Jane Remover - Cage Girl / Camgirl

I bite down and bite hard
난 이를 악물고, 세게 깨물어

Wake up at the crack of dawn
동틀 무렵에 깨어나

Don’t notice, must’ve beat it over your head
넌 눈치도 못 챘지, 네 머리에 박아 놔야 알아듣겠어

Chew me up, spit me out before you can swallow
날 씹고, 삼키기도 전에 뱉어버려

I peel my eyes open, everyone knows, and nobody cares
난 눈을 억지로 떠, 모두가 알아, 근데 아무도 신경 안 써

I know it’s you, ‘cause I know how It feels
너라는 거 알아, 네 손이 내 머리를 감싸는 

when your hand’s in my hair
그 느낌을 알거든

I peel my eyes open, everyone knows, and nobody cares
난 눈을 억지로 떠, 모두가 알아, 근데 아무도 신경 안 써

I’m all dolled up for you, I’m not stupid
널 위해 예쁘게 꾸몄어, 근데 난 바보는 아냐

If you’re not the hawk, like you said
네가 매가 아니라면, 네 말대로라면

Say it again, just for me
그럼 다시 말해봐, 나만을 위해

And it always ends the same, I’m in your mouth again
결국 항상 똑같아, 난 또 네 입속에 있어

I’ll ride your coattails if I can’t reach the rest of you
널 다 가질 수 없다면, 네 옷자락이라도 붙잡을 거야

I know it’s you, ‘cause I know how It feels
너라는 거 알아, 네 손이 내 머리를 감싸는 

when your hand’s in my hair
그 느낌을 알거든

I peel my eyes open, everyone knows, and nobody cares
난 눈을 억지로 떠, 모두가 알아, 근데 아무도 신경 안 써

I’m starving in your house,
네 집에서 굶주리면서

shoveling fake-deep lines from that guy you like
네가 좋아하는 그놈의 가식적인 말들을 들이켜

I hate him so much that I wanna kill him,
난 걔가 너무 싫어, 죽이고 싶을 정도로

but I let it slide this time
하지만 이번엔 그냥 넘어갈게

And all my life I’ve been waiting
평생을 기다려왔어,

for my new limbs to come in
새 팔다리가 자라길

I open my mouth as wide as I can
입을 최대한 크게 벌려

Hot in my face
얼굴 위로 뜨겁게 내려와

Stepping on the scale, cream soda in my hand
체중계에 올라서, 크림소다를 손에 쥐고

You take me to the pool,
넌 날 수영장으로 데려가

I’m on your shoulder ‘cause you’re my man
네 어깨 위에 앉아, 왜냐면 넌 내 사람이니까

And nobody could ever understand
그리고 아무도 이걸 이해 못 해

You’re biting chunks out of my face, say it’s the same
넌 내 얼굴을 뜯어먹으면서, 똑같다고 말해

For two of us, there’s never enough in the kettle
우리 둘에겐 주전자 속이 늘 부족해

(And nobody could ever understand)
(그리고 아무도 이걸 이해 못 해)

And I grew a hundred teeth to treat you
난 이빨을 백 개나 키웠어

like the food I eat
널 내가 먹는 음식처럼 대하려고

I break the plate, you won’t stay ahead of me forever
난 접시를 깨버려, 넌 영원히 날 앞서지 못할 거야

(And nobody could ever understand)
(그리고 아무도 이걸 이해 못 해)

My hands in altitude, reaching for something important
내 손은 높은 곳을 향해, 중요한 무언가를 잡으려 해

But I can’t tell exactly what I made myself into,
근데 난 내가 뭘로 변했는지 모르겠어,

perfume and leather (And nobody could ever understand)
향수와 가죽 중에서 (그리고 아무도 이걸 이해 못 해)

I’m standing still in my room like a statue, three in the morning
난 내 방에서 조각상처럼 가만히 서 있어, 새벽 세 시에

I pick up the pieces and say we’d be good together
난 조각난 것들을 주워 담고, 우린 잘 맞을 거라고 말해

Chew me up, spit me out before you can swallow
날 씹고, 삼키기도 전에 뱉어버려

I peel my eyes open, everyone knows, and nobody cares
난 눈을 억지로 떠, 모두가 알아, 근데 아무도 신경 안 써

I know it’s you, ‘cause I know how it feels
너라는 거 알아, 네 손이 내 머리를 감싸는 

when your hand’s in my hair
그 느낌을 알거든

I peel my eyes open, everyone knows, and nobody cares
난 눈을 억지로 떠, 모두가 알아, 근데 아무도 신경 안 써

I peel my eyes open, everyone knows, and nobody cares
난 눈을 억지로 떠, 모두가 알아, 근데 아무도 신경 안 써

I peel my eyes open, everyone knows, and nobody cares
난 눈을 억지로 떠, 모두가 알아, 근데 아무도 신경 안 써
 

이 가사와 제목이 의미하는 바는, 복싱 링에 있는 "Cage Girl"과 "Camgirl"이 본질적으로 같은 존재라는 점을 강조하는 것 같다. 둘 다 고통을 겪거나, 자신을 팔아 생계를 유지해야 한다. 이는 Jane이 자신의 음악에 대해 느끼는 감정을 반영한 메타포일 수 있다. Jane은 2023년 초부터 음악이 본업이 되었다고 인터뷰에서 밝혔다. 즉, 자신의 모든 것을 음악에 쏟아붓고, 스스로를 음악 속에서 갉아먹으며, 다른 사람들의 즐거움을 위해 자신을 희생하는 느낌을 받는다는 것. 결과적으로, Jane의 예술적 표현은 "Cage Girl(케이지 안의 여자)"과 "Camgirl(캠걸)"의 삶과 다를 바 없다고 느껴질 수도 있다. (출처 - Genius)

* Camgirl : 라이브 스트리밍을 통해 온라인에서 자신의 모습을 방송하는 여성을 의미. Webcam과 Girl의 합성어.