5 Dollar Pony Rides - Mac Miller

[Verse 1]

Said, it ain't about money

돈이 아니라니까, 자기야

​

I could show you the world, girl

내가 너에게 진짜 세상을 보여줄게

​

What can you do for me?

넌 날 위해 뭘 해줄래?

​

We can take a vacation, go somewhere in the country

휴가를 가도 좋아, 나라에 어디든 함께 가자

​

Turn the radio on, hear my song sayin' (Woah, oh, oh)

라디오를 켜고, 내 노래를 틀고 같이 부르자

​

My favorite song sayin' (Woah, oh, oh)

내가 제일 좋아하는 노래를 같이 부르자

​

She don't know she slept through the future

그녀는 미래는 신경쓰지 않고 잠만 잔다는걸 몰라

​

Missed it, it was yesterday

놓쳐버렸지, 어제였는데

​

So we (We) right (Right) back where we started

그래서 우리는 우리의 시작점으로 다시 돌아가보려 해

​

She still tryna get away (Get away)

그녀는 아직도 벗어나려고만 해

​

Girl, you wastin' my time (Time)

자기야, 너가 내 시간을 낭비하잖아

​

And I am wastin' your time

그리고 난 너의 시간을 낭비하지

​

But that's okay (Woah, oh, oh)

그치만 괜찮아

​

I said, it's okay (Woah, oh, oh, oh)

말했잖아, 괜찮아

​

[Chorus]

Let me give you what you want (Need), ooh

너가 원하는걸 줄게

​

And maybe later, what you need (Need), yeah

그리고 나중엔, 네게 필요한 것까지

​

I remember, girl, you used to have fun (Need), yeah

난 기억해, 자기야, 넌 즐겁게 살았잖아

​

Now I ain't seen a smile in a while

이제는 꽤 오랫동안 미소를 못본것 같아

​

Heard you're feelin' pretty lonely (Need), yeah

외로움을 많이 탄다고 들었어

​

Your daddy shoulda got you that pony

너의 아버님이 그 조랑말 인형을 사주셨어야 했어

​

Let me give you what you want

내가 너가 원하는거 다 줄게

​

[Verse 2]

Killin' yourself like this

너 스스로를 이렇게 죽여가고 있었구나

​

Goin' crazy, keepin' all of these secrets

미쳐갔겠지, 비밀들 다 숨겨가면서

​

How is that livin'? (Livin', livin')

사는건 좀 어때?

​

Every time I reminisce, I keep thinkin' it was better then

추억에 잠길때마다, 그 떄가 더 좋았던거 같아

​

I remember when we made (Made) out (Out) underneath the rain clouds

우리가 먹구름 아래에서 사랑을 나눴던 때가 기억나

​

Stay (Stay) out (Out) late, I wanna lay down

늦게까지 밖에서 놀고, 난 눕고 싶어했지

​

Break (Break) ground (Ground), then you tell me (Woah, oh, oh)

비행기도 탔지, 그러면 넌 내가 말했어

​

Woah, oh, woah, oh (Woah, oh)

​

We could be okay, don't know for sure (She don't, she don't, she don't know)

우린 괜찮을거야, 확신하지는 못하지만 (너는 몰라)

​

Just familiar numbers hammered to your door

익숙한 번호들을 너의 도어락에 누르곤 했지

​

You left home right away (Right away)

넌 너의 집을 바로 나왔어

​

'Cause your life is like night and day (Night and day)

너의 삶은 밤과 낮 같았거든

​

You keep goin', goin', goin' back and forth

넌 계속 챗바퀴만 돌았던거야

​

[Chorus]

Let me give you what you want (Need), ooh

너가 원하는걸 줄게

​

And maybe later, what you need (Need), yeah

그리고 나중엔, 네게 필요한 것까지

​

I remember, girl, you used to have fun (Need), yeah

난 기억해, 자기야, 넌 즐겁게 살았잖아

​

Now I ain't seen a smile in a while

이제는 꽤 오랫동안 미소를 못본것 같아

​

Heard you're feelin' pretty lonely (Need), yeah

외로움을 많이 탄다고 들었어

​

Your daddy shoulda got you that pony

너의 아버님이 그 조랑말 인형을 사주셨어야 했어

​

Let me give you what you want

내가 너가 원하는거 다 줄게

​

[Outro]

Can I, can I, can I, can I, can I, can I, can I give you what you need?

네게 필요한걸 줘도 될까?

​

Can I, can I, can I, can I, can I give you what you want?

너가 원하는걸 줘도 될까?

​

Can I, can I, can I, can I, can I, can I, can I

​

Can I give you what you need, what you need?

네게 필요한걸 줘도 될까?

​

What do you need, girl? Yeah

뭐가 필요하니?

​

Said, can I give you what you want?

너가 원하는걸 줘도 될까?

​

Woah, woah, woah-woah-woah-woah-woah

​

Can I give you what you need?

네게 필요한걸 줘도 될까?

​

Woah, woah, woah-woah-woah-woah-woah

​

Said, can I give you what you want?

너가 원하는걸 줘도 될까?

​

Woah, woah, woah-woah-woah-woah-woah

​

Can I give you what you need, what you need?

네게 필요한걸 줘도 될까, 무엇이 필요하니?

​

What do you need, girl?

뭐가 필요해, 자기야?

---

'5 Dollar Pony Rides'는 사랑 노래입니다.

​

정서적으로 불안한, 애정이 결핍되어 있는 듯한 자신이 사랑하는 여자에게 해주는 말들인 듯 한데요, 그녀에게 좋았던 시절을 이야기 해주고, 같이 아버지의 흉도 가볍게 봐주면서 좋았던 추억도 회상하고, 그 때에 비해 많이 망가져 있는 그녀를 위로해주고, 일시적으로 그녀가 원하는 것들 뿐만 아니라, 정말로 그녀에게 필요한 것들까지 채워주겠다고 이야기하죠.

​

맥 밀러의 사후 앨범 Balloonerism의 선공개 곡이자 앨범 트레일러 영상의 가장 마지막에 나왔던 곡입니다. 17일에 공개될 본 앨범을 기대하게 만드는 정말 좋은 곡인 것 같습니다 ㅎㅎ