ScHoolboy Q - First

[Intro]

 

Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na

 

[Chorus]

 

I was the first one fuckin' that bitch
난 그 년을 제일 먼저 따먹었지

 

I was the first one hittin' that shit
그 년과 제일 먼저 잤어
(이 구절에서 hitting은 have a sex)

 

I was the first one lovin' that shit
그 걸 제일 먼저 사랑했지

 

I'll fuck that shit, I'll fuck that bitch
난 그 걸 따먹을 거야, 그 년을 따먹을거야

 

I'll fuck that bitch, fuck that bitch
그 년을 따먹을거야, 그 년을 따먹어

 

I was the first one fuckin' that bitch
난 그 년을 제일 먼저 따먹었지

 

I was the first one hittin' that shit
그 년과 제일 먼저 잤어

 

She was the first one suckin' my dick
내 ㅈ을 제일 먼저 빨아준 건 그녀였지

 

She just hopped in the G-Wagen
그녀는 방금 G-Wagen에 뛰어 들었어

 

She tryna hop on the bandwagon
그녀는 시류에 편승하려 해

 

Duck, duck, duck, girl, stop playin'
자기야, 자기야, 자기야, 그대여, 그만 놀아
(duck = dear, darling)

 

After I hit it, I'm—
자고 나서, 난—

 

[Verse 1]

 

I come with all love, but you'll probably get touched
난 사랑을 듬뿍 받고 오지만, 넌 아마 감동 받을거야

 

Smellin' like stuff, a whole lot of—
돈 냄새가 나, 아주 많이—

 

Poppin' that thing that she be on a— (Huh)
그녀가 타고 있는 건 엄청나지 (허)

 

Gold in my mouth and got gold on my wrist
내 입엔 금이 있고 손목에도 금이 있어

 

Ho, you gon' shine if I give you a kiss
창녀, 내가 네게 키스하면 넌 빛날거야

 

She stay on my dick 'cause she know that I'm rich
그녀는 내가 부자라는 걸 알기 때문에 내 ㅈ에 붙어있어

 

Best thing in life was me goin' legit
삶에서 가장 잘한 건 내가 합법적으로 간 것이지

 

And realizin' half of you never exist
그리고 네 반쪽은 절대 존재하지 않는다는 걸 깨달았지

 

Poppin' that thing like she be on the dick
그녀가 ㅈ 위에 있는 것처럼 그 건 엄청나

 

Runnin' her mouth like she be on the dick
그녀가 ㅈ 위에 있는 것처럼 그녀의 입을 놀리고 있어

 

She cum every time, I'm as good as it get
그녀는 매번 가버려, 난 그걸 가질 만큼 잘해

 

I love her to death and I want me a kiss
그녀를 죽을만큼 사랑하고 내게 키스를 원해

 

I was the first one givin' out game
제일 먼저 게임을 내어줬어

 

O-X to Y, threw fear to my name
OX에서 Yes로, 내 이름에 두려움을 던져 주었지
(threw가 슬랭으로 의도적으로 게임이나 승부에서 패배함을 의미)

 

I was the first one movin' that 'script
제일 먼저 그 처방전을 옮겼어

 

How to get lit, how to get blicks
어떻게 불을 붙이는지, 어떻게 총들을 구하는지
(blick = gun, pistol)

 

How to get fix, how to get mix
어떻게 약을 하는지, 어떻게 섞어야 하는지

(fix는 슬랭으로 약 1회분을 의미)

 

'09 Wop, I was tryna go Wayne
09년 웁, (릴) 웨인처럼 되려고 했어

 

Took a little half, tryna find my brain
반만 마셨어, 내 뇌를 찾으려 했지

 

One million, two million, what am I saying?
100만, 200백만, 내가 뭐라 말을 하는거야?

 

Quarter million, half a million, really insane
25만, 50만, 정말 미쳤어, 정말 미쳤어

 

Fuckin' up guts, wifin' up sluts
ㅈ같은 배짱, 꽉잡혀 사는 창녀들
(wifing up은 슬랭으로 여자와 결혼한 남성이 아내한테 휘둘러 사는 걸 의미)

 

This my time of the year, lil' bruh
지금이 1년 중 나의 시간이야, 어린 형제여
(bruh = bro)

 

I don't hang around with them niggas, they suck
그들 녀석들과 어울리지 않아, 그들은 구려

 

I ain't 'bout to argue with you, baby, that's weak
너와 논쟁하고 싶지 않아, 자기야, 그건 나약해

 

