Ghais Guevara - I Gazed Upon The Trap With Ambition

https://youtu.be/xbYBPgxR7v8?si=qvC_G5bRN3V1cnp2

 

 

[Chorus] ×2

Know they got the sticks, don't press right now

새끼들은 총을 끼고 있지, 지금은 건들지 말자구

 

We gon' slide another time but it's not our day

다음에 제껴버릴 거야, 오늘은 날이 좀 아니니까

 

Runnin' wit’ sticks any time you in town

너희가 도시에 들어오면, 우린 언제든 총을 들고 출동하지

 

If you ain't involved then you in my way

네가 우리 일에 관여하지 않으면, 넌 그냥 방햇거리

 

Needed a lick just to hop in the stu'

스튜디오에 들어가기 위해 한탕이 필요했어

 

I'ma write me a hit like I'm cookin' the yay’

마치 코카인을 제조하듯이 히트곡을 만들 거야

 

Snatch a nigga up, hide the body in the trench

새끼를 납치해버리고, 시체는 도랑에 숨겼지

 

Like it ain't no war in the Ba Sing Se

마치 바싱세에 전쟁이 없는 것처럼

(* 애니메이션 "아바타: 더 라스트 에어벤더"의 도시 바싱세를 언급. 전쟁이 잦다고 표현됌.)

 

 

[Verse 1]

What is thе price of a?

가격은 얼마나 할까?

 

What is the price? Add a link to the chain

그 가격은? 체인에 체인을 더해

 

Bodies on bodies, he know it's harami

시체가 쌓이고 쌓이지, 그는 이게 죄악인 건 알아

 

They think he a hoodlum, he tatted they names

사람들은 그를 건달로 여겨, 그는 그들의 이름을 문신으로 새겼어

 

Shotty too hotty, so you got to toss it

샷건 총구가 너무 뜨거워, 그러니 버려야 해

(* 방금 범죄(살인)를 저지름을 의미)

 

He scratch off the numbers, not leavin' a trace

일련번호를 긁어 없애, 흔적을 남기면 안되지

 

Shawty a hottie, the tea be the body

그녀는 핫한 여자, 사건의 중심은 그 잘빠진 몸매라네

 

I'm stingy wit' mines, I don't share wit' the gang

나 혼자 꿀꺽하기에도 부족해, 내 갱이랑도 나누지 않어

 

I fuck wit' them DJs, type that get that party jumpin'

난 파티를 띄우는 DJ들과 어울리지

 

And you know we keep them blicks, type that get that party jumpin'

우린 항상 총을 챙겨, 그게 파티를 위험 선상에 띄우지

 

We got sticks and you got sticks, we ain't got to argue nothin'

우리도 총이 있고 너희도 있으니, 논쟁은 필요 없어

 

You ain't got to front for me, actin' like you hard or somethin'

날 속일 필요 없어, 강한 척할 필요 없어

 

Last year, 1K for a show, that ain't hardly nothin'

작년에 공연 한 번에 천 달러, 그건 별거 아니었지

 

This year, want a word from me? Got to bargain somethin'

올해의 난, 말 한마디 하려면 뭔가 제시해야 하는 인물이 되버림

 

Puerto Rican plug, called him Rico since a young thug

푸에르토리코 딜러, 어릴 적부터 리코라 불렀어

 

Buggin' in the streets, caught a RICO, like he Young Thug

거리에서 문제를 일으키다, 리코법에 걸렸어, 마치 영 떡처럼

(* 조직범죄를 처벌법. 영 떡은 해당 법으로 인해 구속됌.)

 

Akhi, get me right, feed the fam', yeah, that's one love

형제여, 나를 바로 세워줘, 가족을 먹여 살려야 하니까, 그래, 이게 사랑이지

(* Akhi는 아랍어로 형제를 뜻함.)

 

 

[Chorus] ×2

 

 

[Verse 2]

Look, sands of time pressed through the heat

봐라, 시간의 모래는 뜨거운 압박을 통해

 

It formed somethin' that's diamond encrusted

다이아몬드로 뒤덮인 무언가를 형성했지

(* 다이아몬드처럼 압박 속에서도 고귀한 결과물을 만들어낸 자신을 비유)

 

Nigga think he heavy metal

놈은 자기가 헤비 메탈급이라고 생각하지

 

I was steady tryin' to rust 'em and my nerves be itchin'

난 그들을 녹슬게 하려 했고, 신경은 늘 곤두서 있어

 

Swear to God, I'm tryin' to trust it

맹세컨대, 난 좀 믿음을 가져보려고 노력 중이야

 

But I swear that peace of mind just don't align wit' my function, uh

하지만 마음의 평화는 내 역할과 맞지 않더군

 

Look, so nigga, don't fuck wit' me

그러니까, 새꺄, 나 건드리지 마

 

Ain't nothin' half-ass about it when I be uppin' the semi, uh

내가 반자동 소총을 꺼낼 땐 절대 대충이란 없지

 

This alphabetical slaughter don't mean I'm fuckin' wit' Remy, uh

이 알파벳 학살은 내가 레미와 연관 있다는 뜻은 아니야

(* Alphabetical Slaughter, Remy Ma의 곡을 언급하며, 자신의 랩 스킬이 뛰어남을 얘기하는 중)

 

I put that shit on my honor, you be co-defendant, uh

난 명예를 걸었지, 넌 공범자가 될 거야

 

Tweak without the za, might be co-dependent, uh

대마 없이도 발작이 온다면, 그건 좀 의존적인 문제일지도 몰라

 

Richer than the opps, that's a Gini coefficient, uh

적들보다 부유해, 그건 지니 계수 통계지, uh

(* 지니 계수(Gini coefficient), 사회 불평등 지수)

 

Gave you niggas game from the heart, so don't mention it, uh

진심으로 니 새끼들에게 교훈을 줬으니, 이젠 언급하지 마

 

Made it to the charts through the scars of my descendants, uh

내 조상의 상처를 통해 차트에 올랐지

(* 조상들, 선대 흑인들이 겪은 고통이 자신의 성공의 기반이 되었다네요. 가이스 구에바라는 음악에서 정치적인 주제, 특히 흑인 관련 가사를 많이 씁니다.)

 

They like, "Goyard, how you get so raw?" Repetition, uh

사람들이 말하지, "Goyard, 넌 어떻게 그렇게 잘하냐?" 연습의 반복의 반복이지

 

Guess what I just put up in my Raws? Competition, uh

내 롤 담배에 썰어말아넣은 게 뭔지 알아? 내 경쟁자들이지

 

Drunk and druggy, draggin' through my drawls, they resplendent, uh

술과 약에 쩔어도, 내 본연은 화려해

 

Pulled a Fassbender wit' the killers, it's David Fincher, uh

살인자들과 함께한 Fassbender를 떠올려봐, 마치 David Fincher 같어

(* 배우 마이클 페스벤더와 영화감독 David Fincher 언급)

 

 

[Outro]

I wrote a, a script for Stephen King

Stephen King을 위해 각본을 썼어

(* 공포물 소설가 Stephen King)

 

I have a Stephen King horror movie

내가 만든 Stephen King 스타일 공포 영화가 있지

 

'Niggas With A Brain', we'll see how that scare people

‘뇌가 있는 껌댕이들’, 사람들이 얼마나 겁먹는지 보자고

 

Or 'Niggas In School', how 'bout that, Stephen?

아니면 ‘학교 열심히 다니는 깜둥이들’, 어때, Stephen?

(* 인종차별적인 관점에서 비정상적으로 여겨지는 흑인들의 모습들을 비꼬며 인종차별을 비판)