Big Sean - Certified

[Intro: Big Sean]

 

Yeah, yeah, I do it
그래, 그래, 해야 해

 

I do it, I do it, I do it (Derek)
해야해, 해야 해, 해야 해, (Derek)

 

I do it, I do it, I do it, ayy
해야 해, 해야 해, 해야 해, 에이

 

[Pre-Chorus: Big Sean]

 

I look like some shit you ain't never seen, woah (Shit you ain't never seen, ho)
네가 절대 보지 못했던 것처럼 보여, 워우 (젠장 넌 절대 보지 못했어, 창녀야)

 

Ten times better in person than on screen, woah (Ten times, ten times)
화면보다 직접 보니 열 배는 더 낫네, 워우 (열 배, 열 배)

 

Bitch, how you in yo' feelings and then say, "It's okay"? (Okay)
임마, 기분이 어때? 그리고 나서 "괜찮아?"라고 말해 (괜챃아)

 

How you want the real and still be acting that fake?
넌 어떻게 진짜를 원하면서도 여전히 그렇게 가짜처럼 행동하고 있어?

 

I'm on that time tonight (Psh), I can't be yours tonight (Yeah)
난 오늘 밤 그 시간에 있어 (나 참) 오늘 밤 네 것이 될 수 없어 (그래)
(Psh는 놀람, 불신, 또는 경멸을 표현할 때 사용되는 소리 표현으로 참나, 나 참 정도로 해석) 

 

Must ain't heard me right, ho must ain't heard I'm certified
내 말을 제대로 못들은게 분명해, 창녀는 내가 인증 받았다는 걸 못들은게 분명해

 

[Chorus: NASAAN & Big Sean]

 

Certified, (Ooh) certified, (Ooh) certified (Ooh) (What?)
인증됐어, (우) 인증됐어, (우) 인증됐어, (우) (뭐?)

 

Certified, (Ooh) certified, (Ooh) cеrtified, (Ooh) (What?) certified (Ooh) (Huh?)
인증됐어, (우) 인증됐어, (우) 인증됐어, (우) (뭐?) 인증됐어, (우) (허?)

 

[Verse 1: Big Sean]

 

Fuck all that undеrdog shit, I'm the big dog
그 모든 언더독을 엿먹여, 난 거물이야

 

I don't give a fuck how it's comin' off
그게 어떻게 되든 상관 안 해

 

Know that I said that I don't fuck witchu
너랑 떡치지 않는다고 말한 거 알아

 

I shoulda said that I don't fuck wit' none of y'all
내가 너네들 중 누구와도 갖고 놀지 않는다고 말했어야 했어

 

Ten steps ahead if they try to stab me in the back, already cut ya off
열 걸음 앞에서 만약 그들이 날 배신하려고 한다면, 이미 널 잘라버려

 

Try to walk off on me, bitch, I'm runnin' off
날 두고 떠나려고 해봐, 이 년아, 난 도망칠거야

 

Push me to the edge, I'm used to jumpin' off
날 가장자리로 밀어 줘, 난 뛰어내리는 데 익숙해

 

Five second rule, when I drop, better pick up what I do, ya heard me?
5초 룰, 내가 떨어지면, 내가 뭘 하는지 알아내는 게 좋을 거야, 내 말 들었지?

 

I can't be there when you want me to, tell the truth
네가 그러길 원할 때 난 그곳에 있을 수 없어, 진실을 말해

 

Gotta catch me when I'm still in the mood, ya heard me?
난 여전히 기분이 좋을 때 날 잡아야 해, 내 말 들었어?

 

What's a threat to a triple threat?
3중 위협에 대한 위협은 무엇일까?
 
