Big Sean - Apologize

[Intro]

 

Are we live?
우리 살아있어요?

 

No, no, no, no, yes, yes, yes

 

We live?
우리 산거야?

 

Yeah

 

[Chorus: Big Sean & 2Pac]

 

Apologize fake-ass, snake-ass
가짜 새끼, 멍청한 새끼에게 사과해 
(-ass는 상대를 깍아내리는 의미로 ~같은 새끼 정도로 해석함)

 

You say you sorry when you not
넌 네가 미안하지도 않은데 미안하다고 말하지

 

Dug your grave, bitch, you got a lot
네 무덤을 팠어, 이 년아, 넌 가진 게 많아

 

Only thing you good at, ain't no way I’m goin' out
니가 유일하게 잘하는 건, 내가 나갈 방법이 없다는 거야

 

Like that, like that
그렇게, 그렇게

 

I ain't mad at you, but I ain’t forgot
너에게 화나지 않았어, 하지만 잊지 않았어

 

'Cause I ain't mad at you
왜냐하면 너에게 화나지 않았으니까

 

But I ain't forgot
하지만 잊지 않았어

 

I'ma hold your ass accountable, a lot
난 너에게 책임을 물을거야, 아주 많이

 

Oh, surprise, I'm on top
오, 놀랍게도, 난 1등이야

 

[Verse: Big Sean & 2Pac]

 

Why would you ever deny or go plot against me?
왜 너는 날 부정하거나 음모를 꾸밀려고 하는거야?

 

Apologizin', you wanna say you sorry when you not
사과해, 넌 네가 미안하지도 않은데 미안하다고 말하고 싶어해

 

Want to be friends and do business, man, how could we?
친구로 지내고 싶고 사업도 하고 싶지만, 이봐, 우리가 어떻게 그럴 수 있겠어?

 

Talk about me, 'cause you lost the privilege to talk it to me
내 얘기를 해봐, 왜냐하면 넌 나한테 말할 자격을 잃었으니까

 

On God, dug your own grave
신이시여, 네 무덤을 팠어

 

Now do what you best at, nigga, lie
이제 네가 가장 잘하는 걸 해, 임마, 거짓말

 

Give me the space, give mе the time
내게 공간을 줘, 시간을 줘

 

Give you away, out of my mind
너의 진심을 드러내, 정신 나간거 같아
(Give you away는 두가지 뜻이 있는데, 누구에게 기부하다, 누군가에게 (의도치 않게) 기밀을 누설하다)

 

I don’t want you in my lifе no more
네가 내 인생에 있는걸 더 이상 원하지 않아

 

I got a line that I’ve drawn and you act like it isn't one
내가 그은 선이 있는데 넌 아닌 것처럼 행동해

 

One of the worst things you could do is waste time (Stupid)
네가 할 수 있는 최악의 일 중 하나는 시간을 낭비하는 거야 (멍청이)

 

What, only thing worse is wastin’ mine, what?
뭐, 더 나쁜 것은 내 것을 버리는 거야, 뭐?

 

Feelin' like OG Lil Jon, what? (What?)
마치 OG Lil Jon처럼 느껴져, 뭐? (뭐?)

 

Fuck a lil' percentage, I would've gave your ass the world
ㅈ같은 작은 퍼센트라도, 너같은 새끼한테 세상에 줬을 거야

 

Tryin’ to fuck my girl, tryin' to disrespect me
내 여자랑 자려고 하고, 날 무시하려고 노력하지

 

Bitch, respect the first thing you gon' get me, for sure
임마, 네가 나에게 줄 첫 번째는 존중이야, 확실히

 

'Cause I ain't mad at you
왜냐하면 너에게 화나지 않았으니까

 

Look at you, you was supposed to be big bro
너를 봐, 넌 크게 떴어야 했어 친구

 

But somehow, you didn't grow
하지만 어떻게든, 넌 성장하지 못했어

 

I even tried to lay the play down, for the pick and roll
심지어 픽 앤 롤을 위해 플레이를 내려놓으려 했어
(pick and roll은 농구에서 상대팀 선수 앞에서 빠르게 스크린 모션을 취했다가 팀원한테 패스하는 것으로 즉, 아군한테 자신의 기회를 넘긴다는 의미)

 

But you couldn't play the roles
하지만 넌 역할을 할 수 없했어

 

Even paid your lawyer fees and you tried to get me for more
심지어 너의 변호사 비용을 지불했고 넌 나한테 더 얻어 내려고 노력했지

 

Even all the money in the world couldn't fix how you grow
세상의 모든 돈으로도 너의 성장 방식을 고칠 수 없어

 

Niggas claim they solid, when they solid as a house of cards
녀석들은 카드의 집처럼 단단할 때 그들이 단단하다고 주장해
(house of cards는 금방이라도 쓰러질 것 같은 위태로운 상황이나 불안정한 계획을 의미)
 
Meanin' the more I stack, the more that it's just bound to fall
쌓으면 쌓을수록 무너질 수밖에 없다는 걸 의미하지

 

They want to take me off of my level and drag it down to yours
그들은 나를 내 레벨을 끌어내리고 네 레벨로 끌고 가고 싶어해

 

And prove they wasn't down at all, so don't-
그리고 그들이 전혀 쓰러지지 않았다는 걸 증명하고 싶어해, 그러니 그러지 마

 

[Chorus: Big Sean & 2Pac]

 

Apologize fake-ass, snake-ass
가짜 새끼, 멍청한 새끼에게 사과해 

 

You say you sorry when you not
넌 네가 미안하지도 않은데 미안하다고 말하지

 

Dug your grave, bitch, you got a lot
네 무덤을 팠어, 이 년아, 넌 가진 게 많아

 

Only thing you good at, ain't no way I’m goin' out
니가 유일하게 잘하는 건, 내가 나갈 방법이 없다는 거야

 

Like that, like that
그렇게, 그렇게

 

I ain't mad at you, but I ain’t forgot
너에게 화나지 않았어, 하지만 잊지 않았어

 

'Cause I ain't mad at you
왜냐하면 너에게 화나지 않았으니까

 

But I ain't forgot, no
하지만 잊지 않았어, 아냐

 

I'ma hold your ass accountable, a lot
난 너에게 책임을 물을거야, 아주 많이

 

Oh, surprise, I'm on top
오, 놀랍게도, 난 1등이야

 

[Outro: Eryn Allen Kane]

 

Now, I'm on top
이제, 난 1등이야

 

Ooh, yeah

 

I've already forgiven you
이미 널 용서했어

 

For all the things you've put me through (Forgiven)
네가 나한테 겪게 한 모든 것들에 대해서 (용서)

 

So long for now
현재로선 너무 오래됐어

 

Are you sorry?
미안해?

 

Or are you embarrassed by the way that you treated me?
아니면 네가 날 대하는 방식 때문에 부끄럽니?

 

Ooh, ooh, is your apology servin'?
우, 우, 네가 사과하는 게 서비스야?

 

Accountability starts with self-observation
책임감은 자기 관찰에서 시작돼

 

And I can't help you with that
그리고 그것에 대해 널 도울 수 없어

 

That's a God thing, haha (Said that he'd do it)
그건 신의 일이야, 하하 (그가 하겠다고 말했어)

 

Go on and hit him up for that, no, no (Won't he do it?)
계속해서 그것을 위해 그에게 연락해, 아니, 아니야 (그가 하지 않을까?)

 

I've already forgiven you
이미 널 용서했어

 

For all the things you've put me through
네가 나한테 겪게 한 모든 것들에 대해서

 

So goodbye, for now
이젠 안녕, 현재로선