Mach-Hommy - ANTONOMASIA

[Verse 1: Mach-Hommy]
What? Prefer sobriquet slime

뭐? 친구라는 별명을 선호해

(Slime은 친구라는 뜻의 슬랭)

I show you mine, you gon' be all the way blind

내 걸 보여줘, 넌 완전 장님이 돼

Vagabond, nose in the bolognese wine

방랑자, 볼로노제 와인의 코

Triceratops hopin' I'ma stay calm

트리케라톱스가 뛰고 난 침착함을 유지해

(Triceratops : 중생대 백악기 후기에 살았던 북아메리카에서 발견된 각룡류 초식 공룡)

Eruptin' like Yellowstone, I'm a showboater, I got a great mind

옐로우스톤처럼 분출, 난 트롤, 난 위대한 정신을 가졌지

(Yellowstone : 옐로우스톤 국립공원. 온천과 간헐천이 많기로 유명하며, 세계에서 가장 높은 분출 기둥을 만든 스팀보트 간헐천도 유명함.)

(Showboater : 주의를 끌기 위해 과시적이거나 어그로를 끄는 사람.)

Wave palms, then burn 'em, touch your forehead and pray five

손바닥을 흔들고는 태워버려, 네 이마를 짚고는 다섯 번 기도해

(이슬람 신자들이 5번 기도하는 것. 알라의 신성한 뜻에 대한 복종의 의미가 있음)

Break ties, who wanna praise God, no longer Shaitan?

유대감을 끊어, 누가 신에게 기도하고 싶어, 더 이상 샤이탄이 아닌거야?

(Shaitan : 이슬람의 악령으로, 마음에 속삭임으로써 인간과 진을 선동하여 죄를 짓게 함. 이슬람 전통에 따르면, 샤야틴은 인간에게는 보이지 않지만 "지옥불"에서 창조된 추악하고 기괴한 생물로 묘사됨.)

I'm Howard Thurman, nigga, you're Martin Luther King

난 하워드 서먼, 새꺄, 넌 마틴 루터 킹

(Howard Thurman : 마틴 루터 킹의 멘토이자 동료. 미국의 작가, 철학자, 신학자, 기독교 신비주의자, 교육자, 시민권 운동가. 20세기의 많은 사회 정의 운동과 조직에서 주도적인 역할을 함.)

I spat out a sermon, now you're worryin' bout you walk into the ring

난 설교를 뱉어, 지금 넌 링 안으로 걸어가는 걸 걱정하는 중

Don't fight it, extinguishing your mood gon' be so fire

싸우지 마, 불붙을 네 마음을 소화시켜

He stuck the needle in the groove but he goes quiet

그는 계속 버벅거려, 하지만 그는 침묵해

(LP판 소리골에 바늘이 끼인 것처럼 버벅거림)

More criers, Machtavius in all gold wired

더 많은 우는 자들, 모두 금 체인으로 된 마차비우스

(Mach와 로마 제국 초대 황제 Octavius)

Slide you like a crossfader

널 크로스페이더처럼 슬라이드해/미끄러지게 해

(Crossfader를 이용해 턴테이블 두개에 있는 음원을 섞음)

Darth Vader smokin' big Skywalker with a stargazer

다스 베이더가 스타게이저에서 큰 스카이워커를 피워

(스타워즈에 나오는 주인공과 메인 빌런)

 

 

[Verse 2: Roc Marciano]
Yo

 

Ain't no serial on the ghost gun, smoke some

고스트 총에 시리얼 번호가 없어, 뭐 좀 피워

(일부로 시리얼 번호가 없앤 고스트 총. 주로 범죄에 사용)

Dump jumped in the Rolls truck, it was a close one

덤프가 롤스 트럭 안으로 들어가, 가까스로 피했군

(마치 덤핑하듯 앨범을 많이 내는 Dump는 Mach-Hommy를 뜻함. Mach-Hommy, Tha God Fahim, Your Old Droog는 자기들을 DumpGawd라고 부름.)

(Rolls truck은 롤스로이스 컬리넌을 뜻함.)

