ScHoolboy Q - Time killers

[Intro]

 

Yeah (Yeah)
Yeah
Yeah
Huh
Yeah

 

(Stupid-ass sh—, don't wanna hear none of that shit)
(멍청한 새끼, 그 딴 소리 듣고 싶지 않아)

 

On God
맙소사

 

Uh, yeah

 

[Verse 1]

 

Wake up, I'm on the night shift, don't do me wrong
일어나, 난 야간근무 중이야, 내 잘못이라 하지 마

 

Pull up, I need my sidekick, come get me on
차 세워, 내 조수가 필요해, 와서 날 태워줘

 

On, on, turn me on
켜, 켜, 날 켜 줘

 

Slow down, follow the process, I'm in the zone
속도를 늦춰, 과정을 따라가, 난 그 구역에 있어

 

One umbrella, two pairs come, you play your rose
우산 하나, 두 켤레가 오면, 넌 너의 장미를 연주해

 

Euros, really I'm out here, I'm in the pros
유로, 정말로 난 여기 있어, 매춘부랑 있어
(pros를 슬랭으로 쓰면 prostitute를 의미)

 

Black man made it the hard way, he think he Hov
흑인 남자는 그걸 어렵게 만들었지, 그 생각 그 Hov

 

So mad looking at my shit, it could be yours
내 짓거리를 보면 너무 화가 나, 네 것일 수도 있어

 

911 fuck a black folk, I got the Porsche
911 흑인 집단들 ㅈ까, 난 Porsche를 샀어

 

Two time felon, behind the gates it's a resort
2번의 중범죄자, 문뒤엔 리조트가 있지

 

Gotta watch for these devils that steal your shit and get control
네 걸 훔쳐고 지배하려는 악마들을 조심해야 해

 

Careful on that road, dumb lil nigga getting low on what he owe
그 길 조심해, 멍청한 꼬맹이는 그의 빚을 갚지 못해

 

While I'm doing what he don't, 'til then free the locs
난 그가 하지 않는 일을 하는 동안, 미친놈을 풀어줄 때까지

 

Another rapper turn joke (Joke)
또 다른 래퍼가 농담을 날려 (농담)

 

Another so-so (Goddman, homie)
또다른 그저 그러함. (젠장할, 친구)

 

Nigga, please let it go (Let it go)
임마, 제발 놔줘 (놔줘)

 

Uh

 

[Verse 2]

 

God bless the dead, move from the past, hmm (Ay, yeah)
죽은 자에게 신의 축복을, 과거에서 벗어나, 흠 (에이, 그래)

 

Nine million, all cash, hmm (Ay, ay)
9백만, 전부 현금, 흠 (에이, 에이)

 

It's like my overtime flex (Ballin')
그건 마치 내 초과근무 플렉스 같아 (부유해)
(Ballin' = to live with affluence, to have wealth)

 

Fuck, is she satisfied? Yes (Oh my)
젠장, 그녀가 만족한다고? 네 (세상에)

 

(Break it off the side)
(옆으로 떼어내)

 

(Hate y'all) No secret, I'm on the road
(너네들 모두 싫어해) 비밀은 없어, 난 여행 중이야

 

They played y'all, not with us (Do what you're told)
그들은 너희 모두를 가지고 놀았지, 우리와 함께 하지 않았어 (네가 하라는 대로 해)

 

Money do cartwheels, backflippin' gold
돈은 옆구르기를 하고,  뒤구르기 하는 금

 

I don't take advice from niggas with no hoes (Haha)
창녀들 없는 녀석들로부터 조언을 받지 않아 (하하)

 

Nigga, you talk so much, you's the hoe
임마, 넌 너무 말이 많아, 창녀야

 

I live rent-free, boy, y'all controlled (Oh)
집세 안내고 살아, 야, 너네들 모두 통제 되었지 (오)

 

I need four commas (Money, fuck zeroes)
쉼표 네 개가 필요해 (돈, ㅈ같은 0들)

 

Oh, oh, oh-oh-oh (Su, su, su, suu)

 

Wake up, hop out the phone booth, I'm on the way
일어나, 전화 부스에서 뛰어내려, 난 가고 있어

 

Grew up on Figueroa Street, I saw the blade (Su)
Figueroa 거리에서 자랐어, 매춘하는 걸 보였지 (수)
(blade는 슬랭으로 스트립 클럽이나 포르노 상점들이 있는 지역을 의미)

 

Lil ol' scrawny nigga for sure was catching fades
어리고 늙은 여윈 녀석은 확실히 싸움을 붙이고 있었어
(ol' = old, fades는 슬랭으로 쓰면 맞서 싸우다 경쟁하다 라는 의미)

 

Raised by all women and still I never caved
모든 여성들에 의해 자랐지만 난 여전히 굴복하지 않아

 

Took it three times, extended from greatness, I display
세 번 찍었고, 위대함에서 확장 되었어, 전시하지

 

Home of the brave, ran by the slaves
용감한 자들의 고향, 노예들에 의해 운영됐지

 

Stole e'rybody name so white Jesus on the chain
체인에 있는 백인 예수님의 이름을 훔쳤어

 

I feel proud when it hangs
그게 걸려있을 때 자부심을 느껴

 

Try to hide from the fame and still came with a bang
명성으로 부터 숨으려고 노력했지만 여전히 총성과 함께 왔지

 

I'm a Figg nigga, turned a black cloud to a flame
난 멋진 녀석, 먹구름을 불꽃으로 바꿨어

 

I'm a big wheelin', stomach full, mouth full of paint
난 큰 차를 몰아, 배가 불렀지, 입엔 페인트로 가득해
(이 구절에서 wheeling은 4륜 구동 차량을 의미, paint는 약물을 스프레이형 페인트로 흡입하는 걸 말함)

 

It was God-given, lil' nigga took it too far
그건 신이 주신 거였어, 어린 녀석이 너무 멀리 갔지

 

I'm a lone star, street-smart and I'm book-smart
난 고독한 스타, 길거리도 잘 알고 책도 잘 읽지

 

That's the dope part, uh, yeah
그게 멋진 부분이야, 어, 그래

 

Look at my report card
내 성적표를 좀 봐

 

Boy, supposed to hit the four-yard
야, 4야드를 쳐야 하는데

 

A man supposed to have scars (Ayy)
남자는 상처가 있어야 하는데 (에이)

 

Nigga, it ain't that hard
임마, 그렇게 어렵진 않아

 

When I'm groovin' in the NASCAR
난 NASCAR에서 신나게 놀고 있을 때 

 

To Hoover Street, I'm Mozart
Hoover 거리로, 난 모자르트야

 

Boy, livin' on a postcard
야, 엽서에 의지하며 살아가

 

Smooth steerin' for the hard R
Nigga를 위한 부드러운 스티어링
(hard R은 nigga나 nigger란 단어를 강조하기 위한 표현으로 쓰임)

 

Fuck y'all (My nig—)
너네들 모두 ㅈ까 (내 친구들—)

 

[Outro]

 

Yeah
그래

 

They thought I was crazy
그들은 내가 미쳤다고 생각했어

 

Haha, they said I was cra—
하하, 그들은 내가 미쳤다고 말했어—

 

They thought I was crazy
그들은 내가 미쳤다고 생각했어