Minor Threat - Filler

https://youtube.com/watch?v=m3mUUupDtVA&feature=shared

Minor Threat - Minor Threat EP(1981)

 

[Verse 1]
What happened to you?

무슨 일이 있었던 거야?
You're not the same¹⁾

넌 완전히 달라졌어¹⁾
There's something in your head

네 머릿속에 있는 뭔가가
Made a violent change

널 격렬하게 흔들어놨어

 

[Chorus 1]
It's in your head, it's in your head, it's in your head

네 머릿속에, 네 머릿속에, 네 머릿속에 있는 건
Filler!²⁾

잡념일 뿐이야!²⁾
You call it "religion," you're full of shit

그게 "종교"라고? 개소리하지 마
Filler!

잡념일 뿐이야!

 

[Verse 2]
Was she really worth it?

정말 그럴 가치가 있는 여자였을까?
She cost you your life

그녀는 네 삶을 앗아갔어
She'll never leave your side

그녀는 절대 네 곁을 떠나지 않을 거야
She's gonna be your wife

그녀는 네 아내가 될 거야

 

[Chorus 2]
It's in your head, it's in your head, it's in your head

네 머릿속에, 네 머릿속에, 네 머릿속에 있는 건
Filler!

잡념일 뿐이야!
You call it "romance," you're full of shit

그게 "사랑"이라고? 개소리하지 마
Filler!

잡념일 뿐이야!

 

[Verse 3]
Your brain is clay

네 뇌는 점토일 뿐이야
What's going on?

대체 무슨 일이야?
You picked up a Bible

넌 성경을 집어들고는
And now you're gone

우릴 떠나버렸지

 

[Chorus 3]
It's in your head, it's in your head, it's in your head

네 머릿속에, 네 머릿속에, 네 머릿속에 있는 건
Filler!

잡념일 뿐이야!
You call it "religion," you're full of shit

그게 "종교"라고? 개소리하지 마
Filler!

잡념일 뿐이야!
You never knew, you never will

넌 결코 알지 못했고, 앞으로도 모르겠지
Filler!

잡념일 뿐이야!
You're just a sheep, looking for a shepherd

넌 양치기를 찾는 양일 뿐이야
Filler!

잡념일 뿐이야!

 

[Outro]
What is going on?

대체 무슨 일이야?
Filler, filler, filler, filler in your head!

잡념, 잡념, 잡념, 잡념일 뿐이야!

 

 

-

 

1) 이 노래는 마이너 스렛의 전신인 틴 아이들즈(Teen Idles)의 기타리스트였던 조디 그린들(Geordie Grindle)의 탈퇴를 비난하는 곡이다. 그의 여자친구는 거듭난(born-again) 기독교인으로, 조디의 밴드 활동을 반대했다. 자신의 역할을 고민하던 조디는 무신론자였던 드러머 제프 넬슨(Jeff Nelson)과 갈등을 빚다 결국 밴드를 떠나기로 결정했고, 이는 틴 아이들즈의 해체로 이어졌다.

 

2) filler는 기본적으로 '빈 공간을 채우는 것'을 뜻하는데, 즉 조디의 여자친구와 종교는 단지 그의 머릿속을 채워 주체적인 생각을 방해하고 있을 뿐이라는 의미로 해석할 수 있다.