Mach-Hommy - SONJE

[Intro]
Remember that you are speaking through ego and threat

네가 자아와 위협을 통해 말하는 걸 기억해

Need you to remember yourself here

여기서 네 자신을 기억할 필요가 있어

Need you to remember your nature

네 본성을 기억할 필요가 있어

 

 

[Verse 1]
Ayo

 

Best friends be payin' all beyond my ends to slow each other motion

절친들은 서로의 움직임을 늦추려 내 한계를 뛰어넘는 대가를 치르려 해

You can only multiply debt when fuckin' over what you love for tokens

네가 토큰을 사랑한다는 걸 속이려 할 때면 부채를 곱할 수만 있을 뿐 

40 pieces of silver, nothin' gold'll puncture clothes

은전 40냥, 금으로 옷에 구멍을 뚫을 순 없지

And we gon' take the stitches out and stuff it full of double doses

그리고 우리는 실밥을 꺼내고는 정량 두 배로 가득 채워 넣을거야

We the fuckin' closers (We the fuckin' closers, man)

우린 씨발 가까워지고 있어 (우린 씨발 가까워지고 있어, 새꺄)

Fuckin' closers, you heard

씨발 가까워지고 있어, 들었지

In the immortal words of Fela Aníkúlápó, people got some troubles

펠라 아니쿨라포의 불멸의 단어들 속에서, 사람들은 몇몇 곤경에 처했어
(Fela Aníkúlápó :  Fela Kuti, 나이지리아의 음악가, 작곡가, 아프로비트 음악 장르 개척자, 인권 운동가)

See, young guy, wake up

봤지, 젊은이, 일어나

I got to eat the apples, nothin'

사과를 먹어야겠어, 아냐

(선과 악을 알게 하는 사과)

Sweet hunger, the eagles got' defeat the falcons

달콤한 배고픔, 독수리가 매를 물리칠거야

Cover me, Baba, I got the evil eyes releasin' fountains

날 구원하소서, 아버지, 난 분수를 뿜는 사악한 눈이 있어

I touch the granite with my palm and then I slay the sweet chickens

난 내 손바닥을 화강암을 만졌고 스위트 치킨을 썰었지

To understand it, just put the canvas on my dome

이해하려면, 그냥 내 머리 위에 캔버스를 놔

Park it right out front, just put the tarp inside the trunk

바로 앞에 주차해, 그냥 방수포를 트렁크 안에 놔

When I come back out drunk, I'll put this act out, huh?

내가 취해서 돌아왔을 때, 내가 이 일을 할게, 허?

You can save it for later

나중을 위해서 남겨도 돼

Consider it a sip of essence if you stressin' when you testin' the beta

네가 베타테스트 한다고 스트레스 받는다 싶다면 엑기스 한 모금 한다고 생각해

Anybody claimin' they alpha is a fresh omega

알파라고 주장하는 사람들 모두 순 오메가야

Petty stylists makin' accountants overestimate your fuckin' Forbes list

저급한 스타일리스트들은 회계사들에게 네 씨부럴 포브스 리스트를 과대평가하게 해

I get my mother out the gutter, on sis

네 엄마를 추잡함에서 끄집어내, 자매님 위로

Then get my brother out the dungeon, on chish

그리고 내 형제를 던전에서 끄집어내, 크리스천 위로

 

 

[Chorus]
If you sayin' somethin', say it wit' yo chest

뭔가 말하고 싶다면, 네 가슴으로 말해

If you ain't sayin' nothin', then don't say it, get some rest

아무 것도 말하고 싶지 않다면, 말하지 마, 좀 쉬어

If you ain't payin' nothin’, better pay, don't get no debts

아무 것도 내고 싶지 않다면, 더 내, 빚지고 살지 마

If you ain't weighin' nothin', get a plate and hit them reps

전혀 살찌고 싶지 않다면, 플레이트를 가져와서는 무게를 쳐

If you sayin' somethin', say it wit' yo chest

뭔가 말하고 싶다면, 네 가슴으로 말해

If you aint sayin' nothin', then don't say it, get some rest

아무 것도 말하고 싶지 않다면, 말하지 마, 좀 쉬어

If you ain't payin' nothin', better pay, don't get no debts

아무 것도 내고 싶지 않다면, 더 내, 부채 없이 살지 마

If you ain't weighin' nothin', get a plate and hit them reps

전혀 살찌고 싶지 않다면, 플레이트를 가져와서는 무게를 쳐

 

