Lil Baby - So Sorry (가사 해석)

https://youtu.be/rfw_RPOg-qU

 

[Intro]
I'm so sorry, baby, I'm so sorry

미안해, baby, 정말 미안해

 

[Verse 1]
I thought you was my friend, I thought we was locked in

너와 나 사이가 굳건하다고 믿었지만, 내가 착각한 거지
But that's what I get for always thinkin'

내가 너무 신뢰한 결과가 이런 거였나 봐
You really was my twin, I put overtime in

정말 내 사람이라 여겼고, 너를 위해 최선을 다했는데
Been talkin' to God, tryna shake His hand

답을 구하기 위해, 난 하나님의 손을 잡으려고 했네
Got me tatted on your skin, I ain't tryna force it

네 피부에 내 이름도 새겼잖아, 난 강요하지도 않았지
I'm knowin' that all good things come to an end

모든 좋은 일은 결국 끝이 난다는 걸 알고 있네
I got so many questions, know you got the answers

너와 관련된 의문이 많지만, 답을 듣는 게 두려워
I just don't know how I should ask

어떻게 물어봐야 할지 모르겠어
Like, what you was doin' when I called and you didn't answer?

내 연락을 무시했을 때 무슨 일이 있었던 거야?
I seen the new Hermès on your arm, where you get that from?

네 팔에 새 에르매스 백을 봤어, 그건 어디서 났어?
Like, why are you always half-naked up on your platforms?

왜 항상 SNS에서 반쯤 벗고 있는 거야?
You told me he tried, but you ain't go, you think I'm that dumb?

네가 그를 따라가지 않았다는 말, 내가 그렇게 바보 같아 보여?
You ready to see me movin' on, you think you that numb?

내 마음이 떠나도, 넌 그렇게 개의치 않은 거야?
Why take advantage of a nigga who really cared for you?

어떻게 너를 진심으로 아낀 사람을 이용할 수 있어?
I left ten thousand roses on the stairs for you

널 위해 계단에 만 송이의 장미를 남겼어
Hopе you don't slip and fall on my love

내 사랑을 당연히 여기다가 놓치지 않길 바래
Take care of your bills, you ain't gotta worry 'bout nothin'

네 청구서는 내가 챙길게, 걱정할 필요는 없어
Out with your friеnds on the first of the month

매달 초마다 넌 친구들과 놀러 나가잖아
No inconsistence, I'm there for you, constantly

난 변함없이 항상 네 곁에 있었는데
Startin' to think you don't think you the one for me

이제 너도 나와 맞지 않는다고 생각하는 것 같아
Ain't talked in weeks, how the fuck you gon' run from me?

몇 주 동안 대화도 없었잖아, 왜 이렇게 나를 피하는 거야?
Know what they said, but I'm sayin' it wasn't me

그들이 뭐라고 말했는지도 알고, 난 아니라고 말하고 있지
Always in bullshit, they say that you done for me

언제나 소문 속에서, 사람들은 네가 날 위해 끝났다고 말하지
Without me, I don't see how you functionin'

나 없이 네가 어떻게 살 수 있을지 모르겠어

 

[Chorus]
Baby, let's get fly and go to a new planet, we won't see nobody

Baby, 우리만의 세상으로 떠나자, 아무도 보지 않을 곳으로
I'm with some known killers, and that shit on paper, brodie, like four bodies

악명 높은 킬러들과 있어, 문서로도 남아 있어, 친구, 네 명의 시체처럼
Remember my nose snotty, now I do two shows and go cop a Bugatti

코흘리게 시절을 기억해, 이젠 공연 두 번이면 부카티를 살 수 있지
I know that you're so tired of my apologies, but, baby, I'm so sorry

내 사과에 너도 지쳤다는 걸 알아, 하지만 baby, 정말 미안해
Baby, let's get fly and go to a new planet, we won't see nobody

Baby, 우리만의 세상으로 떠나자, 아무도 보지 않을 곳으로
I'm with some known killers, and that shit on paper, brodie, like four bodies

악명 높은 킬러들과 있어, 문서로도 남아 있어, 친구, 네 명의 시체처럼
Remember my nose snotty, now I do two shows and go cop a Bugatti

코흘리게 시절을 기억해, 이젠 공연 두 번이면 부카티를 살 수 있지
I know that you're so tired of my apologies, but, baby, I'm so sorry

내 사과에 너도 지쳤다는 걸 알아, 하지만 baby, 정말 미안해

 

[Post-Chorus]
Baby, I'm so sorry
Baby, I'm so sorry, baby, I'm so sorry, baby, I'm so sorry
Baby, I'm so sorry, baby, I'm so sorry

 

[Verse 2]
You only sorry because you got caught

네가 사과하는 건 진심이 아닌 들켰기 때문이야
I seen you with him in some shit that I bought

내가 사준 걸 입고서 다른 남자와 있는 걸 봤어
Ain't trippin' about it, ain't sippin' about it

그 일에 연연하지 않아, 취할려고도 하지 않지
You know you're the flyest, you really the one

너도 네가 빛나는 사람이란 걸 알잖아, 진심으로
Turn off my phone, get some peace on a island

전화기는 꺼두고, 섬으로 떠나, 둘만을 위해
She antisocial, with me, she be wildin'

나와 있을 때만큼은 편해지는 그녀
Cold blooded gangster, I still got emotions, though

냉혈한 갱스터지만, 나도 감정이 있어
Vintage Chanel, we went shoppin' in Tokyo

빈티지 샤넬, 우린 도쿄에서 쇼핑을 했고
Spendin' time with you, wine and dinin' you

너와의 시간을 보내고, 저녁은 와인을 겯들여
Spend my life with you, I won't lie to you

너와 내 인생을 함께하고 싶어, 거짓말은 하지 않고서
I admire you, bust that fire for you

널 존중하고, 너를 위해 방아쇠도 당길 수 있어
You ever been with a soldier?

너를 위해 끝까지 싸워주는 사람을 만난 적 있어?
I'll overly mold you, that other bitch old news

더 아름다운 여자로 만들어 줄게, 다른 여자가 아닌
I know I was gon' have you one day, I told you

언젠가 너를 가질 거라고, 내가 말했잖아
I'm not the guy they tryna make me, I showed you

세상이 나를 어떻게 보든, 너에게 내 진심을 보여줬어
I'll make the whole world talk 'bout you, I'll post you

SNS에 올려, 전 세계가 너에 대해 떠들게 만들 거야
I love on you hard, hope we don't grow apart

널 깊이 사랑해, 우리가 멀어지지 않길 바래
Buy you every new car just to say that you got it

네가 가진 것을 보여주기 위해, 어떠한 차도 사줄 거야
I'm knowin' your size, I'll buy it and surprise

너의 사이즈도 알고 있으니, 깜짝 선물도 할 거야
Everything we do private, let's go to Dubai

모두의 시선을 피해, 두바이로 떠나자

 

[Chorus]

 

[Post-Chorus]