Cause that's just what I'm doin'
왜냐면 난 지금 딱 그렇게 하고 있거든

With a proper bitch in my lap
내 무릎엔 수준급 여자까지 있고 말이야

(I'm givin ya...)
(내가 선사하는…!)

Somethin' 4 tha mood (You know, baby)
분위기를 위한 무언가 (알잖아, 베이비)

Somethin' to get you in the groove
기분 제대로 탈 수 있는 무언가

So sip that cognac and kick back
그러니까 코냑 한잔 들이키고 편하게 쉬어

'Cause that's just what I'm doin'
왜냐면 난 지금 딱 그렇게 하고 있거든

With a proper bitch in my lap (And we up out)
내 무릎엔 수준급 여자까지 있고 (그리고 우린 떠나)