Young Thug - Tattoos

 https://youtu.be/OeqvAdn6U1E?si=hxIj6r4B8vkJ5cG1

Young Thug - Tattoos

 

 

[Hook]

I got a feelin’, one of these niggas gon’ try me

느낌이 와, 이놈들 중 한 명이 날 시험할 것 같아

 

No I’m not fearing, my bitch got tattoos and piercings

두렵지 않아, 내 여자한텐 문신과 피어싱이 있어

 

Yeah, she got tattoos and piercings, tattoos and piercings, bitch

그래, 그녀는 문신과 피어싱이 있어, 문신과 피어싱이야, 이 자식아

 

Tattoos and piercings

문신과 피어싱

 

Ten racks on shawty too

십만 달러를 그녀한테도 써

 

Ten racks on brothers too

형제들한테도 십만 달러를 써

 

Ten racks on sisters too

자매들한테도 십만 달러를 써

 

Ten racks, on Rollies too

롤렉스 시계에 십만 달러를 써

 

Ten racks, on *Bloody too

Bloody한테도 십만 달러를 써

^{(*갱 관련 영떡의 지인)}

 

Ten racks I give you two

십만 달러 줄게, 두 개 줄게

 

Ten racks, I need a few

십만 달러 필요해, 몇 개 더 필요해

 

Ten racks, gon’ pay my dues

십만 달러로 내 빚을 갚아

 

[Verse1]

Don’t like your middle man

난 너의 중간상은 마음에 안 들어

 

Boat life like *Gilligan

보트 생활, 마치 Gilligan처럼

^{(*Gilligan’s Island는 고립된 섬에서 사는 사람들을 다룬 오래된 미국 TV 쇼)}

 

I push the ceiling in

난 천장을 밀어올려

 

None of you *trill as him

너희 중 누구도 그만큼 ‘진정성 있는’ 사람은 없어

^{(*“Trill”은 진짜(real)와 실감나는(thrill)의 합성어로, ‘진정성 있는 사람’을 의미함)}

 

I done went *brazy

난 미쳐버렸어

^{(*“Brazy”는 “crazy”를 변형한 표현으로, ‘완전히 미쳤다’는 뜻)}

 

Talk ’bout equations

방정식에 대해 얘기해

 

Penthouse a play pen

펜트하우스는 놀이터야

 

*Boolin’, I’m lazy

느긋하게, 난 게으르지

^{(*“Boolin’”은 Bloods 갱스터들이 사용하는 슬랭으로 “cooling”과 유사함)}

 

 

[Verse2]

I done bought so many mollies, I’m in Michigan

엑스터시를 많이 샀어, 마치 미시간에 있는 것처럼

 

Put my hoe friend out the spot, you know she listening

내 여자를 그 자리에 내보내, 그녀가 듣고 있다는 거 알아

 

And I might be in some trouble if she mention it (Sheesh)

그녀가 말한다면 문제가 될 수도 있겠지 (휴)

 

I might get a bitch a *band, just to look at them (Look at them)

여자한테 만 달러 줄지도 몰라, 그냥 보기만 하라고

^{(*“Band”는 만 달러를 의미하는 슬랭)}

 

I done iced out my gold rollie

내 금 롤렉스를 다이아로 꾸몄어

 

It look better than a trophy

트로피보다 더 멋져 보이지

 

And these bitches conniving, I know all these bitches want me

이 여자들은 음흉해, 다들 날 원한다는 걸 알아

 

They gon’ fuck my lil’ homie, yeah, yeah, they bogus

걔네들은 내 동생이랑 잘 거야, 그래, 그래, 진짜 구려

 

I’ma pull out screaming hokey pokey okey

난 “호키 포키 오키”라고 외치며 빠져나올 거야

 

[Hook]

I got a feelin’, one of these niggas gon’ try me

느낌이 와, 이놈들 중 한 명이 날 시험할 것 같아

 

No I’m not fearing, my bitch got tattoos and piercings

두렵지 않아, 내 여자한텐 문신과 피어싱이 있어

 

Yeah, she got tattoos and piercings, tattoos and piercings, bitch

그래, 그녀는 문신과 피어싱이 있어, 문신과 피어싱이야, 이 자식아

 

