Future & Metro Boomin - Fried (She's a Vibe)

[Intro]

(Metro)
(메트로)

Yeah, I'm fried
그래, 나 존나 취했어

Yeah, I'm fried
그래, 떨에 존나 쩔었어

Yeah, I'm fried
그래, 대마에 존나 쩔었다고

Yeah

Yeah, I'm fried
그래, 나 존나 취했어

Yeah

[Refrain]

Yeah, I'm fried
그래, 나 존나 취했어

Yeah, I'm fried
그래, 떨에 존나 쩔었어

I just blew a check in the strip club on a Wednesday
수요일에 스트립 클럽에서 돈 한번 거하게 썼지

She ain't goin', then I'ma ask her what her friend say
그녀가 관심 없대면, 친구는 뭐라는지 들어는 봐야지

Yeah, I'm fried
그래, 존나 쩔었어

Yeah, I'm fried
그래, 존나 취했어

Yeah, I'm fried
그래, 대마에 존나 쩔었다고

I'm still high from the night before and I popped another one
지난밤에 취했던 약기운이 아직도 남아 도네, 난 하날 더 땄어

Do you roll, roll, roll, like the stone?
너도 돌, 돌, 돌처럼 굴러다니고 있냐?
*엑스터시 또는 MDMA라고도 하는 "몰리"에 취하면 드는 느낌을 비유한 것이다.

Do you got more than two or three phones?
너도 폰 두세 개 이상쯤은 갖고 다니냐?

Do you?
그렇냐고?

[Chorus]

I'm friеd, yes, fried
나 존나 취했어, 그래, 취했다고

I'm fucked up 'bout lil' shorty, shе a vibe
그녀 때문에 정신이 몽롱해, 느낌 좋던데

I'm fucked up 'bout lil' shorty, she a vibe
그녀 때문에 정신이 몽롱해, 느낌 좋던데

I'm fucked up 'bout lil' shorty, she a vibe
그녀 때문에 정신이 몽롱해, 느낌 좋던데

[Verse 1]

I'm fucked up 'bout lil' shorty
그녀 때문에 정신이 몽롱해

Hold a nigga down and she tote my Glock 40
걘 항상 내 곁에 있어주고, 내 글록 40을 들어주지

Bust her down, ice her out just like my artists
그녀에게 보석을 선물하며, 내 아티스트인 것처럼 꾸며줬네

Every time we link, it's like we throwin' a private party
우리가 만날 때마다, 마치 사적인 파티를 여는 것만 같아

Yeah, yeah, walk inside the strip club, I'm just a walkin' bankroll
스트립 클럽에 들어가면, 난 걍 걸어다니는 돈뭉치 그 자체야

I don't want my old hoes 'cause them hoes all old
예전에 만났던 년들은 원하지 않아, 걔넨 다 늙어빠졌으니까

Lookin' for that young shit, twenty-four
좀 젊은 년들을 찾고 있다고, 한 스물네 살 정도

Baby have buns, shit, I'm bendin' it over
그녀는 매력적인 몸매를 가졌지, 씨발, 난 그녀의 몸을 구부리게 만들어

Big pimpin', rockin' with her like I'm Dame Dash
큰손처럼 행동해, 그녀와 함께, 마치 내가 Dame Dash가 된 것 같이
*Dame Dash는 미국의 기업가이자 음악 프로듀서로, 1994년 JAY-Z 및 Kareem Biggs Burke와 함께 Roc-A-Fella Records를 공동 설립한 인물이다.

She waitressin' at Starlets, ain't too many I ain't had
그녀는 스타렛에서 일해, 내가 가지지 않아본 년들은 거의 없지

She Spanish, she can't call me, "Papi," I make her call me, "Dad"
걘 스페인계인데, 날 Papi라 부르질 못하네, 그럼 Dad이라 부르게 만들어

Her panties off, she come through every time when I smash
그녀는 팬티를 벗고, 내가 부를 때면 바로 달려오지

She ain't try to charge, but anyway, I gave her a lil' cash
돈을 요구하진 않았지만, 근데 뭐, 난 돈 좀 쥐어줬어

I'm poppin' it off, I'm tryna make her ex-nigga mad
상황을 심각하게 만들고 있어, 걔 전남친을 열받게 만들려고 말야

Leaned up, just took two pills, damn, a nigga throwed
린을 들이키고, 알약 두 갤 삼켰네, 씨발, 나 존나 취했어

