Freddie Gibbs - Blackest In The Room

https://youtu.be/Lc1zUP5Znuk?si=Q24ofTMbrdZEvWvL

 

[Part I]

 

[Intro]

Yeah, yeah

그래, 그래

 

You know what, Al?

알겠지, Al?

 

Y-you know what I'm sayin'? What—

ㅇ-알겠지? 뭔지 말이야—

 

What a nigga do if I went so, so, so cold with this shit? You dig? (So cold)

내가 스타일을 너무, 너무, 너무 쿨하게 간다면 니 새끼가 뭘 어쩔 거야? 알겠지?

 

Yeah

그래

 

 

[Verse 1]

Where would you go? What would you do? Who would you screw?

넌 어디로 갈 건데? 뭘 할 건데? 누구랑 댕길 건데?

 

Black Forces, so his brain ain't leave a stain on my shoe

블랙 포스, 그래서 그의 뇌 조각이 내 신발에 흔적을 남기지 않았지

 

Uh, this GOAT talk, bet they put my face on that mountain too (Yeah)

이건 역대 최고들의 대화, 내 얼굴도 그 산에 새겨질 거라 확신해

(* 러시모어 산)

 

Blackest in the room like I'm Sam Cooke at the Fontainebleau (Yeah, yeah)

난 폰텐블로의 Sam Cooke처럼 이 방에서 가장 검은 놈

 

Blackest in the room like I'm Sam Cooke at the Copa (Yeah)

코파의 Sam Cooke처럼 이 방에서 가장 검은 사내

 

East Gary niggas, we stick together like dope and soda

게리 동부 출신 새끼들, 우린 약물과 소다처럼 뭉치지

 

Put that shit on Nation, my cliquelation on Costra Nostra

내 말을 믿어, 내 무리는 코스타 노스트라 같지

(* 마피아 조직)

 

If I smoked him on this side, will I see him when I cross over? Damn

내가 이쪽에서 그를 처리했다면, 내가 세상을 떠날 때 다시 볼 수 있을까? 젠장

 

Gotta spit it 'cause it sit on my heart

말해야 해, 이게 내 마음속에 자리 잡고 있으니까

 

The shit I think when I look up at the stars

별을 올려다볼 때 떠오르는 생각들 말야

 

I went to jail, the warden put me in the hole 'cause I wouldn't rap for the guards

감옥에 갔을 때, 간수가 날 독방에 넣었지, 내가 간수들을 위해 랩을 안 해서 그렇다나 뭐라나

 

I had bars back when Lambo burned my demo on a CDR

내 데모를 람보 CD에 구웠던 그 시절에도 난 랩에 자부심이 있었지

 

This GOAT talk, nigga, TB12

이건 역대 최고들의 대화, 새꺄, TB12

 

From the streets to the cell, bitch, I bail, all well (All well)

거리에서 감옥까지, 이봐, 난 다 극복했어, 이제 다 괜찮어

 

Got the AK with the catcher, we ain't leavin' no shells

탄피 정리 파츠가 딸린 AK를 들었어, 우린 흔적을 남기지 않거든

 

Plus I'm surgical with this bitch like Training Day Denzel, yeah

게다가 난 이 년을 수술하듯이 다룰 줄 알아, 트레이닝 데이의 덴젤마냥, 그래

(* Training Day. 덴젤 워싱턴 , 이선 호크 등 유명 배우와 닥터 드레, 스눕 독이 출연한 2001년의 스릴러 영화)

 

Blackest in the room, Fred Hampton, they came and shot it up

방에서 가장 검은 사내, Fred Hampton처럼, 놈들은 와서 다 쏴버렸지

(* 흑표당, 흑인 민권 운동가)

 

Blackest in the room, Jeff Fort when he hit Gaddafi up

방에서 가장 검은 사내, Jeff Fort가 카다피와 접촉했을 때처럼

(* 차례대로 미국의 갱단, 리비아의 전 독재자. 1987년에 Jeff Fort가 미국에서 테러를 일으키는 대신 돈을 받겠다고 제안한 것이 밝혀져 기소됌)

 

Blackest in the room, why can't niggas hit Clarence Thomas up?

방에서 가장 검은 사내, 왜 아무도 Clarence Thomas를 처리 못 하는 걸까?

(* 대법원 판사, 클래런스 토마스. 흑인임에도 백인들의 이익을 대변했다며 비판받음)

 

My cousin live in Flint, she been sick since they fucked the water up

내 사촌은 플린트에 살아, 물 한 번 안 갈아마신 이후로 계속 아파왔지

(* 2014년 플린트 식수 공급 위기 언급.)

