jev. - where’s the confetti?

https://youtu.be/CsnnBJFU6II?si=mEtkO00LKJOD9Kn_

 

[Intro]

Yo

 

 

[Verse]

Where the confetti?

날 위한 꽃가루는 어디 있냐?

 

Niggas get shot, like the camera ready

새끼들은 총에 맞아/사진을 찍어, 카메라가 준비된 것처럼

 

Like my shooters work at Polaroid

내 총잡이들이 폴라로이드에서 일한다는 듯이 말이야

 

Niggas got Grammy energy, I got source awards

새끼들은 그래미 느낌을 내지만, 난 소스 어워드 느낌

 

Sober thoughts drowning in this liquor

알코올 속에 잠긴 맑은 생각들

 

I been sipping on

난 계속 마셔왔지

 

Living on my last breath

내 마지막 숨으로 살아가며

 

Chopper still sing like it's Labrinth

총소리는 래브린스 노래처럼 계속 울려대

 

A lab rat?

실험쥐라고?

 

Please, I'm richer than Davenport

웃기지 마, 난 데이븐포트보다 더 부자인데?

(* 디즈니 쇼, '랩 랫츠' 등장인물)

 

Where's the holy grail nigga?

성배는 어따뒀냐, 새꺄?

 

I fill it with seven pours of that brown liquor

갈색 술을 일곱 잔에다가 부어 마셔

 

Drink it 'til my speech's got a slur

말이 꼬일 때까지 마셔

 

Man, I see the cracks through the mansion windows

음, 맨션 창문 밖에, 틈이 보이네

 

Narrow in and see they use their silver spoons for heroin

자세히 살펴 보니, 놈들이 은수저로 헤로인을 하고 있더군

 

Fuck rock throwing, I'm shooting outside your glass house

돌 던지는 거 그만둬, 유리 집 밖에서 총을 쏴대고 있어

 

Squeezing until a nigga fall and pass out

놈이 쓰러져 끌려나갈 때까지, 방아쇠를 당겨

 

Please, never took Xans, I took senzu beans

제발, 난 자낙스를 먹은 적 없어, 그대신에 센즈 빈을 먹었지

(* 드래곤볼에서 나오는 콩)

 

Cold as ice

얼음만큼 차가워

 

Play tag with my Jesus piece

내 예수 목걸이(?) 갖다가 술래잡기 해

 

Tell anxiety to suck my dick

불안한테는 내 자지나 빨라고 전해

 

I went from panic attack to Patek

공황발작에서 파텍 시계로 넘어왔어

 

Went from plan of attack to a tech, nigga

공격 계획에서 공격 실행으로 넘어왔지, 새꺄

 

I'm two-face Annie

난 두 얼굴의 애니

 

I can wish a nigga well then drop his girl panties

놈이 잘 되길 빌어주고, 걔 여친 팬티를 벗겨

 

I'm invincible

난 무적이야

 

Read the lines they on Kindle

내 가사를 읽어봐, 킨들 위에 올라왔잖아

 

Got more bars than cell signals

내 래핑은 전파수보다도 많아

 

Heart ain't empty it's sinful

마음은 죄로 가득찼지

 

Resentful, cause most of y'all still hating, how?

억울해, 왜냐면 너희 대부분이 아직도 날 증오하고 있잖아, 대체 왜?

 

When your favourite looking up to me like a nosebleed

네가 좋아하는 사람이 나를 코피 흘린 것마냥 올려다보는데

 

Nigga please, I was like you

새꺄 제발, 나도 너 같았어

 

Took an L as employee, now I'm owner

직원의 신분으로 망해봤지만, 이제는 사장이 됐지

 

Diamonds colder than the flu season and pneumonia

내 다이아는 독감 시즌과 폐렴보다도 차가워

(* Cold = 차갑다, 감기)

 

And the mic still bloody nigga this ain't toner

마이크는 여전히 피로 얼룩져있어, 이건 잉크가 아니지

 

When the game need heart, I'm a fucking donor

이 게임에 심장이 필요하다면, 난 좆같은 장기 기증자인 거겠지

 

I'm a lynx-eyed, ignorant, scared to die, hypocrite

난 포식자의 눈을 가진, 무지하고, 죽음이 두려운 위선자야

 

Samurai, villainous, danger like syphilis

사무라이 같고, 악당 같으며, 매독만큼 위험하지

 

I know niggas built the pyramids

피라미드를 지은 게 깜둥이들이라는 걸 알아

(* 제브는 피라미드를 흑인들이 만들었다고 믿는다네요)

 

I know shit ain't sweet but some licorice

이 세상이 항상 달콤하지 않단 것도 알아, 감초 같은 거지

 

Cause if you think outside the box they might put you in a box

틀 밖에서 생각하면, 사람들이 널 관이라는 틀 속에 집어 넣을지도 몰라

 

Get down, they already throwing us rocks

엎드려, 이미 우리한테 돌을 던지고 있으니까

 

I'm the type to catch it, throw it back like a SremmLife record

난 그걸 잡아채고, 스렘 라이프 앨범처럼 다시 던지는 타입

 

Came back like I resurrected

다시 돌아왔지, 마치 부활한 것처럼

 

The fact of the matter is

사실은 말이야

 

Fuck all my nemeses and they distant relatives

내 적들이랑 먼 친척들, 다 좆까

 

Not playing with you averages

평범한 놈들이랑은 놀지 않어

 

It's flattering

뭐, 사탕발린 말인 거지

 

You think he fuck with jev.?

걔가 나랑 어울릴 거라 생각하는 거야?

 

Hmmm negative

흠, 부정적이지

 

Fuck you girl right back to sleep like a sedative

네 좆같은 여자를 다시 재워버려, 마치 수면제처럼

 

The crown on my cranium is decorative

내 머리 위 왕관은 장식

 

I been on your asses for five years consecutive

지난 5년 동안, 너희 엉덩이를 계속 쫓아다녔지

 

The Benz all white like it's gentrified

벤츠는 올화이트로 딱, 마치 재개발된 동네처럼

 

Know you sick inside when you see a nigga thrive, surprise!

내가 성공하는게 속 쓰린 거겠지, 놀랐냐?

 

Nigga I'ma roll down the window

새끼들아, 난 창문 내리고

 

And start shooting everybody at the pity party

동정 파티 새끼들을 전부 쏴버릴 계획

 

I got targets on my back

내 등에 타겟이 붙어있어

 

Y'all got V's on your back

너희는 등에 V 자를 달고 있지

 

Ain't scared of you niggas, Bernie Mac

니 새끼들은 하나도 두렵지 않아, 마치 버니 맥처럼

 

 

[Outro]

Where the confetti?

날 위한 꽃가루는 어디 있냐?

 

Niggas get shot, like the camera

새끼들은 총에 맞아/사진을 찍어, 카메라처럼

 

Where the confetti?

날 위한 꽃가루는 어디 있냐?

 

Niggas get shot, like the camera ready

새끼들은 총에 맞아/사진을 찍어, 카메라가 준비된 것처럼

 

Yessir

그렇지예