You ain't been in love with a nigga like me
넌 나같은 녀석과과 사랑에 빠진 적 없어

 

Real Loc nigga, I ain't never gon' bleed
진짜 미친 녀석, 절대 피를 흘리지 않을거야

 

Run it up, run it up, really my speed
돈 벌어, 돈 벌어, 정말 나의 속도로

 

How to get lit, how to get rich
어떻게 훌륭해 지는지, 어떻게 부자가 되는지

 

How to get fix, how to get mix
어떻게 약을 하는지, 어떻게 섞어야 하는지

 

How you get shine? How you get bricks?
네가 어떻게 빛나니? 코카인을 어떻게 구한거야?

 

Why you keep lyin'? How you convinced? Huh
넌 왜 계속 거짓말해? 어떻게 설득했어? 허

 

Got the bottom teeth, could've got a Benz
아랫니 (그릴즈)를 했어, Benz를 살 수도 있었을 텐데

 

Got the bottom bitch, that's another win
아래를 (빨아주는) 년을 얻었어, 그건 또 다른 승리야

 

I deserve it all, yeah, I did it big
그것 모두를 받을 자격이 있어, 그래, 크게 해냈지

 

Lookin' at a father that was never his
한 번도 그의 것이 아니었던 아버지를 보고있어

 

Lil' stupid ass do as stupid is
어리고 멍청한 녀식은 멍청할 만 해

 

Black nigga paid, ain't doin' rent
흑인이 지불했어, 렌트하지 않아

 

Whole lot of kids, still gotta give
수많은 아이들, 여전히 줘야 해

 

I be throwin' dick all on a bitch (Ah)
쌍년한테 ㅈ을 다 던져줄 거야 (아)

 

[Chorus]

 

I was the— I was the— I was the—
난 했어— 난 했어— 난 했어—

 

I was the first one fuckin' that bitch
난 그 년을 제일 먼저 따먹었지

 

I was the first one hittin' that shit
그 년과 제일 먼저 잤어

 

I was the first one lovin' that shit
그 걸 제일 먼저 사랑했지

 

I'll fuck that shit, I'll fuck that bitch
난 그 걸 따먹을 거야, 그 년을 따먹을거야

 

I'll fuck that bitch, fuck that bitch
그 년을 따먹을거야, 그 년을 따먹어

 

I was the first one fuckin' that bitch
난 그 년을 제일 먼저 따먹었지

 

I was the first one hittin' that shit
그 년과 제일 먼저 잤어

 

She was the first one suckin' my dick
내 ㅈ을 제일 먼저 빨아준 건 그녀였지

 

She just hopped in the G-Wagen
그녀는 방금 G-Wagen에 뛰어 들었어

 

She tryna hop on the bandwagon
그녀는 시류에 편승하려 해

 

Duck, duck, duck, girl, stop playin'
자기야, 자기야, 자기야, 그대여, 그만 놀아

 

After I hit her, I'm not stayin'
그녀랑 자고 나서, 난 머물지 않아

 

After I hit, leave her legs shakin'
자고 나서, 그녀의 다리를 떨게 놔둬

 

Silly-ass ho, we is not datin'
멍청한 창녀, 우린 사귀는 사이가 아냐

 

I feel like Kanye, it's so amazing
Kanye가 된 기분이야, 그건 정말 놀라워
(Kanye West의 곡 so amazing)

 

First— the first— the first— the first—
처음— 처음— 처음— 처음—

 

[Verse 2]

 

Uh, I made a plan, became top ten
어, 계획을 세웠지, 탑 10에 들었어

 

SportsCenter ways, but I'm paid like them
스포츠 센터 방식들, 하지만 난 그들처럼 돈을 받아

 

Lips on her red, but it blew like wind
그녀의 빨간 입술, 하지만 바람처럼 불었어

 

Blessed by the guys, I was made off sin
녀석들의 축복을 받았지, 죄에서 벗어났어

 

Which girl should I pick? Until then, best friends
어떤 여자를 골라야 할까? 그때까진, 가장 친한 친구들

 

New Bottegas, can't afford my lens
새 Bottegas, 내 렌즈를 살 돈이 없어
(신상 Bottega Veneta 안경테를 샀는데 너무 비싸서 안경렌즈를 살 돈이 없다는 뜻)

 

We both had the spark, but it's not light—
우린 둘다 불을 가졌지만, 가볍진 않아

 

