Jane Remover - Idling Somewhere

He can’t stop watching me
걘 날 보는 걸 멈출 수가 없어

I dance, I dance, I dance
난 춤을 춰, 춤을, 춤을 춰

On the floor, claw marks - and the back of my dress
바닥엔 긁힌 자국, 그리고 내 드레스 뒷부분

He tucks his hands underneath
걘 손을 안으로 밀어 넣어

He makes a fist, he moves it around
주먹을 쥐고, 그걸 이리저리 움직여

And he walks
그리곤 걸어가

Tip the crown, know it’s wrong, but I had nowhere to start
왕관을 기울여, 이게 잘못된 거 아는데, 어디서부터 시작해야 할지 몰랐어

Half a mind, half a brain, but just enough so it’s hard
반쪽짜리 생각, 반쪽짜리 머리, 하지만 딱 애매할 만큼은 남아 있어

Watch me down, know I’m bad, I always get what I want
날 내려다봐, 나쁜 거 알아, 하지만 난 항상 원하는 걸 가져

Felt it coming off me, losing grip of his arm
그게 내게서 빠져나가는 걸 느꼈어, 그의 팔을 붙잡지 못했네

It passed his knuckles and I asked to turn the pain up a notch
손가락 마디를 지나면서, 난 고통을 더 세게 느끼게 해달라고 했어

Hid my covet in the dirt, and I deserve it after all
욕망을 땅속에 묻었어, 그래도 결국 내가 당해도 싸

Up and down on a mandolin, in a language we understand
맨돌린(현악기) 위에서 위아래로, 우리가 이해하는 방식으로

I drilled that hole in my head, I’ve nevеr felt so ashamed
내 머리에 구멍을 뚫었어, 이렇게까지 수치스러웠던 적은 없어

How to eat mysеlf alive, you taught me everything
스스로를 갉아먹는 법, 넌 내게 전부 가르쳐줬지

Tip the crown, know it’s wrong, but I had nowhere to start
왕관을 기울여, 이게 잘못된 거 아는데, 어디서부터 시작해야 할지 몰랐어

Half a mind, half a brain, but just enough so it’s hard
반쪽짜리 생각, 반쪽짜리 머리, 하지만 딱 애매할 만큼은 남아 있어

Watch me down, know I’m bad, I always get what I want
날 내려다봐, 나쁜 거 알아, 하지만 난 항상 원하는 걸 가져

Felt it coming off me, losing grip of his arm
그게 내게서 빠져나가는 걸 느꼈어, 그의 팔을 붙잡지 못했어

It passed his knuckles and I asked to turn the pain up a notch
손가락 마디를 지나면서, 난 고통을 더 세게 느끼게 해달라고 했어

Don’t leave it on
그대로 두지 마

He can’t stop watching me
걘 날 보는 걸 멈출 수가 없어

I dance, I dance, I dance
난 춤을 춰, 춤을, 춤을 춰

On the floor, claw marks - and the back of my dress
바닥엔 긁힌 자국, 그리고 내 드레스 뒷부분

He tucks his hands underneath
걘 손을 안으로 밀어 넣어

He makes a fist, he moves it around
주먹을 쥐고, 그걸 이리저리 움직여

And he walks
그리곤 걸어가

He walks
걸어가

I wring the water out the towel
수건에서 물을 꽉 짜내

But don’t get too close
근데 너무 가까이 오진 마

I crashed the car, I saw an angel, and he watched me burn
차를 박았고, 천사를 봤지, 그리고 그는 내가 타들어가는 걸 지켜봤어

With every step, I’m trying
한 걸음 한 걸음 내딛을 때마다 애를 쓰고 있어

Pry my jaw open at the ends
입을 억지로 벌려 보지만 끝까지 벌어지지 않아

Didn’t touch the sink in two days
이틀 동안 세면대에 손도 안 댔어

Said, “Are you proud of me, babe?
그리고 물었지, "내가 자랑스러워, 자기야?"

Are you proud of me, boy?
"내가 자랑스러워, 어때?"

Are you proud of me, baby?”
"내가 자랑스러워, 자기?"

I had a dream all my teeth fell out sleeping next to you
네 옆에서 잠들었는데, 내 이가 다 빠지는 꿈을 꿨어

I had a dream all my hair fell out sleeping next to you
네 옆에서 잠들었는데, 내 머리카락이 다 빠지는 꿈을 꿨어

I had a dream I sunk into your bed, trails left behind
네 침대 속으로 가라앉는 꿈을 꿨어, 흔적만 남긴 채

I’m covered in him and I’m scared this is all it’ll be
난 그의 흔적에 뒤덮였고, 이게 전부일까 봐 무서워

You play Jane, she stares real hard at the hole in your mouth
넌 Jane 역할을 해, 그녀는 네 입속의 구멍을 뚫어져라 쳐다봐

She sings along, you don’t even know who the song’s about
그녀는 노래를 따라 부르지만, 넌 이 노래가 누구에 관한 건지도 몰라

Is it true only tourists go to clubs in Miami?
마이애미 클럽엔 관광객만 간다는 게 사실이야?

And if you find out, never break your promise to take me there
그리고 만약 사실이라면, 날 데려가겠다는 약속은 절대 깨지 마

And I cried, God, I’m so tired of being young
난 울었어, "신이시여, 젊다는 게 너무 지겨워요"

I had the time, now I just want to be the same
그땐 시간이 있었지만, 이제 난 그냥 평범해지고 싶어

In a video of my corpse online - tampered
내 시체가 찍힌 영상이 온라인에 올라왔어 – 조작된 채로