Tattoos and piercings

문신과 피어싱

 

Ten racks on shawty too

십만 달러를 그녀한테도 써

 

Ten racks on brothers too

형제들한테도 십만 달러를 써

 

Ten racks on sisters too

자매들한테도 십만 달러를 써

 

Ten racks, on Rollies too

롤렉스 시계에 십만 달러를 써

 

Ten racks, on *Bloody too

Bloody한테도 십만 달러를 써

^{(*갱 관련 영떡의 지인)}

 

Ten racks I give you two

십만 달러 줄게, 두 개 줄게

 

Ten racks, I need a few

십만 달러 필요해, 몇 개 더 필요해

 

Ten racks, gon’ pay my dues

십만 달러로 내 빚을 갚아

 

 

[Verse3]

Take out some time and just count it

시간 내서 돈을 세어봐

 

I don’t like old schools, I’m not mounted

난 구형 차는 싫어, 나는 타지 않아

 

*YSL, bitch, I’m the founder (Slatt)

YSL, 이 자식아, 내가 창립자야 (Slatt)

^{(*YSL은 Young Stoner Life라는 Young Thug의 레이블이며, “Slatt”는 그들이 자주 쓰는 구호)}

 

Suck dick and get an allowance

내 요구를 들어주고 용돈을 받아

 

What do they know about my swag?

그들이 내 멋에 대해 뭘 알아?

 

How many bands in my bag?

내 가방에 몇 만 달러가 있을까?

 

Bitten and curbing the style

내 스타일을 따라하고, 자기들 스타일도 꺾이고 있어

 

Fifty-six thousand on cabs

택시에 5만 6천 달러 썼어

 

Paid for my taxes I did not have to cheat (Nah)

내 세금은 내 힘으로 냈어, 속일 필요 없었지 (아니)

 

I am no Beyonce but I’m a *big B

난 비욘세는 아니지만 큰 ‘B’야

^{(*“Big B”는 큰 비즈니스맨 혹은 큰 돈을 다룬다는 뜻으로 쓰일 수 있음)}

 

I got *extendos, not talking no tees

내 총은 탄창이 길어, 티셔츠 말하는 게 아냐

^{(*“Extendos”는 긴 탄창을 의미하는 슬랭)}

 

You smoking *Indo, don’t stand next to me

너는 인도어 피우고 있네, 내 옆에 서지 마

^{(*“Indo”는 실내에서 재배한 고급 마리화나)}

 

I get my weed from Snoop Dogg, it’s OG, yeah

난 Snoop Dogg한테서 마리화나를 받아, 이건 오리지널이야, 그래

 

Money still growing on trees, yeah

돈은 여전히 나무에서 자라듯 생겨, 그래

 

Rich nigga ride with police, yeah

부자인 흑인은 경찰과 함께 다녀, 그래

 

Won’t jeopardize none of these pieces, yeah

이 어떤 조각도 위험에 빠뜨리지 않을 거야, 그래

 

 

[Hook]

I got a feelin’, one of these niggas gon’ try me

느낌이 와, 이놈들 중 한 명이 날 시험할 것 같아

 

No I’m not fearing, my bitch got tattoos and piercings

두렵지 않아, 내 여자한텐 문신과 피어싱이 있어

 

Yeah, she got tattoos and piercings, tattoos and piercings, bitch

그래, 그녀는 문신과 피어싱이 있어, 문신과 피어싱이야, 이 자식아

 

Tattoos and piercings

문신과 피어싱

 

Ten racks on shawty too

십만 달러를 그녀한테도 써

 

Ten racks on brothers too

형제들한테도 십만 달러를 써

 

Ten racks on sisters too

자매들한테도 십만 달러를 써

 

Ten racks, on Rollies too

롤렉스 시계에 십만 달러를 써

 

Ten racks, on *Bloody too

Bloody한테도 십만 달러를 써

^{(*갱 관련 영떡의 지인)}

 

Ten racks I give you two

십만 달러 줄게, 두 개 줄게

 

Ten racks, I need a few

십만 달러 필요해, 몇 개 더 필요해