Lil Yachty & Veeze - Sorry Not Sorry (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/b2BSioRM7Fs

 

[Intro: Veeze]
Yeah, gang gang (Can we have the check please?)

[Verse 1: Veeze]
Today, I ain't even in the mood

오늘은 기분이 좋지 않아
I don't want your pussy, I'm cool

네 짬댕이는 관심 없어, ㄱㅊ
Got a hundred mil' on my to-do list

내 To Do리스트에는 1억 달러가 적혀있지
Got killed with a bitch, he stupid

여자랑 놀다가 뒤질뻔한, 멍청한 새끼
Nigga slide this way, just don't miss

우리 쪽으로 접근하는 놈, 에임 삥나지만 마
Gon' hit when we come back shootin'

우리가 다시 반격을 해줄거니깐
Nigga talkin' 'bout everybody know him

어떤 놈은 모두가 지를 안다고 말해
Nigga, everybody know you a goofy

모두가 널 우스꽝스러운 놈이라고 알지
I done popped out feelin' like Odd Future

난 마치 Odd Future처럼 등장
Tyler, the Creator my Louis

타일러 크레이터의 루이비통이 있지
Them boys done smoked like five opps

저 새끼들은 적들을 5명이나 담궜어
That's a whole pack of LooseLeaf

마치 LooseLeaf 담배 한 팩과 같지
This eighth came straight from auntie

마리화나는 이모한테서 받아왔고
We pink-slip boys, no car lease

우린 소유권을 가진 놈들, 차도 직접 구매
My cup all pink likе a Barbie

내 컵은 마치 바비처럼 핑크
I'm sorry, not sorry like Beyoncе

미안한데 미안하지 않아 마치 비욘세
Can't go to the mall, I'm too paid

쇼핑몰에 갈 수 없어, 너무 돈이 많기에
Too high, pourin' lean on the jet plane

너무 높아, 전용기에서 코데인을 마셔
She'll smuggle my drugs for a vacay

그녀는 휴가를 위해 내 마약을 밀반입 해
Free Rio, pourin' up in the chain gang

Rio를 풀어줘, 그 새낀 감옥에서도 코데인을 마셔
Rolls truck all brown like shit stain

롤스로이스 트럭은 응아 자국처럼 갈색
And my wrist all green like my watch fake

내 손목에는 녹색, 마치 짜가 시계처럼
My bankroll blue, it's a crybaby

내 돈다발은 파란색, 마치 슬픔이
And my outfit uppin' the crime rate (Us)

내 패션은 눈에 띄어 범죄율을 높히지

 

[Verse 2: Lil Yachty]
Diamonds give the bitch a headache

다이아 눈뽕은 그녀에게 두통을 주지
Switchin' lanes, I'm scarin' the bitch

차선을 바꾸며, 그녀를 겁주고 있지
Damn near tearin' the bitch

그녀를 거의 찢을 정도로 박지
Me and my bitch, we sharin' the bitch

나와 내 여자, 우린 이 여자를 나눠먹어
Uh, uh, done ran up 'bout fifty mil', I feel like Ric Flair in this bitch (Hoo)

5천만 달러를 벌었어, 마치 Ric Flair처럼 성공을 느끼지
Ain't got a care in this bitch

이전의 사건은 ㅈ도 신경쓸게 아님
They up it on me, I'm darin' the bitch (Brrt)

누가 내게 총을 겨누더라도, 난 눈도 감지 않지
Pretty-ass ho pourin' up my drink, I just stare at the bitch

예쁜 계집이 따라주는 술, 난 그저 쳐다보고 있지
I got several homes filled with clothes, sauce on the way in this bitch (Yeah)

옷으로 가득 찬 집이 여러 채, 멋들이 넘쳐흐르고 있지
Ain't talkin' 'bout no TV show when I say I got Bear in this bitch (Uh-huh)

TV쇼라서 하는 얘기가 아니라, 내가 ㅈ되는 걸 많이 갖고 있지
I had to figure it out the hard way, no, I don't care, lil' bitch (Let's get it)

여기까지 알아내기 빡셌지만, 이제 내겐 ㅈ도 아니야, ㅈ만아
Ayy, I know they talk shit online, but check it, in real life, I'll never struggle again

컴퓨터 앞에서 악플로 폭딸잡는 년들이 있지만, 현실에선 굳이 다시 애쓰지 않지
I done helped out my mans, I put my mom in a brand-new Benz

내 친구들을 도와줬고, 엄마에게는 새 벤츠를 사줬지
Niggas is grown, with they bitch askin' for pics like a fan

다 큰놈들이 여친이랑 같이 내게 사진을 부탁해, 마치 팬처럼
You my dog, I'll do what I can

넌 내 친구야, 내가 할 수 있는 건 다 하지
Brand-new fishbowl look like Saran

새로운 썬팅없는 차량 마치 주방랩 같지

 

[Verse 3: Veeze]
Not my type, I'ma still smash

내 이상형은 아닌데, 여전히 여자를 후리는 중
Rich off rap, I still trap

랩머니를 벌어도, 여전히 마약을 팔아
Ain't no pressure, nigga, I'm still relaxed

압박감은 없고, 난 여전히 편안해
Still slime, still finesse

여전히 슬라임 씟, 능숙한 기술
I'm so rich, when I cheat on my bitch, she still gon' take me back

난 너무 부자라서 바람을 피워도 그녀는 날 다시 받아줄 거야
I can talk that shit, but backin' it up, that's what I'm better at

허세를 부릴 수 있지만, 이걸 뒷받침하는 건 더 능숙하지
Pull up in the Wraith, the seats so orange, look like a leather crab

롤스로이스를 몰고 들어와, 시트는 주황색 마치 꽃게처럼 보여
Pull up in the Wraith, the seats so orange, look like a Hermès bag

롤스로이스를 몰고 들어와, 시트는 오렌지, 에르메스 백처럼 보이지
Kiss your bitch goodbye, she come with us, 'cause she ain't even comin' back

네 여자와 인사를 보내고, 같이 데려가 우린 돌아오지 않을 거야
Gettin' high like Scarface, smokin' dope inside a bubble bath

스카페이스처럼 취해, 베스밤 풀고 안에서 떨을 태워

 

[Verse 4: Lil Yachty]
Many men wish death on me, one button, I can get many men dead (Brrt)

많은 놈들이 내 죽음을 원하지만, 버튼 하나로 그 새끼들 다 담굴 수 있어
I put you on, I could take you out, get that shit through your head (Go)

내가 널 도와줬지만, 널 없앨 수 있는 것도 명심해
I-T-S-U-S around the globe, think all these niggas fed (Us)

ITS US, 전 세계적으로, 모두들 우리가 배불러졌다고 생각해
I don't give no fuck, I'm with whatever, however they wanna play it

ㅈ도 신경 쓰지 않아, 그 새끼들이 어떻게 나오든 간에
Like Bam Bam, I went through the flame, I met the bitch at the bodega (Huh)

펑펑 (어려움을 이겨내는 소리), 네 여자를 편의점에서 만났어
Took the bitch out to Bottega (Huh), big stick on me like Al-Qaeda (Grrat)

그 여자를 보테가 매장에 데려가, 내 무기를 보여줬지 마치 테러리스트처럼
My brothers keep a hottie, bitch, it's up if you say, no questions either

내 친구들은 언제나 쌈@뽕한 년들을 데리고 다녀, 말만 하면 다 따르지
Hope no ho think I need her

어떤 계집년이라도 내가 지를 필요할 거라 생각 마
I'm still mad at Bieber

난 여전히 Justin Bieber에게 빡쳐있어