Pere Ubu - Street Waves

https://youtube.com/watch?v=UwAPPacYeJM&feature=shared

Pere Ubu - The Modern Dance(1978)

 

 

I ride a street wave right by her side

난 그녀의 곁에서 거리의 물결을 타고 달려가
And I can hear the city city comin round

도시의 소리가 점점 가까이 들려오네
The things I say hit the air and seem to fall apart

내가 하는 말들은 허공에서 흩어지는 듯하고
And I can see the faces faces fallin down

사람들의 얼굴이 무너져내리는 게 보여

 

 

And then I'm

그리고 나는
Gone, gone, gone by her heart

그녀의 마음 속에서 사라져가
And then I'm

그리고 나는
Gone, gone, gone by her heart

그녀의 마음 속에서 사라져가

 

 

I get a picture of what it'll be like

난 그게 어떤 모습일지 머릿속으로 그려봐
I turn the channel round to Channel 43

TV 채널을 43번으로 돌리네¹⁾
I see electricity jump and spark

전기가 튀며 불꽃을 일으키는 게 보여
I see electricity uh real and stark

생생하고 강렬하게 느껴지네

 

 

And then I'm

그리고 나는
Gone, gone, gone by her heart

그녀의 마음 속에서 사라져가
And then I'm

그리고 나는
Gone, gone, gone by her heart

그녀의 마음 속에서 사라져가

 

 

I ride a street wave right by her side

난 그녀의 곁에서 거리의 물결을 타고 달려가
And I can hear the city city comin round

거리의 소리가 점점 가까이 들려오네
I see electricity jump and spark

전기가 튀며 불꽃을 일으키는 게 보여
I see electricity uh real and stark

생생하고 강렬하게 느껴지네

 

 

And then I'm

그리고 나는
Gone, gone, gone by her heart

그녀의 마음 속에서 사라져가
And then I'm

그리고 나는
Gone, gone, gone by her heart

그녀의 마음 속에서 사라져가

 

 

 

---

1) 채널 43(WUAB)은 당시 밴드가 활동하던 클리블랜드의 UHF TV 방송국이었다.