Pere Ubu - Chinese Radiation

https://youtube.com/watch?v=ACm6vubVyyo&feature=shared

Pere Ubu - The Modern Dance(1978)

 

 

He'll be the Red Guard

그는 홍위병¹⁾이 될 거야
She'll be the New World

그녀는 새로운 세상이 될 거야
He'll wear his grey cap

그는 회색 모자를 쓰고
And she'll wave her red book

그녀는 소홍서²⁾를 흔들 거야
Then he'll tell her

그럼 그가 말하겠지
I want you all ways

난 널 모든 방식으로 원해
One way?

한 가지 방식으로?
And then they'll sing

그리고 그들은 노래할 거야

 

 

(Hooray! Hooray!)

(만세! 만세!)

(Listen to me)

(내 말 들어봐)

I was lost at sea

나는 바다에서 길을 잃었어
She was lost with me

그녀도 나와 함께 길을 잃었지
Then across the broad horizon

그러다 넓은 수평선 너머
Out on the Big Waves

거대한 파도 위에서
I saw it coming

그게 다가오는 걸 봤지

I saw it coming

그게 다가오는 걸 봤어
I saw the Red Guard

홍위병이 보였고
I saw the New World

새로운 세상이 보였고
I saw the Big Wall

커다란 벽이 보였어
Out on the Big Waves

그 거대한 파도 위에서
Hooray!

만세!
(That's what I had to say)

(그렇게 말해야만 했어)
Hooray! Hooray!

만세! 만세!
We will purify

우리는 정화할 거야
We must purify

우리는 정화해야 해
For the bright security that we all want

우리 모두가 원하는 눈부신 안전을 위해
We will purify

우리는 정화할 거야
(Here comes the Red Guard!)

(홍위병이 다가오네!)
(Here comes the New World!)

(새로운 세상이 다가오네!)
(Here comes the Big Wall!)

(커다란 벽이 다가오네!)
(Out on the Big Waves!)

(그 큰 파도 위에서!)
(Hooray! Hooray!)

(만세! 만세!)
(We will purify!)

(우리는 정화할 거야!)

 

 

He'll be the Red Guard

그는 홍위병이 될 거야
She'll be the New World

그녀는 새로운 세상이 될 거야
He'll wear his grey cap

그는 회색 모자를 쓰고
And she'll wave her red book

그녀는 소홍서를 흔들 거야

 

 

 

---

1) 중국 문화대혁명 당시 마오쩌둥의 주도로 조직된 학생·청년 조직

 

2) 마오쩌둥 어록을 담은 수첩 형태의 붉은 책. 문화대혁명 기간에 널리 배포되었으며 홍위병들은 이 어록을 자신들의 행동의 근거로 삼았다. 홍위병들은 집회 때 소홍서를 머리 위로 흔들어 마오쩌둥에 대한 충성을 표했다.