Got the money, power, and I get respect
돈, 명예를 갖고 존중을 받아

 

I already get the cred, I already bit the bread
이미 신용을 얻었어, 이미 돈다발을 물었지

 

They throwin' Himalayan, I'm a seasoned vet
그들은 히말라야에 오르고 있어, 난 노련한 베테랑이야

 

Forty-pointers on my fuckin' neck
내 죽여주는 목엔 40구경 총이 달려있어

 

Come at me, it's a .40 at ya head
내게 와, 네 머리엔 .40 S&W탄을 써

 

If I'm in the game, I'm droppin' forty-pointers like I paid the ref
만약 내가 게임에 참여한다면, 난 마치 심판에게 돈 주고 40구경 총을 갈겨

 

A forty million, and it's only net
4천만 달러 그리고 이건 유일한 네크워크지

 

Face on the poster, I'm a wanted man
포스터에 나온 얼굴, 난 수배자야

 

Showin' titties at the show, they only fans
그 쇼에서 가슴을 보여주고 있어, 그들은 온니 팬스야

 

When I walk in the room, she like, "Oh, it's him"
내가 방에 들어가면 그녀는 "오, 그 사람이야" 라고 하지

 

I can't even blame her, I'm certified
심지어 그녀를 비난할 수 없어, 난 인증됐어

 

[Chorus: NASAAN, Big Sean]

 

Certified, certified, (Ooh) certified, (Ooh) certified (Ooh)
인증됐어, 인증됐어, (우) 인증됐어, (우) 인증됐어 (우)

 

Certified, (Ooh) certified, (Ooh) certified, (Ooh) certified (Ooh)
인증됐어, (우) 인증됐어, (우) 인증됐어, (우) 인증됐어 (우)

 

(Bitch, I) Certified, (Told you) certified, (Ooh) (They can't) certified, (Ooh) (Fuck wit') certified (Ooh) (What?)
(이 년아, 난) 인증됐어, (네게 말했어) 인증됐어, (우) (그들은 할 수 없어) 인증됐어, (우) (장난쳐) 인증됐어, (우) (뭐?)

 

Certified, (Ooh) (They can't) certified, (Ooh) (Fuck wit') certified, (Ooh) (None of) certified niggas (What?)
인증됐어, (우) (그들은 할 수 없어) 인증됐어, (우) (장난쳐) 인증됐어 (우) (아무도 없어) 인증된 녀석들 (뭐?)

 

[Interlude: Jennae Calhous, Tia Pickrom & Both]

 

I know a nigga's gotta be verified
녀석이 검증이 필요하다는 걸 알아

 

And certified!
그리고 인증됐어!

 

*laughing*

 

Verified and certified!
검증되고 인증됐어!

 

Verified and—
검증되고—

 

[Verse 2: NASAAN]

 

Certified (Certified)
인증됐어 (인증됐어)

 

Verified, said a bar, I see lil' nigga burglarize (Yeah)
검증됐어, 바에 말했지, 어린 녀식이 도둑질 하는 걸 봐 (그래)

 

Watch you clean up your name and throw dirt on mine (Fuck you)
네가 네 이름을 정리하고 내 것에 흙을 던지는 것을 지켜봐 (ㅈ까)

 

Bitch, I came from the dirt, I'm just fertilized (Yeah)
임마, 흙에서 왔어, 난 그저 비료만 뿌렸을 뿐이야 (그래)

 

Had to buy a new cross 'fore I spoke to God
신께 말하기 전에 새로운 십자가를 사야 했어

 

Bussdown, beat up the face 'til it's purple eye
음탕한 년, 보라색 눈이 될 때까지 얼굴을 때려

 

Out here workin' my moo like a shirt and tie (Okay)
여기서 셔츠와 넥타이처럼 내 소중한 사람이 일하고 있어 (알겠어)
(moo = My One and Only의 줄임말)
 
I got folks movin' 'round like they motorized (Okay)
사람들이 마치 그들은 자동차를 운전하는 것처럼 움직이고 있어 (알겠어)

 

Don't be givin' a fuck 'bout them other guys
다른 녀석들에 대해 신경 쓰지 마

 

Don't be givin' a fuck my identity (No)
내 정체성을 신경 쓰지 마 (안돼)

 

Now the demon, you broke and embarrassing
이제 그 악마, 넌 망가졌고 부끄러워 해

 

Nothing like you, it's no similarities
너와 같은 건 없어, 그건 유사점이 없어

 

