Slick Rick - The Ruler's Back

[Intro]

"Halt, who goes yonder?"
"멈춰라, 거기 누구냐?"

"It is I, sire, Richard of Nottingham"
"저입니다, 폐하, 노팅엄의 리처드입니다"

"Well, speak up man, what is it?"
"그래, 말해봐라, 무슨 일이냐?"

"News from the east, sire, Rick the Ruler has returned!"
"동쪽에서 온 소식입니다, 폐하, Rick the Ruler가 돌아왔답니다!"

Scratches: Stop Lyin'!
거짓말하지 마!

[Verse 1]

Gather 'round party goers as if you're still livin'
모여라, 파티를 즐기는 사람들이여, 여전히 살아있다는 느낌으로

And get on down to the old Slick rhythm
그리고 Slick Rick의 리듬에 몸을 맡겨라

Now this one here is called the Ruler my dear
이 몸을 the Ruler라고 불러주세요, 여러분

It's a mere party booster that will set things clear
이건 단순한 파티의 촉진제, 상황을 분명히 해주겠죠

It's a hundred percent proof from champions of truth
이건 진리의 챔피언들이 보장하는 100% 진짜예요

And if you feel you need spirit I'll bring back your youth
기운이 필요하다면, 내가 당신의 젊음을 되찾아 줄게요

Relax your mind, and folks unwind
마음을 편히 하고, 긴장을 풀어보세요

And be kind to a rhythm that you hardly find
그리고 흔치 않은 이 리듬을 잘 대해보세요

And off we go, let the trumpets blow
그럼 출발합니다, 나팔을 울려주세요

Well hold on, because the driver of the mission is a pro
잠깐만요, 이 여정을 이끄는 사람은 그야 전문가니까요

The Ruler's back
The Ruler가 돌아왔습니다

Scratches: Hit it!
가보자고!

[Verse 2]

Now in these times, well, at least to me
지금 이 시대엔, 음, 적어도 내가 보기엔

There's a lot of people out here tryin' to sound like Ricky D
여기저기 나 Ricky D처럼 들리고 싶어하는 사람들이 많아 보여요 

Not tryin' to cause trouble cause it's really a small thing
문제를 만들려는 건 아니에요, 사실 사소한 일이니까요

But they're bitin' what I'm writin'
하지만 그들은 내가 쓰는 걸 베끼고 있는 걸요

God it's great being the king
하느님, 왕이 된다는 건 참 멋진 일이죠

Some sound alright, but then they act illy
어떤 사람들은 뭐 꽤 괜찮게 들리지만, 결국 이상한 행동을 해요

Try conquering my crown and that's really very silly
내 왕관을 빼앗으려 하다니, 정말 어리석은 일이죠

Now I'm not the type that gets upset
나는 쉽게 화내는 타입이 아니에요

Try to disrespect folks just to earn respect
다른 사람을 무시하며 존중받으려 하진 않는다구요

But learn this fact, whether white or black
하지만 이 사실은 알아두세요, 백인이든 흑인이든 상관없어요

I can't get conquered in my style of rap
내 랩 스타일은 정복당할 수 없다는 사실 말이에요

For jealousy and envy are dumb ones' tools
질투와 시기는 어리석은 사람들의 도구죠

So Ricky says nothing, he keeps his cool
그래서 Ricky는 아무 말도 하지 않고 차분함을 유지해요

Revenge is not a mission that the Ruler's on
복수는 the Ruler가 추구하는 목표가 아니에요

Just forgiveness required for the wrong that's done
단지 잘못된 것들에 대한 용서가 필요할 뿐이죠

So off we go, let the trumpets blow
그러니 이제 갑니다, 나팔을 울려주세요

And hold on, because the driver of the mission is a pro
잠깐만요, 이 여정을 이끄는 사람은 그야 전문가니까요

The Ruler's back
The Ruler가 돌아왔습니다

Scratches: Hit it!
가보자고!

[Verse 3]

Now one day when I was chillin' at this outside jam
어느 날 나는 야외 잼 파티에서 여유를 즐기고 있었어요

I seen folks havin' a ball and plus clappin' their hands
사람들이 신나게 즐기며 박수를 치고 있는 걸 봤죠

To beats of records that conquer the streets
거리에서 유행하는 레코드 비트에 맞춰서요

Like Pee Wee Herman and Clubhouse Treats
Pee Wee Herman과 Clubhouse Treats 같은 것들에 말이에요

Girls was chillin', boys rule as usual
여자들은 여유롭게 있었고, 남자들은 늘 그렇듯 주도권을 잡고 있었어요

The slacks, the golds, the rings, I hope I'm not confusin' y'all
슬랙스, 금목걸이, 반지, 내가 여러분을 헷갈리게 하지 않길 바라요

But everyone in the house looks smashin'
하지만 그곳에 있던 모두가 멋지게 차려입고 있었죠

Fresh clothes on their butts and nothing out of fashion
신선한 옷을 입었고, 유행에 뒤떨어진 건 없었어요

And just when you thought nothing couldn't get better
이보다 더 좋을 순 없을 거라고 생각했던 그 순간

A news flash concealed in a bright yellow letter
밝은 노란색 편지에 숨겨진 뉴스 속보가 하나 있었어요

A kid ran up to the mike and said "Alert, hear this,"
한 아이가 마이크로 달려와 "주목, 다들 들어보세요"라고 말했네요

Cleared his crummy throat and then began to persist
그 아이는 헛기침을 하곤 말을 이어가기 시작했어요

He said "Hallelujah, kids hear this
그가 말하길, "할렐루야, 여러분 들어보세요

The Ruler's back and he's here to assist"
The Ruler가 돌아왔고 여러분을 돕기 위해 왔습니다"

So off we go, let the trumpets blow
그럼 가보자고요, 나팔을 울려주세요

And hold on because the driver of the mission is a pro
잠깐만요, 이 여정을 이끄는 사람은 그야 전문가니까요

The Ruler's back
The Ruler가 돌아왔습니다

Scratches: Stop Lyin'!
거짓말하지 마!