On the hunt for this bread, it's no wonder I brung a toaster

이 빵/돈을 찾는 중에, 당연히 토스터기도 가져왔지

Pop up, don't let your breakfast roll go cold, son

튀어나와, 네 모닝롤이 차가워지지 않도록 해, 새꺄

Slump boy like Boy George, but not the one from the Culture Club

Boy George처럼 슬럼프 소년, 하지만 Culture Club의 걔는 아님

(Boy George : Culture Club의 메인 보컬)

Pure with no cut, yay so raw you could throw it on open cut, it'll go dumb

정제없이 그대로, 약이 완전 날것이라 노출부에 뿌려도 돼, 정신이 혼미해질거야

Move dumb slow, I don't drink soda with no mud

느릿느릿하게 움직여, 머드 없는 탄산은 안 마셔

(Mud는 코데인 시럽 등을 뜻함.)

It's a dirty game, but we don't smoke dust

이건 더러운 게임, 하지만 우린 더스트는 안 펴

(Dust는 PCP(펜시클리딘). Angel Dust라는 별명이 있으며, 마약 중의 마약으로 불림)

 

I kicked up enough, too much to cover it up

충분히 난리 쳤어, 조치할 게 너무 많아

Like a ugly bitch with her face all done up

마치 못생긴 년이 얼굴 꾸미고 나온 것 같이

What up? You'll never have one up on ya big brudda

무슨 일이야? 넌 절대 네 큰 형님보다 한 발 앞서는 일은 없어

 

 

[Verse 3: Mach-Hommy]
Okay, chill

그래, 진정해

You tryna stop my movement, boy, you need to take pills

네가 내 움직임을 멈추려 하겠지만, 꼬맹아, 약/총알 먹어야겠어

Them jitterbugs just need to stay still

그들의 지터벅/비틀거림은 그냥 가만히 있으면 될 뿐

(주정뱅이가 추는 춤이라는 부정적인 의미도 있음. 총상을 입은 경우에도 지터벅을 춘다고 표현함.)

My K drill like my rifle, last name 'fly'

내 라이플 같은 내 코카인 기술, 성씨는 '쩔어줌'

I'm from a block where niggas pipin' that flame hot

난 놈들이 불꽃을 뜨겁게 빨던 동네에서 왔지

Wipe with that same mop (Mop)

그 똑같은 대걸레로 닦아내 (닦아내)

Keep it simple and plain, I do my thing

계속 쉽고 편하게 가, 내 걸 해

And y'all bite me, y'all ain't fly

그리고 너희 모두 날 씹어, 너희는 쩔지 않아

The ragtop ain't had no power steerin', so I had to fight for that lane, bye

그 래그탑에는 파워 스티어링이 없으니, 그 차선을 위해 싸워야겠네, 안녕

(Ragtop : 썬루프 있는 차)

(Power Steering : 사람이 핸들 조향에 쓰는 힘을 최소화할 수 있는 스티어링 기능)

 

 

[Verse 4: Roc Marciano]
Yo

 

12-gauge shotty made you go potty

12 게이지 샷건은 널 변소로 가게 해

Keep the thing by mе, you never know who may know karate

내 옆에 계속 그걸 놔도, 넌 가라테를 안 사람이 누구인지 전혀 몰라

Full monty, your body frayed like pastrami

홀딱 벗어, 네 몸은 파스트라미처럼 절여졌지

(Full monty : 영국의 코미디 영화. 1970년대 초반 현대화와 완강한 구조조정으로 인해 제철소가 문을 닫으면서 해고당한 철강근로자들이 생계를 위해 스트립쇼를 벌이는 과정을 그리고 있음.)

You can't, it ain't sacred geometry, arithmetic by the Chinese

넌 못해, 그건 신성한 기하학, 중국 산수가 아니야

When I speak, vagina leak, slide you like some KY grease

내가 말할 때면, 질에서 흘러, KY 젤처럼 너한테 미끄러져

(KY grease : 러브젤 제품)

Y-3's on the guy with the flyest feet

쩌는 발을 가진 사나이에게 Y-3

(Y-3 : 요지 야마모토와 아디다스의 협업 라인. 스포츠웨어 위주로 판매)

I will fly unique for reasons X, Y and Z

난 X, Y, Z의 논리들로 독특하게 날거야

(X, Y, Z축을 이용한 좌표 방정식)

 

 

[Outro]
Fine by me

난 좋아

Marci