Mach-Hommy - PADON

[Intro : Jamaican Lady]

(자메이카 킹스턴에 수해가 났을 때 자메이카 현지인 인터뷰임. 현지인이라서 문법은 안 맞음.)

I there before my take never see it yet

나 거기 전에 전혀 본 적 없어

So anybody see them lay it, I would never see it yet

그래서 그것들이 누워있는 걸 보는 사람들은, 난 아직 그런 거 전혀 본적 없어

I want back everything

모든 걸 되돌리길 원해

Laptop, phone, everything

노트북, 폰, 모든 것

A 5 phone flood, want back everybody

폰 5개 떠내려가, 모두 돌아왔으면 좋겠어

Name brand Furniture, name brand bed and name brand car

유명 브랜드 가구, 유명 브랜드 침대 그리고 유명 브랜드 차

Everybody flood out, want back everything

모두가 떠내려가, 모두 돌아왔으면 좋겠어

Baby, can't get man in change it

아이, 사람이 못 바꿔

She through water, go in water

그녀는 물 안에, 물 안에 들어갔어

 

 

[Verse 1: Mach-Hommy]
Flip you on a track like Tyshawn Jones, padon

티숀 존스처럼 트랙에서 널 뒤집어, 미안

(Tyshawn Jones : 뉴욕 출신의 미국 프로 스케이트보더)

Since you wanted raps/wraps, I got some raw codes/corns, oh, Lord

네가 랩을 원할 때, 난 거친 코드/생옥수수를 가졌지, 오 신이여

Stuffin' king-size bitches, clappin' like Ron O'

킹 사이즈 여자들을 채워 넣어, Ron O처럼 박수쳐

(또띠아에 속을 채워넣는 것)

(Ron O' : Ron O'Neal. 영화 Superfly에 나온 주인공)

In the playoffs vs. the Raptors, let the dog roam

플레이 오프에서 랩터전, 개가 배회하게 해

(NBA 토론토 랩터스)

Niggas day off, I was passionate and logged on

새끼들은 쉬는 날, 난 열정적이었고 로그온했지

Flippin' jakes off on my tablet with a smartphone

내 태블릿과 스마트폰으로 놈들에게 뻑큐를 날려

If it's 8-balls, that you have to get your snot nose

이게 8-ball이라면, 넌 비염이 걸릴거야

Blue nose pictures not a factor but you barf-o

파란 코/선비같은 사진들이 요인이 아니야, 그치만 넌 토해

It's just what it is, niggas askin' what you drive, woah

그냥 그런거야, 새끼들은 네가 뭘 타냐고 물어봐, 와

It's open like lids, I be packagin' the cargo

뚜껑처럼 열려, 난 화물을 포장할거야

Overnight diss like that ain't get you, God knows

널 이해 못하겠다는 듯 밤새도록 디스해, 신은 알고 있지

It's nobody business when you have to mention John Does

네가 홍길동씨를 언급할 때면 아무도 신경 안써

(John Doe : 영어권 국가에서 신원 미상의 남자를 가리키는 이름. 신원 미상의 변사체가 발견되면 'J. Doe'라는 이름이 임시로 붙어 처리되며, 만약 끝까지 변사체의 신원이 밝혀지지 않으면 무덤에도 'John Doe'라는 이름으로 묻힘.)

Headlights dimmin' but the passengers is wired woke

헤드라이트가 흐릿해지나 행인들은 흥분된 채 일어나

Red nose bristles is not a factor, it's a combo

빨간 코의 억센 털이 요인이 아니야, 이건 콤보

(핏불 종류를 파란 코(Blue nosed)와 빨간 코(Red nosed)로 나눔)

We call that shit speed, I ain't wrappin' if it's not dope

우린 그걸 속도라고 불러, 쩔지 않다면 포장 안해

You want it like me? I ain't jackin' niggas

나처럼 이거 원해? 난 놈들을 속이지 않아

I chose to keep an ear to the streets so I could find hope

난 거리에 계속 귀 기울이도록 선택받았기에 희망을 찾을 수 있었지

The next era to keep, the spirit in your drum goes

지켜야 할 다음 세대, 네 드럼 속을 울리는 영혼

You Lil' Bo Peep wool snare, it's a donezo

네 작은 보핍의 양털 올가미, 끝났지

(Lil' Bo Peep : 어린이 동요 중 하나인 Little Bo Peep.)