 

 

[Part II]

 

 

[Verse 2]

I start the drama up (You forgot)

내가 사건을 시작해 

 

Black suits and black curses, limo service pick your mama up (Pick your mama up, bitch)

검은 양복과 검은 저주, 리무진 서비스가 네 엄마를 태워가지

 

Checked out on that ambulance, too late to hit the doctor up (Yeah)

구급차에서 사망 판정, 의사를 부르기엔 이미 늦었어

 

Cut off all my bitches from last year, I cleaned my roster up (Cut that bitch)

작년의 년들은 모두 정리했어, 명단을 깔끔히 비웠지 

 

A nigga did a rebuild, tons on the scizale

난 다시 재건했어, 저울 위에 톤 단위로 물건이 올라가

 

Shows, I need a hundred fifty thousand like I'm Ezal (I need a hundred fifty thou')

쇼, 난 Ezal처럼 15만 달러가 필요해

(* 에잘. 아이스 큐브와 크리스 터커가 주연한 고전 영화 프라이데이의 캐릭터임. 해당 캐릭터는 영화에서 편의점에서 부상을 입은 척 난동을 부리고 배상으로 15만 달러를 요구함.)

 

Sent in on the truck, the pack too big to do the mizail

트럭에 실어 보냈어, 짐이 너무 커서 미자일(?)로는 안 돼

 

Tried to kick that cup, but fucked around and I got a refill

술잔을 내려놓으려 했는데, 결국 다시 한 잔 채웠지

 

Fuck around, we gon' find out

한번 개겨봐, 우린 네 위치를 알아낼 거야

 

Fuck around, get found slumped

함 개겨봐, 넌 쓰러진 채로 발견될 테니

 

Silly bitches, they be worried 'bout a nigga body count 'stead of countin' up

어리석은 씹련들, 돈 세는 대신에 남자 몸값에나 신경 쓰고 있지

 

Forgiato with the floatin' caps on the new 'Lac, got it mounted up

포르지아토 휠과 플로팅 캡을 새 캐딜락에 장착

 

Baby tried to throw that ass out, but I was passed out and she was out of luck

이쁜이가 엉덩이를 흔들려고 했지만, 난 기절했었어, 그녀는 운이 없었지

 

Yeah, you out of luck, bitch

그래, 넌 운이 다했어, 쌩련아

 

Nervous 'cause detectives is lurkin', they pick the workers up (Yeah)

긴장해, 형사들이 잠복해 있어, 현장책들을 잡아들이고 있어

 

Jump it off like Bizzy and Juicy, I fuck these verses up

Bizzy와 Juicy처럼 시작해, 난 이 가사를 엉망으로 만들어버려

 

Kane Train kick-door, shorty, you just a burglar (Yeah)

Kane Train이 문을 부수지, 꼬마야, 넌 그저 좀도둑일 뿐

 

My pistol in my pillow, I sleep amongst all the murderers

베개 아래 권총을 두고 자, 난 살인자들 사이에서 잠들지

 

Nervous 'cause detectives is lurkin', they pick the workers up (Yeah)

긴장해, 형사들이 잠복해 있어, 일꾼들을 잡아들이고 있어 (그래)

 

Jump it off like Bizzy and Juicy, I fuck these verses up (Kane Train, bitch)

Bizzy와 Juicy처럼 시작해, 난 이 가사를 엉망으로 만들어버려 (* Bone Thugs-n-Harmony의 Bizzy와 Three 6 Mafia의 Juicy가 클럽 내에서 벌인 소동을 언급.)

 

Niggas don't give no fuck, if you die, they might shoot your service up (Baow)

새끼들은 좆도 신경 안 써, 네가 뒤지면 관에다가도 총을 쏴댈지도 몰라

 

My pistol in my pillow, I sleep amongst all the murderers, nigga, yeah

베개 아래 권총을 두고 자, 난 킬러들이 판치는 곳에서 잠들어, 새꺄

 

 

[Outro]

Big Rabbit again, uh

또다시 빅 래빗 등장

 

Welcome to the Triple S hotel, resort, and casino, where your pleasure is our priority

트리플 S 호텔, 리조트, 카지노에 오신 것을 환영합니다. 여러분의 즐거움이 저희의 최우선입니다

 

Please listen to the menu as our recent selections have changed

최근 메뉴가 변경되었으니 안내를 들어주세요

 

For reservations, press one

예약을 원하시면 1번을 누르세요

 

For concierge, press two

컨시어지 서비스를 원하시면 2번을 누르세요

 

For valet, press three

발레 서비스를 원하시면 3번을 누르세요

 

For all other questions or concerns, please wait on the line and our next available associate will assist you momentarily

다른 질문이나 문의사항이 있으시면 기다려 주세요. 다음으로 바로 가능한 직원이 곧 도와드리겠습니다

 

As our valued guest, we appreciate your time, consideration, and thank you for your patience

소중한 고객님, 저희와 함께 해주셔서 감사드리며, 시간을 내어주신 점에 대해 깊이 감사드립니다

 

Soul Sold Separately

혼은 따로 팔립니다