One-of-one rarity, bitch, stop comparing me
단 하나의 희귀성, 이 년아, 나와 그만 비교해

 

Play with my sanity, come with severities
내 정신을 가지고 놀아, 진지함을 갖고 와

 

Need every dollar I'm owed like I'm Cherokee
내가 Cherokee족인 것처럼 빚진 모든 달러가 필요해

 

Hit the strip club, turn that bitch to a charity
스트립 클럽에 가서, 그 년을 자선단체에 기부해

 

Got what I earned in my hand and the world in my hand
내 손에 번 돈과 세상을 가졌어

 

Juggle both, nigga, peep the dexterity
둘 다 저글링해, 임마, 손재주를 훔쳐봐

 

Move with intention 'cause all this shit clear to me
의도를 가지고 움직여 왜냐하면 이 모든 게 내게 명확하니까

 

I will be dead on the ten, nigga bury me
난 10번가에서 죽을거야, 녀석이 날 묻어줘

 

Moment of clarity, you had your moment, shit was momentarily
명확한 순간, 넌 너의 순간을 가졌고, ㅈ 같은 건 순간적이었어

 

I got a tribe of hoes, and they all sharing me
창녀 무리가 가졌어, 그리고 그들은 모두 나를 공유하고 있지

 

Niggas all talk, niggas therapy, I'm the real deal, not the parody
녀석들은 모두 말해, 녀석들의 테라피, 난 패러디가 아닌 진짜야

 

[Chorus: NASAAN & Big Sean]

 

Pussy, I'm certified, (Ooh) certified, (Ooh) certified, (Ooh) certified (Ooh)
겁쟁이, 난 인증됐어, (우) 인증됐어, (우) 인증됐어, (우) 인증됐어, (우)

 

(Pussy, I'm) Certified, (Ooh) certified, (Ooh) certified, (Ooh) certified (Ooh)
(겁쟁아, 난) 인증됐어, (우) 인증됐어, (우) 인증됐어, (우) 인증됐어, (우)

 

(Bitch, I) Certified, (Told you) certified, (Ooh) (They can't) certified, (Ooh) (Fuck wit') certified (Ooh) (What?)
(이 년아, 난) 인증됐어 (네게 말했어) 인증됐어, (우) (그들은 할 수 없어) 인증됐어, (우) (장난쳐) 인증됐어, (우) (뭐?)

 

Certified, (Ooh) (They can't) certified, (Ooh) (Fuck wit') certified, (Ooh) (None of) certified niggas (What?)
인증됐어, (우) (그들은 할 수 없어) 인증됐어, (우) (장난쳐) 인증됐어 (우) (아무도 없어) 인증된 녀석들 (뭐?)

 

[Post-Chorus: Big Sean]

 

I look like some shit you ain't never seen, woah (Shit you ain't never seen, ho)
네가 절대 보지 못했던 것처럼 보여, 워우 (젠장 넌 절대 보지 못했어, 창녀야)

 

Ten times better in person than on screen, woah (Ten times, ten times)
화면보다 직접 보니 열 배는 더 낫네, 워우 (열 배, 열 배)

 

Bitch, how you in yo' feelings and then say, "It's okay"? (Okay)
임마, 기분이 어때? 그리고 나서 "괜찮아?"라고 말해 (괜챃아)

 

How you want the real and still be acting that fake? (Derek)
넌 어떻게 진짜를 원하면서도 여전히 그렇게 가짜처럼 행동하고 있니? (Derek)

 

I'm on that time tonight (Psh), I can't be yours tonight (Yeah)
난 오늘 밤 그 시간에 있어 (나 참) 오늘 밤 네 것이 될 수 없어 (그래)

 

Must ain't heard me right, ho must ain't heard I'm certified
내 말을 제대로 못들은게 분명해, 창녀는 내가 인증 받았다는 걸 못들은게 분명해

 

[Outro: Big Sean]

 

What? What? What?
뭐? 뭐? 뭐?

 

Certified, certified, (What?) certified, (What?) certified
인증됐어, 인증됐어, (뭐?) 인증됐어, (뭐?) 인증됐어