Jane Remover - Holding A Leech

How much longer ‘til I’m truly alone?
완전히 혼자가 되려면 얼마나 더 있어야 해?

Go guess who I am, in the spotlight,
내가 누군지 맞혀봐, 스포트라이트 아래에서,

I can’t stand to hear a voice that’s not my own
내 목소리가 아닌 건 듣기 싫어

Nobody on stage, but they all sing along
무대엔 아무도 없지만, 모두가 따라 불러

Find you if I reach for the stars
별을 향해 손을 뻗으면 널 찾을 수 있을까

Maim me, I run, but I can’t go far
날 불구로 만들어놔, 도망쳐도 멀리 가지 못해

Too weak to pick up the guitar,
기타를 들기엔 너무 지쳤어,

and you do it ‘cause you have to
또 넌 그냥 해야 하니까 하는 거지

Not ‘cause you want to
원해서 하는 게 아니라

Go sit in the car
그냥 차에 타 있어

You want me ‘til I’m sick on the floor
네가 날 원하는 동안 난 점점 망가져 바닥에 쓰러져

I’m in hysterics, throwing up
난 히스테리에 빠져, 그리곤 토해내

“I love you, please don’t leave, I can fix it”
"사랑해, 제발 떠나지 마, 내가 고칠게"

And it’s hard for you to tell if I mean it
그리고 네가 보기엔, 내가 진심인지 아닌지도 모르겠지

Under your belly, I’m all over your shoes
네 배 아래에서, 네 신발 위로 내 흔적이 남아

Gripping onto your ankles, I can’t tell if I like it
네 발목을 붙잡고 있어, 근데 이게 좋은 건진 모르겠네

And you choose me ‘cause you have to
그리고 넌 날 선택해, 해야 하니까

Not ‘cause you want me
날 원해서가 아니라

How much longer ‘til I’m truly alone?
완전히 혼자가 되려면 얼마나 더 있어야 해?

Go guess who I am, in the spotlight,
내가 누군지 맞혀봐, 스포트라이트 아래에서,

I can’t stand to hear a voice that’s not my own
내 목소리가 아닌 건 듣기 싫어

Nobody on stage, but they all sing along
무대엔 아무도 없지만, 모두가 따라 불러

And I sit in the car
그리고 난 차에 앉아 있어

And I sit in the car
난 차에 앉아 있어