Big Sean - Black Void

[Intro: Thundercat & Big Sean]

 

Bad news, bad news
나쁜 소식, 나쁜 소식

 

You don't want me, but I want you
넌 날 원하지 않지만, 난 널 원해

 

Bad news, bad news
나쁜 소식, 나쁜 소식

 

I can't stop dreamin' about you
너에 대한 꿈을 멈출 수가 없어

 

Mmm-mmm, mmm-mmm

 

Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah

 

[Verse: Big Sean]

 

I'm lettin' go this time
난 이번엔 놓아줄거야

 

You crossed the line, I'm done with that
넌 선을 넘었어, 난 그것에 질렸어

 

Disrespect, ain't havin' that
무례함, 그런 건 없어

 

You say you don't give a fuck, but you so attached
넌 신경 안 쓴다고 말하지만, 너무 집착해

 

Not too worried 'bout you fuckin' other niggas now
이제 네가 다른 녀석들과 노는 것에 대해 크게 걱정 안해

 

Build me up and now my ego just won't let me down
날 만들고 이제 내 자존심은 날 실망시키지 않을 거야

 

Take me down, protect me how?
날 쓰러뜨려, 어떻게 날 보호해?

 

Just let me drown (Let me—) I always let you down
그냥 날 익사시켜줘 (날 내버려둬—) 난 항상 널 실망시켜

 

Too much time, I'm done with that
너무 많은 시간, 난 그것에 질렸어

 

I'm lettin' go, you crossed the line
난 놓아줄거야, 넌 선을 넘었어

 

It's no comin' back, gotta see the signs
다시 돌아오지 않을거야, 징후를 봐야 해

 

I'm not goin' back 'cause you say it's fine
난 돌아가지 않을거야 왜냐하면 네가 괜찮다고 말하니까

 

Waste of time, dirty
시간 낭비야, 더러워

 

Ain't worthy, ain't worth mе
그럴 가치가 없어, 내겐 그럴 가치가 없어

 

Got my phone blowin' up, like Kirby
내 휴대폰이 터졌어, Kirby처럼

 

How we togеther, but you tryin' to curve me?
어떻게 우리가 함께 있지만, 넌 날 구부리려고 하는 거야?

 

How we together, but you curve me?
어떻게 우리가 함께 있지만, 넌 날 구부리려고 해?

 

How you say you love me, but you always hurt me?
넌 날 사랑한다고 말하면서 항상 날 아프게 하니? 

 

Even you told me you don't deserve me
심지어 너조차도 내가 받을 자격이 없다고 말했어

 

And then talk down on me, like I ain't worthy
그리고 내가 가치가 없는 것처럼 날 깔보고 말하잖아

 

Tryin' to move forward, but you want to reverse me
앞으로 나아가려고 노력하지만, 넌 날 되돌리고 싶어해

 

To a place where we wasn't workin'
우리가 일하고 있지 않은 곳으로 말이야

 

Actin' sweet, no, you gon' desert me
다정하게 행동해, 아니, 넌 날 버리지 않을거야

 

Talkin' all spiritual and all churchy
모든 영적이고 교회적인 이야기를 하고 있어

 

Say you on my team, I can't find a jersey
내 팀에 네가 있다고 말해, 저지를 찾을 수 없어

 

Know you gon' find somethin', you keep searchin'
네가 무언가를 찾을 거라는 걸 알아, 넌 계속 찾고 있어

 

Who you fuckin' with, don't concern me
네가 누구랑 놀아나든, 날 신경쓰지마

 

Unless you really cold enough to burn me
네가 날 태울 만큼 정말 차갑지 않다면

 

And if it ain't no time, then we can't be rushed
그리고 만약 시간이 없다면, 우린 서두를 수 없어

 

How your friends gon' hate on us?
네 친구들이 우릴 어떻게 싫어 하겠어?

 

When they was the ones that messed us up
그들이 우리를 망친 놈들이었을 때

 

If it was them, they wouldn't pass me up
그게 그들이었다면, 그들은 날 그냥 지나치지 않았을거야

 

If you trust me, it can't be much
네가 날 믿어 준다면, 그건 별거 아닐 거야

 

Awkward silence, every time we talk
어색한 침묵, 우리가 얘기할 때마다

 

All the problems keep pilin' up
모든 문제들이 계속 일어나고 있어

 

You ain't never gon' love the full me
넌 절대 날 온전히 사랑할 수 없어

 

You ain't never gon' back me up
넌 절대 날 지지해줄 수 없을 거야

 

You ain't never gon' set me free
넌 절대 날 놓아주지 않을 거야

 

And let the one for me snatch me up
그리고 나를 위한 사람이 날 잡아채게 해 줘

 

You want to need me and want to bleed me
넌 날 필요로 하고 피를 흘리고 싶어 해

 

But never there to come patch me up
하지만 날 치료해주러 온 적은 없어

 

When you think it through, is it good for you? (For me, for us)
네가 그것을 충분히 생각해 볼 때, 그게 너에게 좋을까? (나를 위해, 우리를 위해)

 

Just remember you is only half of us (For you, half of us)
넌 우리의 반쪽에 불과하다는 걸 기억해 (너를 위해, 우리의 반쪽)

 

Remember you is just half of us
기억해 넌 그저 우리의 반쪽일 뿐이야

 

Remember you is just half of us
기억해 넌 그저 우리의 반쪽일 뿐이야

 

[Chorus: Big Sean & Eryn Allen Kane& Thundercat]

 

Driftin' through the void
공허에 떠다니고 있어

 

I'm done with you (I'd rather be my own)
난 너랑 끝났어 (차라리 내 것이 되고 싶어)

 

Too many times (Back into the void)
너무 많이 (공허 속으로 돌아가)

 

Turn it off, be alone (Turn off, be alone)
그거 꺼, 혼자 있어 (꺼, 혼자 있어)

 

I'd rather be on my own (I'd rather be)
난 차라리 혼자 있을래 (차라리 그렇게 할래)

 

All alone (All alone)
모두 혼자야 (모두 혼자야)

 

Run along (All alone)
따라와 (모두 혼자야)

 

All alone, all alone (All alone)
모두 혼자야, 모두 혼자야 (모두 혼자야)

 

Black void, black boy
검은 공허, 흑인 소년

 

All alone, all alone
모두 혼자야, 모두 혼자야 

 

Came into it, just like how I'm goin' home
내가 집에 가는 것처럼, 그 속에 들어갔어

 

All alone
모두 혼자야

 

All alone, black void
모두 혼자야, 검은 공허