Malibu Ken - Tuesday

https://youtu.be/qgOYDTkUZsk?si=9MhHEYQprRymvVsO

 

[Verse 1]

There's something you should probably know before we go too far

우리가 너무 멀리에 도달하기 전에 알아야 할 게 하나 있어

 

My neighbor found a mushroom growing inside of my car

내 이웃이 내 차 안에서 자라는 버섯을 발견했지

 

She called me up on tour, sounding emotionally scarred

그녀는 내가 투어 중일 때 전화를 걸었고, 감정적으로 충격받은 듯했어

 

Although it may have scared her more that I wasn't really alarmed

하지만 내가 별로 놀라지 않았던 게 그녀를 더 무섭게 했을지도 몰라

 

The dandruff in a shaken globe is fit to gild a manger

흔들리는 눈덩이 안의 비듬은 구유를 금빛으로 물들이기에 적합하네

 

The pizza face is pepperoni, carbuncle, and caper

피자 얼굴은 페퍼로니, 종기, 그리고 모공으로 구성돼

 

I'm bunions and contusions, bumps, lumps and bruises

나는 무좀, 타박상, 혹, 덩어리, 멍들로 가득하지

 

Discoloring, and other things I can't reach with a loofah

변색된 피부와, 때수건으로도 닿을 수 없는 다른 것들

 

Not a butcher, not a baker

도축업자도, 빵 굽는 사람도 아니야

 

Pick a booger with a basic evolutionary failure

진화의 기본적 실패를 지닌 채 코딱지를 파지

 

I do not open mail, I do not answer phones

난 우편물을 열지 않고, 전화를 받지도 않아

 

The fridge is pretty much a home for mayonnaise alone

냉장고는 거의 마요네즈씨의 집이 되버렸고

 

Watch a pocketknife surgeon cut a cyst out in the kitchen

주머니칼 외과의사가 부엌에서 낭종을 잘라내는 걸 봐봐

 

It's the cousin to acutely removing his own stitches in a pinch

그건 급하게 자신의 바늘을 제거하는 그의 사촌쯤 되는 일

 

Kool-Aid ooze out his toothache

그의 치통 앓는 이에서 쿨 에이드가 흘러나와

 

Mushroom growing in the car; it's just another Tuesday

차 안에서 자라는 버섯, 그냥 또 다른 화요일일 뿐이야

 

 

[Chorus]

(Forever now, forever it's a Tuesday) Tuesday

(영원히 지금, 영원히 화요일이야) 화요일

 

(Forever now, forever now) Tuesday

(영원히 지금, 영원히 지금이야) 화요일

 

And if you waiting for a spell

뭔가 마법 같은

 

Where it falls into an order you can help?

너가 조정할 수 있는 질서가 생길 때를 말이야?

 

Then well, yeah

그렇다면, 음

 

No

아니다

 

 

[Verse 2]

On one hand, it's pretty gross

한편으로는 꽤 역겨운 일이야

 

On the other, it's sort of like a pretty desert rose

다른 한편으로는, 마치 아름다운 사막의 장미 같아

 

How against all odds, whether wet, dry, night or day

모든 역경에도 불구하고, 비가 오든, 건조하든, 밤이든 낮이든

 

Garden, pigsty or cave, life science finds a way

정원이든, 돼지우리든, 동굴이든, 생명 과학은 제 길을 찾아내지

 

Boxed in, vegged out, fox in the henhouse

갇혀 있고, 넋이 빠진 채, 닭장 안의 여우 같아

 

Gray-stained teeth, say "cheese" through a trench-mouth

회색으로 얼룩진 이빨, 뚫린 입을 통해 "치즈~"

 

"Cheese!" Chase dreams with the hellbound

"치즈!" 지옥행 열차를 타고 꿈을 쫓아

 

Posture suitable for a job in a bell tower

신호탑에서 일하기에는 적합한 자세

 

One plate, one fork, itty-bitty lamp

접시 하나, 포크 하나, 조그마한 램프 하나

 

I would offer you a drink, but I literally can't

너에게 음료를 권하고 싶지만, 현실로 옮길 수가 없네

 

It feels like you're camping when you're sitting on the can

화장실에 앉아있을 때, 난 캠핑하는 기분이 들지

 

Where the crib has always simulated living in a van

이 집은 항상 밴에서 사는 걸 흉내 내는 듯한 구조

 

A little light cleaning, keep the spiders off his eating

살짝 청소하고, 거미들의 식사는 방해하지 않도록 해

 

Maybe one day, he'll go deeper

어쩌면 언젠가, 걔는 더 깊이 들어가겠지

 

Really exorcise the demon at the root

진짜로 뿌리에 있는 악령을 내쫓겠지

 

I'm in the sofa cushions over loose change

난 소파 쿠션에서 떨어진 동전을 찾아

 

Black mold bathtub; homie, it's a Tuesday

검은 곰팡이 핀 욕조; 친구야, 오늘은 화요일이야

 

 

[Chorus]

 

 

[Verse 3]

I can't even keep a cactus alive when I'm present

내가 있을 땐 선인장이 제대로 못 자라는데

 

When I'm gone, it's a groundbreaking botanical epic

내가 떠나면 그 선인장은 기적처럼 잘 자라지

 

From desolate to Little Shop of Horrors in a second

황량했던 곳이 한순간에 공포의 식물 가게처럼 변해

 

It's weird knowing life thrives more when you exit

내가 없을 때 생명이 더 번성한다는 걸 내가 알고 있는 건 좀 이상하지

 

The Trouble Man, cuddle with a duffel bag of loose cash

문제투성이 인간, 헐겁게 채운 현금 더플백을 끌어안고

 

Chews glass, scatterbrained, aspartame moo-stache

유리를 씹어대며, 산만하게 굴지, 아스파탐 콧수염을 한 채로

 

Mwah! Head lice, dressed like a douchebag

뽀뽀! 머릿니에, 머저리처럼 차려입은 모습

 

Unsaid prayers, undead raccoon hat

말하지 못한 기도들, 죽지 않은 너구리 꼬리 모자

 

Voice of the boiled-over

끓어 넘친 자의 목소리

 

Thick skull; still throw his toys out his stroller

둔한 머리통, 여전히 유모차에서 장난감을 던져대

 

Piss black roof tar, bleed flat Cherry Coke

검은색 지붕의 녹아내린 타르처럼 찐득한 상태, 납작한 체리 콜라처럼 피를 흘려

 

Very much another wack-job with a megaphone

그냥 또 다른 미친놈이 확성기를 잡고 떠드는 거지

 

Very much another fat slob playing chess alone

혼자 체스 두는 또 다른 게으름벵이 뚱땡이

 

Lesser-known fetish porn, leftover Lexapro, et cetera

덜 알려진 기이한 취향의 포르노, 남은 렉사프로, 기타 등등

 

Everything's coming up goose eggs

이 모든 게 시초로 돌아가네

 

Sunday, Monday, Happy Days, Tuesday is Tuesday

일요일, 월요일은 해피 데이, 화요일은 그저 화요일

 

 

[Outro]

(Forever now, forever it's a Tuesday) Tuesday

(영원히 지금, 영원히 화요일) 화요일

 

(Forever now, forever now) Tuesday

(영원히 지금, 영원히) 화요일

 

(Forever now, forever it's a Tuesday)

(영원히 지금, 영원히 화요일)

 

(Forever now, forever now)

(영원히 지금, 영원히 지금이야)