Stuck for some time, it's no wonder he froze
한동안 갇혀 있었어, 그가 얼어붙은 건 당연하지

 

Did what they could and then did it again
그들이 할 수 있는 것을 한 다음에 그것을 다시 

 

Picture me groovin', found hate through they skin
내가 그루빙하는 것을 상상해 봐, 그들의 피부를 통해 증오를 찾아냈지

 

Straight to the point, it was never no— ptt
단도직입적으로 말하자면, 그건 절대 아니었어—풉

 

Saw through their eyes and they figured I'm done
그들의 눈을 통해 보았고 그들은 내가 끝났다는 것을 깨달았지

 

Three hundred K and I did it for fun
30만 달러 그리고 재미로 했어

 

Gone for a week and the stress weighed a ton
1주일동안 갔다왔고 스트레스가 엄청났어

 

Like how to be great, money bigger than Pun
마치 위대해 지는 방법마냥, 말장난보다 더 큰 돈

 

Been ballin' for years
몇 년 동안 신나게 놀았어

 

Half of my purchases full of my tears
내 구매의 절반은 내 눈물로 가득 차 있어

 

Start full of nothin', was down on it bad
아무것도 아닌 것으로 시작하는건 나쁜 것이었지

 

Figured the cycle, that's done with they ass
순환을 파악했어, 그건 그들의 엉덩이로 끝나버렸지

 

Family to feed, only speak when I bleed
부양할 가족, 내가 돈 벌 때만 말을 하지
(bleed를 슬랭으로 쓰면 돈 벌기 위해 불법 활동을 하는 것을 의미)

 

Lost so much time I can never recoup
너무 많은 시간을 잃어서 결코 되찾을 수 없어

 

A man or a fluke, just know where you stand
남자든 요행이든, 그냥 네가 어디에 서 있는지 알아

 

Lost all the fear, only do what I can
모든 두려움을 잃었어, 내가 할 수 있는 것만 해

 

A father, a leader, my juggling skill
아버지, 리더, 내 저글링 기술

 

Trust me, I heard you, that period fail
날 믿어봐, 내가 들었어, 그 기간은 실패했어

 

Love how I love 'cause that theory is real
내가 사랑하는 방식을 사랑해 왜냐하면 그 이론은 진짜니까

 

Thought you was solid, but really a snail
네가 단단하다고 생각 했지만 정말 게을러

 

Vision like water, no wonder he sail
물과 같은 비전, 그가 항해하는 것은 당연해

 

Stuck in my head like a prisoner cell
죄수의 감방 마냥  내 머릿속에 갇혀 있었어

 

I'm full of myself
난 나자신으로 가득차 있어

 

Mirror in front just to even the scale
스케일을 맞추기 위해 앞에 거울을  비춰

 

[Chorus]

 

First— the first— the first— the first—
처음— 처음— 처음— 처음—

 

I was the first one fuckin' that bitch
난 그 년을 제일 먼저 따먹었지

 

I was the first one hittin' that shit
그 년과 제일 먼저 잤어

 

I was the first one lovin' that shit
그 걸 제일 먼저 사랑했지

 

I'll fuck that shit, I'll fuck that bitch
난 그 걸 따먹을 거야, 그 년을 따먹을거야

 

I'll fuck that bitch, fuck that bitch
그 년을 따먹을거야, 그 년을 따먹어

 

I was the first one fuckin' that bitch
난 그 년을 제일 먼저 따먹었지

 

I was the first one hittin' that shit
그 년과 제일 먼저 잤어

 

She was the first one suckin' my dick
내 ㅈ을 제일 먼저 빨아준 건 그녀였지

 

She just hopped in the G-Wagen
그녀는 방금 G-Wagen에 뛰어 들었어

 

She tryna hop on the bandwagon
그녀는 시류에 편승하려 해

 

Duck, duck, duck, girl, stop playin'
자기야, 자기야, 자기야, 그대여, 그만 놀아

 

After I hit her, I'm not stayin'
그녀랑 자고 나서, 난 머물지 않아

 

After I hit, leave her legs shakin'
자고 나서, 그녀의 다리를 떨게 놔둬

 

Silly-ass ho, we is not datin'
멍청한 창녀, 우린 사귀는 사이가 아냐

 

I feel like Kanye, it's so amazing
Kanye가 된 기분이야, 그건 정말 놀라워

 

First— the first— the first— the first—
처음— 처음— 처음— 처음—

 

[Outro]

 

Yeah
Woah