(양털 올가미는 쥐를 잡는데 사용함. 쥐(Rat)는 배신자, 스니치라는 뜻도 있음)

I'm like shit bearing in the years with some young goats

젊은 염소들/최고들과 있는 시간을 보내는 것 같아

(GOAT : Greatest Of All Time)

Oxblood seats with the shearling in the front row

앞 좌석에는 시어링이 있는 진한 빨강색 시트

(shearling : 깎은 양털. 또는 양털처럼 만든 직물 가공물)

Catch me off leash with the earrings and some large coats

목줄을 풀고 귀걸이와 큰 코트 몇벌로 날 잡아봐

Caviar jeep, new interiors and brush spokes

캐비어색 지프, 새로운 인테리어와 브러쉬 솔

Out in Paris this June, serious as gun smoke

이번 6월에 파리로 나가, 총 연기만큼이나 진지해

 

 

[Chorus: Mach-Hommy]
Some time to myself

내 자신을 위한 시간

I said I bet I get back, said it

돌려 받을 거라 장담한다고 말했지, 말했지

I was headed back to sellin' packs until I met my enemies

내 적들을 만나기 전까지 약봉지를 팔러 돌아갔었지

Been to hell and back with fellas that finesse, I'm with my gremlins

지옥에 있다가 최고의 친구들과 함께 돌아왔지, 난 내 그렘린과 같이 있어

(Gremlin : 기계장치에 숨어들어 기능을 마비시킨다고 믿어지는 요정 혹은 요괴)

I was peelin' cats with Kimbers, I was inchin' (need some time to myself)

Kimber로 놈들을 벗겨먹었어, 난 천천히 움직였지 (내 자신을 위한 시간이 필요해)

(Kimber : 총기 제조회사)

I said I bet I get back, said it

돌려 받을 거라 장담한다고 말했지, 말했지

I was headed back to sellin' packs until I met my enemies

내 적들을 만나기 전까지 약봉지를 팔러 돌아갔었지

Been to hell and back with fellas that finesse, I'm with my gremlins

지옥에 있다가 최고의 친구들과 함께 돌아왔지, 난 내 그렘린과 같이 있어

I was peelin' cats with Kimbers, I was inchin'

Kimber로 놈들을 벗겨먹었어, 난 천천히 움직였지

 

 

[Verse 2: Tha God Fahim]
Pathological loot counter, this is the truth hour

병적인 전리품 카운터, 이건 고해성사 시간

Sharpened all my abilities, I'm gettin' new powers

내 모든 능력들을 날카롭게 해, 새로운 힘들을 얻는 중

Do a man for utilities, we buildin' new towers

남자에게 시설을 시켜, 우린 새로운 타워들을 건설하는 중

It's ours, hop out the Rolls, you can smell the flowers

이건 우리 꺼, 롤스로이스에서 나와, 꽃향기를 맡을 수 있을거야

Carry ammunition to the tenth power

10제곱으로 탄약을 실어

(to the tenth power는 문장을 강조하는 역할)

You in the storm goin' fishin', get a quick shower, shit's sour

넌 끝나가는 폭풍 안에 있어, 소나기를 맞아, 그건 셔

Pull the mask down like Slipknot

슬립낫처럼 마스크를 내려

(Slipknot : 1995년 미국 아이오와 주에서 결성되어 현재까지 활동하고 있는 헤비메탈 밴드.)

Tote the pistol but the rifle in the quick slot

피스톨을 짊어지지만 빠르게 쏠 때는 라이플

Look like I robbed Ben 10 for his wristwatch

내가 그의 손목시계를 위해 Ben 10을 납치한 것 같군

(Ben 10 : 미국 카툰네트워크에서 만든 애니메이션 .10살 초등학생 소년 벤이 할아버지 '맥스'와 사촌 '그웬'과 캠핑을 갔다가 10가지 외계인으로 변신해 특수한 힘을 구사할 수 있는 옴니트릭스라는 손목시계 형태의 물건을 얻으며 벌어지는 이야기를 다룸.)

My shit sparklin' like Alien X

내 건 에일리언 X처럼 반짝거려

(Alien X : Ben 10에 등장하는 최종보스)

Knock the pieces off the chessboard who placin' they bets

판돈을 건 사람에게 체스판 밖으로 말들을 눕혀

Step with Nikes in the field, boy, I play with a check

그 판에 나이키로 스텝 밟아, 새꺄, 난 체크를 가지고 노네

Like I was King James, freeze frame, write raps, breathe flame

내가 제임스 왕이라도 된 것처럼, 프레임 고정, 랩을 적고, 불꽃을 뱉어

Bring pain, leave stains, bring change, we each gain

고통을 가져와, 상처를 남기고, 변화를 가져와, 우리 각각 얻어

Don't be fuckin' round with me, man

나랑 씨발 장난치지 마, 새꺄

 

 

[Outro: Mach-Hommy]
Some time to myself

내 자신을 위한 시간