Jane Remover - Fling

[Verse 1]

If I’m being honest, I appreciate the offer
솔직히 말하자면, 네 호의는 고마워

But I don’t deserve the sleep tonight
하지만 난 오늘 밤 잘 자격이 없어

Come watch me
와서 날 지켜봐

Be someone I’m not
내가 아닌 누군가가 되어볼게

Poison the earth and pay the price
땅을 독으로 오염시키고, 그 대가를 치러

(Tell me I’m good, I’m a good girl)
(내가 착하다고 말해줘, 난 착한 애야)

[Chorus]

I swear to God, give me a reason to be out my mind
제발, 내가 미쳐도 되는 이유 하나를 줘

Tell me I’m good, I’m a good girl
내가 착하다고 말해줘, 난 착한 애야

And if I fall, don’t ask me whether or not you’ll be at the bottom
내가 무너져도, 네가 거기 있을지 말지는 묻지 마

Tell me I’m good, I’m a good girl
내가 착하다고 말해줘, 난 착한 애야

And if I fall, don’t ask me “Yeah?”
내가 무너져도, "그래?"라고 묻지 마

[Verse 2]

I let him do the talking
난 걔가 말하게 내버려 둬

I’m leaking from the faucet
난 수도꼭지처럼 새고 있어

I watch it tricklе down my spine
그게 내 척추를 따라 흘러내리는 걸 바라봐

Undone, it’s wrong to have all thе fun
모든 걸 망쳐버렸어, 이렇게 즐기는 건 잘못된 거야

So I let it hurt to say he’s mine
그래서 난 아파하면서도 걔가 내 거라고 말해

[Pre-Chorus]

Arm candy fallen onto his lap
예쁜 장식품처럼 걔의 무릎 위로 쓰러져

Take a bite
한 입 베어물어

To soak all the pain, he tells me how he misses the past
고통을 잊으려고, 걘 내게 과거가 그립다고 말해

Well, I wish I could say the same
음, 나도 똑같이 말할 수 있다면 좋겠어

[Chorus]

I swear to God, give me a reason to be out my mind
제발, 내가 미쳐도 되는 이유 하나를 줘

Tell me I’m good, I’m a good girl
내가 착하다고 말해줘, 난 착한 애야

And if I fall, don’t ask me whether or not you’ll be at the bottom
내가 무너져도, 네가 거기 있을지 말지는 묻지 마

Tell me I’m good, I’m a good girl
내가 착하다고 말해줘, 난 착한 애야

[Bridge]

And I know you can never scare me
그리고 난 알아, 넌 날 절대 겁줄 수 없다는 걸

And I know you could never scare me
그리고 난 알아, 넌 날 절대 겁줄 수 없다는 걸

To ask what it seems, I think he wants it (And I know)
걔가 원하는 게 뭔지 묻는다면, 내 생각엔 그걸 원하는 것 같아 (그리고 난 알아)

He’s itching just to get a turn (You can never scare me)
걘 자기 차례가 오길 못 견디고 있어 (넌 날 절대 겁줄 수 없어)

To ask what it seems, I think he wants me (And I know)
걔가 원하는 게 뭔지 묻는다면, 내 생각엔 날 원하는 것 같아 (그리고 난 알아)

He’s itching just to get inside (You could never scare me)
걘 안으로 들어가고 싶어 안달이야 (넌 날 절대 겁줄 수 없어)

Undone, it’s wrong to have all the fun
모든 걸 망쳐버렸어, 이렇게 즐기는 건 잘못된 거야

(To ask what it seems, I think he wants it,
(걔가 원하는 게 뭔지 묻는다면, 내 생각엔 그걸 원하는 것 같아,

he’s itching just to get a turn)
걘 자기 차례가 오길 못 견디고 있어)

So I let it hurt to say he’s mine
그래서 난 아파하면서도 걔는 내 거라고 말해

(To ask what it seems,
(걔가 원하는 게 뭔지 묻는다면,

I think he wants me, he’s itching just)
내 생각엔 걔는 날 원하는 것 같아, 걘 안으로)

[Instrumental Break]

[Chorus]

I swear to God, give me a reason to be out my mind
제발, 내가 미쳐도 되는 이유 하나를 줘

And if I fall, don’t ask me whether or not you’ll be at the bottom
내가 무너져도, 네가 거기 있을지 말지는 묻지 말아줘

(Yeah)