Jane Remover - Video

I spin myself around and 
몸을 빙글빙글 돌리면서,

hear the things you’d say when you watch me leave
내가 떠나는 걸 보며 네가 했던 말들이 다시 들려와

Why have a seat at the table
내가 널 바라보면서 기다릴 거라면,

if I’m sticking around to watch you eat?
굳이 네 식탁에 자리를 잡을 필요가 있을까?

I almost forgot what I looked like
난 거의 내 모습조차 잊고 있었어

‘til I saw you playing with yourself online
그러다 네가 온라인에서 스스로를 가지고 노는 걸 보고 말았지

And in your hand, I know you’re dying to see me again
네 손에서, 네가 날 다시 보고 싶어 미칠 것 같다는 걸 알아

Oh, do you see me in the video?
Oh, 너 그 영상 속에서 나 봤어?

Oh, I worked for all of it
Oh, 난 이 모든 걸 내 힘으로 얻었어

Oh, I’m so tired of pretending
Oh, 네가 어떤 사람인지 

I don’t know a single thing about you
전혀 모르는 척하는 것도 이젠 지쳤어

And I’m not gonna act 
그리고 더 이상 마치 환각에 취한 것처럼

like I won a high
행복한 척 연기하지 않을 거야

When I come down, do you want me to be a victim?

내가 바닥으로 떨어지면, 넌 내가 피해자가 되길 바라겠지?

‘Cause I saw us in the video
왜냐하면, 난 그 영상 속에서 우리를 봤으니까

If I could write a pop song
만약 내가 팝송 하나를 쓸 수 있다면

I’d get you to steer in my direction
그걸로 널 내 쪽으로 끌어당길 거야

I’d get you to start chasing after me
마치 넌 원래부터 날 쫓아오도록 세팅된 것처럼,

like it was already in your head
널 쫓아오게 만들겠지

I almost forgot what I looked like
난 거의 내 모습조차 잊고 있었어,

‘til that girl in the porno felt familiar
그러다 포르노 속 그 여자가 왠지 낯익게 느껴졌고

And through the screen,
그리고 화면을 통해 보니까,

I can see why he doesn’t reciprocate
그가 왜 같은 감정을 돌려주지 않는지 알겠더라

‘Cause I saw us in the video
왜냐하면, 난 그 영상 속에서 우리를 봤으니까

Oh, I worked for all of it
Oh, 난 이 모든 걸 내 힘으로 얻었어

Oh, I’m so tired of pretending
Oh, 네가 어떤 사람인지

I don’t know a single thing about you
전혀 모르는 척하는 것도 이젠 지쳤어

And I’m not gonna act like
그리고 더 이상 환각에 취하길 바라는 것처럼

I want a high
들뜬 척하지도 않을 거야

When I come down, do you want me to be a victim?
내가 바닥으로 내려앉으면, 넌 내가 피해자가 되길 바라겠지?

‘Cause I saw us in the video
왜냐하면, 난 그 영상 속에서 우리를 봤으니까

These days I always lie to you when you watch me
요즘 난 항상 네가 날 볼 때 거짓말을 해

“Dance,” you say, “It’s fair,” and I feel the same
"춤추자," 네가 말해, "그래야 하는 거잖아," 나도 같은 기분

Boy, I’m so tired of trying to make you change your mind
난 네 마음을 바꾸려고 애쓰는 게 진짜 지겨워

All I want you to do is chase me!
내가 원하는 건 네가 날 쫓아오는 것뿐야!

All I want you to do is chase me!
내가 원하는 건 네가 날 쫓아오는 것뿐야!

All I want you to do is chase me!
내가 원하는 건 네가 날 쫓아오는 것뿐야!

All I want you to do is chase me!
내가 원하는 건 네가 날 쫓아오는 것뿐이라고!

‘Cause I saw us in the video
왜냐면 난 그 영상 속에서 우리를 봤으니까

Oh, I worked for all of it
Oh, 이 모든 건 내가 노력해서 얻은 거야

Oh, I’m so tired of pretending
Oh, 네가 어떤 사람인지

I don’t know a single thing about you
전혀 모르는 척하는 것도 이젠 지쳤어

And I’m not gonna act like
그리고 더 이상 환각에 취한 것처럼

I won a high
들뜬 척하지도 않을 거야

When I come down, do you want me to be your victim?
내가 바닥으로 내려앉으면, 넌 내가 네 피해자가 되길 바라겠지?

‘Cause I saw us in the video
왜냐면 난 그 영상 속에서 우리를 봤으니까

I was on the couch, I felt him on me
난 소파에 앉아 있었고, 그가 내 위에 있는 게 느껴졌어

He was sweeter than honey, wasted on the floor
그는 꿀보다 달콤했지, 바닥에 취해 쓰러진 채로

And in my mouth before I could spit out anything
그리고 내가 무슨 말이라도 뱉기 전에, 그는 내 입속에 들어왔어

Waited ‘til the night was over,
밤이 끝날 때까지 기다렸어,

I could watch him try to indulge me
그가 나를 만족시키려고 애쓰는 걸 지켜보면서

Maybe, for a change, somebody else
어쩌면, 이번엔 다른 누군가가 날

could make me feel like I’m nothing
아무것도 아닌 존재처럼 느끼게 해줄 수도 있겠지

All I want you to do is chase me!
내가 원하는 건 네가 날 쫓아오는 것뿐야!

All I want you to do is chase me!
내가 원하는 건 네가 날 쫓아오는 것뿐야!

All I want you to do is chase me!
내가 원하는 건 네가 날 쫓아오는 것뿐야!

All I want you to do is chase me!
내가 원하는 건 네가 날 쫓아오는 것뿐이라고!

You taunt me in your sleep, you lied to me,
넌 잠결에도 날 욕하고, 나한테 거짓말을 했어,

I’m not getting any prettier
난 더 예뻐지지도 않을 텐데

And I can’t bring myself to tell them
하지만 난 그들에게 말할 용기가 나지 않아

You woke up with an arm gone missing
네가 눈을 떴을 땐, 한쪽 팔이 사라져 있었어

I almost forgot what I looked like
난 거의 내 모습조차 잊고 있었지,

‘til I felt you moving around inside of me
네가 내 안에서 움직이는 걸 느끼기 전까지는

And through the screen,
그리고 화면 너머로,

it kills me to know all the lengths I’d go
내가 어디까지 할 수 있는지 깨닫는 게 너무 괴로워

Do you see me in the video?
그 영상 속에서 날 보고 있어?