Underhand, overhand, the money gettin' blowed
아래로도, 위로도, 돈은 계속 날아다녀

[Refrain]

Yeah, I'm fried
그래, 나 존나 취했어

Yeah, I'm fried
그래, 나 존나 쩔었어

I just blew a check in the strip club on a Wednesday
수요일에 스트립 클럽에서 돈 한번 거하게 썼지

I don't care if she ain't goin', then ask her what her friend say
관심 없대나 뭐라나, 그럼 걍 걔 친구 의견이나 들어볼래

I bet she say, "Comprende"
걘 당연히, "알겠어"라 말하겠지

Yeah, yeah, fried
그래, 그래, 존나 취했어

Yeah, I'm fried
그래, 존나 취했다고

I fuck with shorty 'cause shorty is a vibe
난 그녈 가지고 놀아, 걘 진짜 매력덩어리니까

Right
그거지

To my left and my right
내 왼쪽과 오른쪽에

And my front
그리고 내 앞에도

I got blunts and I love puttin' on stunts, uh, yeah
난 시가를 태우고 있고, 년들의 눈길을 끄는 걸 좋아하지

[Verse 2]

Take a shot every day, we gon' get high every day
매일매일 잔을 들이켜, 우린 하루도 빠짐없이 취해버릴 거야

Told my girl I been cuttin' off shorty, wouldn't hit her anyway
내 여자에게 말했어, 다른 여자랑은 끝냈다고, 어차피 손대지도 않았을 거라고

Same day, any way, then had to make sure she sign an NDA
같은 날, 어떻게든, 그녀에게 비밀유지 계약서에 서명하게 했어

Pretty girls all across the world, they know sensei
전 세계의 이쁜 년들은 내가 스승이라는 걸 알아

This mud got my mind gone, different tax bracket, different time zone
이 코데인 시럽이 날 몽롱하게 해, 난 다른 세금 구간에, 다른 시간대에 있어

Drink out the Styrofoam, but I ain't never been this high though
스티로폼 컵으로 마시지만, 이렇게까지 취한 적은 없는걸

I just got my roll on, I ain't popped like this in so long
난 다시 나아가기 시작했어, 이렇게 뜨거웠던 적은 진짜 오랜만이야

I just like to vibe on her, went plain jane, two-tone
그녀와 분위기를 타는 걸 좋아하지, 심플한 디자인과 투톤으로 말야

Took a couple uppers, downers, mixed 'em up together
자극제와 진정제 몇 개를 섞어 먹었네

Runnin' through this money like it's never felt better
돈을 존나게 써대고 있어, 이런 기분은 첨이야

I just went to Cleef and bought the store from overseas
난 방금 해외 Van Cleef 매장에 가서 물건을 샀네

Shorty got me blowin' money fast like Meech
그녀 때문에 돈을 미친 듯이 쓰고 있다고, 마치 Meech처럼
*Big Meech는 Black Mafia Family(BMF)라는 거대한 마약 조직의 수장으로, 미국 전역으로 엄청난 부와 영향력을 가진 인물로 유명했다.

[Chorus]

I'm fried, yes, fried
나 존나 취했어, 그래, 취했다고

I'm fucked up 'bout lil' shorty, she a vibe
그녀 때문에 정신이 몽롱해, 느낌 좋던데

I'm fucked up 'bout lil' shorty, she a vibe
그녀 때문에 정신이 몽롱해, 느낌 좋던데

I'm fucked up 'bout lil' shorty, she a vibe
그녀 때문에 정신이 몽롱해, 느낌 좋던데

I'm fried, yes, fried
나 존나 취했어, 그래, 취했다고

I'm fucked up 'bout lil' shorty, she a vibe
그녀 때문에 정신이 몽롱해, 느낌 좋던데

I'm fucked up 'bout lil' shorty, she a vibe
그녀 때문에 정신이 몽롱해, 느낌 좋던데

I'm fucked up 'bout lil' shorty, she a vibe
그녀 때문에 정신이 몽롱해, 느낌 좋던데

[Outro: Prodigy of Mobb Deep]

You know, we the best in the business
뭐, 우리가 이 게임에서 최고인 거 알잖아

Why you think I mean when I say that?
내 말이 뭔 뜻인지 알겠어?

What the fuck you think I mean when I say that, man?
내 말이 도대체 씨발 뭔 뜻이라고 생각하는 건데, 어?

We the best in the business
이 게임에선 우리가 최고라고

There is no competition for us, man
우리한텐 경쟁자가 없어, 임마