 

[Verse 2]
Something told me niggas was shook 'Daddy' off the vocals

누군가 내게 말하길 새끼들이 보컬에 'Daddy'를 뺐다고 들었지

I'm not no local yokel, I'll flip you like a kush baggie out the mobile

난 시골뜨기가 아닌게 아니야, 널 휴대폰에서 나온 떨 봉지처럼 뒤집어

Trailer parks with good fatties got proposals

트레일러 파크의 멋진 여자들은 프로포즈를 받아

(트레일러 파크는 대표적인 빈민가)

Let them jokers write where they was actin' hoodratty at the Social

그들이 SNS에서 걸레처럼 행동하는 곳에 조커들이 글을 쓰게 해

Jackin' moguls, packin' Macs in back, I axed my jack in global

거물들을 납치해, 등에는 Mac을 짊어지고는 전국구로 도끼질해

(맥북 / Mac-10 총)

Spend a couple racks and make you do the Cabbage Patch, then boggle

몇몇 랙들에 시간을 보내고는 네가 인형놀이를 하게 해, 그러고는 주춤거려

(Cabbage Patch : 미국의 피혁가공업, 전자제품회사 콜레코가 1978년에 만든 세기의 히트작. 보통 미국에서는 아이들이 엄마에게 "엄마 난 어디서 왔어?" 라고 물으면 엄마들은 "양배추밭에서 주워왔단다." 라고 대답을 하는데, 여기서 유래함.)

You can tell I'm that- I'm that- I'm never nappin', that's a no-no

넌 내가 그거- 내가 그거-라고 할 수 있겠지, 난 절대 낮잠 안 자, 절대 안 돼

Been through hell and back, I had to piss for crackers, crap for po-po

지옥에 있다가 돌아왔어, 약쟁이들에게 오줌 싸야겠네, 짭새들을 위한 똥/헛소리

And I'm act consistent, pass some tissue

그리고 난 태연하게 행동해, 티슈를 건네

Passing that Sunoco while we roll this Amoco and get it

우리가 이 Amoco를 점령하고 가지는 동안 Sunoco를 지나가

(Sunoco, Amoco 모두 정유회사)

Crackin' acapulco, I pour my Fanta

깨져가는 아카풀코에서, 난 환타를 부어

(Acapulco : 멕시코 게레로에 있는 휴양 도시)

 

No prescription, maxin' out the promo

처방전 없이, 최대치로 홍보해

When I shoot my gift, I know my niggas spazzin' out fasho, tho

내 선물을 쏠 때, 내 친구들은 진짜 발작을 하는 걸 알아, 그래

Man, I do my shit, got all my pictures plastered at your dojo

새꺄, 난 내 걸 해, 네 도장에 내 사진들을 석고로 떠

You knew my shit when all my niggas rappin', that was-

내 친구 모두가 랩을 할 때면 내 걸 알게 되었지, 그건-

 

 

[Outro]
Sorry, hephzibah

미안, 헵시바
(Hephzibah : 성경 속 열왕기의 인물. 히브리어 "חֶפְצִי־בָהּ" (Hephzi-bah)에서 유래된 이름으로, 직역하면 "나의 기쁨이 그녀에게 있다"는 의미를 가짐. 구약 성경의 이사야서 62장 4절에서 예루살렘을 비유적으로 지칭하는 이름으로 사용)