Big Sean - Million Pieces

[Intro: Big Sean]

 

Pa-da-pa

 

Li—, Li—, Li—, Li—, Live and direct
라—, 라—, 라—, 라—, 라이브와 다이렉트

 

A million, a million
백만, 백만

 

[Verse 1: Big Sean]

 

My life is just one big puzzle that's broken into a million pieces
내 인생은 그저 백만 조각으로 쪼개진 하나의 큰 퍼즐에 불과해

 

I’ve been tryin' to sequence, it gets hard as
난 시퀀스를 시도 했었어, 그건 점점 어려워져

 

Losin' the one you love, done shared a million things with
네가 사랑하는 사람을 잃고, 수 백만가지를 공유했지

 

When I’m done, they'll probably put my bones in museums
내가 죽으면, 그들은 아마 내 뼈를 박물관에 보관할 거야

 

Like that's one of the last from niggas, ever
마치 흑인으로 부터 마지막으로 남긴 것처럼, 절대로

 

'Cause at this rate, we'll all be extinct then
왜냐하면 이런식으로 가면, 우리 모두 멸종할 것이기 때문이야

 

I got a hole in my heart that I hate when I sink in
내가 가라앉을때 내 가슴엔 미움의 구멍이 뚫렸어

 

She spend a night with me and now she want a million weekends
그녀는 나와 밤을 보내고 이제 그녀는 백만 주말을 원해

 

Shallow hoes, always fallin' in love with the deepest
천박한 년들, 항상 가장 깊은 곳과 사랑에 빠져

 

I'm in the deep end, my city population eight-hundred thou'
난 깊은 곳에 있어, 내 도시 인구는 800만 명이야

 

But on my block alone you’ll find a million pieces
하지만 내 구역에서만 넌 백만개의 조각들을 찾을거야

 

And that’s what we chop you in, doggy
그리고 그게 우리가 널 자른 이유야, 친구

 

If you try to test us or cheat us
만약 네가 우릴 시험하거나 속이려고 한다면

 

Or if we don't like the way you treat us
아니면 만약 우리가 네가 우릴 대하는 방식을 좋아하지 않는다면

 

Or it might just be the season
아니면 그냥 계절 때문일 수도 있어

 

I used to want to be a millionaire for, shit, like a million reasons
백만장자가 되고 싶었어, 젠장, 마치 백만 가지 이유가 있는 것처럼

 

And then it came with a million leeches that want that many pieces
그리고 그 많은 조각을 원하는 거머리 백만 마리와 함께 왔지

 

Lawyers, taxes, state taxes
변호사, 세금, 주 세금

 

Agents, assistants, managers, business managers
에이전트, 어시스던트, 매니저, 비즈니스 매니저

 

Fees and damages
수수료와 손해 배상

 

Plus somebody else, to make sure that they’re not scammin' us
게다가 다른 누군가가, 그들이 우리를 속이지 않도록 하기 위해

 

Shit'll have you depressed, checkin' your balances
젠장 널 우울하게 만들거야, 너의 잔고를 확인하는 중이야

 

Luckily, it’s me, I know how to balance it
운 좋게도, 그게 나야, 그것의 균형을 잡는 법을 알아

 

My dad said it's his dream to be actin', but it never happened
울 아빠는 연기하는 게 그의 꿈이라고 말했지만, 그런 일은 일어나지 않았어

 

And when he talks 'bout back then, it breaks me to a million pieces
그가 그때 그 이야기'를 할 때면, 난 백만 조각들로 찢어져

 

[Bridge: Big Sean & Teyana Taylor]

 

Sendin' this one out
이걸 보내고 있어

 

A million, a million
백만, 백만

 

Li—, Li—, Li—, Li—, Live and direct
라—, 라—, 라—, 라—, 라이브와 다이렉트

 

Wavin' my mic'
내 마이크를 흔들고 있어

 

A million, a million pieces
백만, 백만 조각들

 

[Verse 2: Teyana Taylor]

 

It's hard bein' a healer, when I'm scarred as hell
내가 지옥 같은 상처를 입었을 때, 힐러가 되는 건 힘든 일이야

 

But the world can tell, all of the pride, let it die
하지만 세상은 말할 수 있어, 모든 자부심, 죽게 내버려 둬

 

All of the tears, let 'em dry
모든 눈물들, 마르게 둬

 

I look at myself, got a million mirrors to help
나 자신을 봐, 도와줄 거울이 백만개나 있지

 

[Verse 3: Larry June]

 

Overnight, everythin' can change
하룻밤 사이에, 모든 것이 바뀔 수 있어

 

All of a sudden, I'm the one to blame
갑자기, 내가 비난 받아야 할 사람이 돼

 

I'm still learnin' what I need, baby, so I can't say I'm here to stay
난 여전히 내가 필요한 걸 배우고 있어, 자기야, 그래서 여기 머물기 위해 왔다고 말할 수 없어

 

Plus I'm goin' so damn hard, man, I can't even find the day
게다가 난 ㅈ나 열심히 하고 있어, 이봐, 심지어 하루가 어떻게 가는지도 모르겠어

 

On my free time, I just take the Grand Ave down to PCH
내 자유시간에, 그냥 Grand Ave에 가서 PCH에 가

 

Man, this came from a million pieces
이봐, 이건 백만 조각들에서 나온거야

 

The mindset that I beat the streets with
거리를 이긴 사고방식이지

 

Military tactics, yeah, it's that strategic
군사 전술, 그래, 그건 전략적인 거지

 

You fake woke, but I'm still dreamin'
넌 가짜로 깨어났지만, 난 여전히 꿈을 꾸고 있어

 

I put my heart in this shit, my nigga, and made it look easy
내 마음을 여기에 담았어, 내 친구, 그리고 쉽게 보이게 만들었어

 

I do the mink for the certain seasons
특정 계절을 위해 버킨 백을 매
(mink는 슬랭으로 Birkin bag을 의미)

 

I go hard for a certain reason, I gotta keep eatin'
특정한 이유로 열심히 해, 계속 먹어야 해

 

Man, this so special
이봐, 이건 정말 특별해

 

Ain't been a Larry this big, since the Boston Celtics
이렇게 큰 Larry는 아니었어, Boston Celtics 이후로

 

I done put my life together from— (A million)
이제부터 내 삶을 정리했어— (백만)

 

A million (A million), a million, uh
백만 (백만), 백만, 어

 

[Outro: Larry June]

 

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy

 

A million pieces
백만 조각들