Mach-Hommy - THE SERPENT AND THE RAINBOW

[Verse 1]
Irish moss, they call her Irish moss

아이리쉬 모스, 그들은 그녀를 아이리쉬 모스라고 불러

(Irish moss : 카라긴 모스라고도 불림. 유럽과 북아메리카의 대서양 해안 암석지대에 자라는 홍조류의 일종. 싱싱한 상태에서는 질감이 부드럽고 색깔이 녹황색에서 적색, 어두운 보라색 또는 보랏빛 갈색에 이르기까지 다양함.)

Thicker than them all, Guinness book of records in her bra

그들 모두보다 두꺼워, 그녀의 브라에 기네스북 기록

Cinnamon and starch sippin' through the precious instant all

소중한 순간을 모두 홀짝거리는 시나몬과 전분

Finish in the car, started in the movie theater

차 안에서 끝내, 영화관에서 시작했지

I keep my testicles exquisite, of course, that's why my boo be nearer

난 내 고환을 아름답게 유지해, 물론, 그게 내 여자가 더 가까워지는 이유

Souvenir Chanel No. 5 on her bustier

그녀의 뷔스튀에에는 샤넬 넘버 5 기념품

Ooh Shakira, never saw the guy on her Gucci mirror

오 샤키라, 그녀의 구찌 거울에 그 남자는 전혀 못 봤어

Knockoffs get clowned all the time by the goofy spirit

모조품들은 멍청한 영혼들에게 항상 조롱 당하지

Pourin' pink Ace on her, buy, buy her rubies, clearance

그녀 위에 핑크 에이스를 부어, 사, 그녀에게 루비를 사줘, 창고 정리

(핑크색 에이스 모양이 있는 아르망 드 브리냑 로제)

Order drinks, waste not a drop, Scaramouche be wearin'

술을 주문해, 한 방울도 남김 없이, 광대가 귀찮게 하네

(Scaramouche : 고대 이탈리아 희극에서 허세를 부리는 광대. 주로 까만 의상을 입고 항상 기타를 들고 나와 비굴하면서도 허풍떠는 익살꾼 역할을 함.)

All this mixtapes on the wise, not a groupie near him

이 모든 믹스테이프들은 이러한 방식, 그의 주변은 그루피가 아니야

Colder than a polar bear's twat, chop suey sharin'

북극곰의 음부보다 차가워, 찹수이를 나눠 먹어

(Chop Suey : 미국식 중화 요리의 대표 메뉴 중 하나. 한국식 중화요리에서 잡탕밥이나 송이덮밥, 특밥과 유사함)

Fuckin' on the same lil' thot, plots Luciferan

똑같은 조그만 걸 따먹어, 루시퍼주의 플롯을 짜

 

 

[Chorus]
Somewhere over the rainbow

저 너머 무지개 어디엔가

Where your highway cuddled in rainbow

네 고속도로가 무지개에 쌓여있는 곳

 

 

[Verse 2]
Let me explain how it's going

어떻게 되고 있는지 설명해줄게

 

Go from here on

여기서부터 시작해

My prayer strong, you say, look, or pray, you get flung

내 기도자는 강해, 넌 말하고, 보거나 기도해, 넌 띠겁게 말해

Where I'm from? En plein Port-au-Prince, you can't come

난 어디 출신? 포르토프랭스 한복판, 넌 못 와

(Port-au-Prince : 아이티의 수도 포르토프랭스. 한 나라의 수도이지만 2010년 아이티 대지진의 피해가 아직도 복구되지 않은데다 갱단들의 행패로 인해 매우 낙후되어 있음. 2024년 현재 갱단이 도시의 80%이상을 점거, 거리 곳곳에 시신들이 널린 상태임.)

Here it come, your boy been on the fence since your man sung

오고 있어, 네 남자가 노래부르는 동안 소년이 펜스에 있었지

Anthem, I do it like Jig' did with Samsung

송가, 난 Jigga가 삼성과 했던 것처럼 해

(Jigga는 Jay-Z의 별명)

(2013년 7월에 삼성전자와 손을 잡고 새 앨범 Magna Carta... Holy Grail을 발표했는데, 갤럭시 S4 홍보 프로젝트로 삼성전자 측이 제이지 앨범 100만장을 선구매해 갤럭시 시리즈 소유자들에게 음원발표 72시간 전에 무료로 풀었음)

Hands up, shippin' platinum chips in the camera

손 들어, 카메라 안에 플래티넘 칩들을 운송해

Can't run, don't get your fat lip with your damn tongue

도망 못가, 네 망할 혓바닥으로 뚱뚱한 입술을 만들지 마

(미국 여자들은 두툼한 입술이 미의 기준임.)

Head top, you rotten bastard nigga, nan' none

헤드탑, 썩어빠진 망나니 새꺄, 그럼 안 되지

They say that shit was head top, you straight buns

그들이 말하길 그게 헤드탑이라고 말했지, 너 완전 구려

Great run, I see you had some Red Lobster steak, uh

잘 달렸어, 네가 Red Lobster 스테이크를 먹는 걸 봤어, 어

(Red Lobster : 미국 플로리다주 올랜도에 본사를 둔 캐주얼풍 레스토랑 브랜드. 주로 해산물 요리 위주로 판매함.)

Say what? Wish you had your stepfather's face, yuh (If I could be like Mach)

뭐라고? 새아버지의 얼굴을 알았더라면, 어 (내가 Mach처럼 될 수 있다면)

Motherfuckers be havin' words for me, funny

씹새끼들이 날 위해 몇마디 하려 하지, 웃겨

'Cause every slime I speak two cents, you dropped your church money

내가 첨언할 때 모든 놈들이, 네가 십일조를 낸 것처럼 하니까

Crispety, Crunchety, Peanut-Buttery, subtlety

바삭하게, 크런치하게, 피넛버터스럽게, 미묘하게

(피넛버터바 Butterfinger의 캐치프레이즈)

These niggas fuckin' up the past round suddenly

이 새끼들은 갑자기 지난 라운드를 조졌어

I gripped the udder on the cash cow, luxury

난 캐시 카우의 젖통을 쥐었어, 럭셔리하게

You punk motherfuckers don't cash out, it sucks to be you

쓰잘데기 없는 너 새끼들은 현금 인출 못해, 너라고 하니 정말 뭐같네

Quarters in the stash house, fuckery

은신처 안의 쿼터 주화, 씨부랄것

All she wanna do is suck the black out, fuck with me

그녀가 원하는 거라고는 정전을 빨아들이는 것, 나랑 하자