HASAMI group - DANCE

7. HASAMI group - DANCE

7. HASAMI group - DANCE

 

[https://hasamigroup.bandcamp.com/track/dance]

 

 

(DANCE)

수어사이드 걸 다이어트
Suicide Girl Diet
(스사이도 가루 다이엣토)

 

(DANCE)

마치 Ghost의 의상
まるでGhostの衣装
(마루데 고스토노 이쇼)

 

(DANCE)

우리는 죽을 때까지 춤 춰라
僕ら死ぬまで踊れ
(보쿠라 시누마데 오도레)

 

(DANCE)

너도 죽을 때까지 춤 춰라
君も死ぬまで踊れ
(키미모 시누마데 오도레)
 

 

(DANCE)

소다 마시고
Sodaを飲んで
(소다오 논데)

 

(DANCE)

야간 조명을 비춰
夜間Light照らせ
(야칸 라이토 테라세)

 

(DANCE)

우리는 죽을 때까지 춤 춰라
僕ら死ぬまで踊れ
(보쿠라 시누마데 오도레)

 

(DANCE)

너도 죽을 때까지 춤 춰라
君も死ぬまで踊れ
(키미모 시누마데 오도레)



My Faders¹⁾　완전히 Knock On²⁾³⁾　감정이 Feed⁴⁾
My Faders　完全にKnock On　感情がFeed
(My Faders 칸젠니Knock On 칸죠가Feed)

XX 야간 주행　제대로 뽑고 싶은 새로운 Beat
ＸＸ夜間走行　決めてみたい新たなBeat
(ＸＸ야칸소코 키메테미타이 아라타나Beat)

어머나, 빠르군요　STOMP 하이 STOMP 하이*
あらら　早いですね　STOMP灰 STOMP灰*
(아라라 하야이데스네 STOMP 하이 STOMP 하이)

어머나, 당신 누구야?
あらら　あなた誰？
(아라라 아나타 다레?)


감정은 내다 버리고 세포 속 모든 걸 다해 춤춰라 × 4
感情捨て去って細胞の中の全部で踊れ × 4
(칸죠스테삿테 사이보노나카노 젠부데 오도레)

--

1) 소리 신호의 레벨을 조정하는 음향 기기 'fader(페이더)'.
2) ('두드리다, 부딛치다' 등 일반적인 의미를 제외하면) '연쇄적인'이라는 뜻을 가진 형용사 또는 럭비에서 볼이 플레이어 상체에 닿은 후 땅이나 다른 플레이어에 닿을 경우 발생하는 반칙을 의미하기도 함.
3) 자주 쓰이는 '녹아웃'이나 '녹다운'을 쓰지 않은 이유는 정확히 알 수 없으나, 일본어에서 '녹음(録音, 로쿠온)'과 발음이 비슷하기에 fader, feed와 같은 표현과 함께 사용한 것일 수 있음.
4) 음향 현상 'feedback(피드백)'에서 따온 것이거나, 골을 위해 팀에게 패스를 보낸다는 뜻의 동사 'feed'. 후자의 경우 럭비 용어 'knock-on'과 연결될 수 있음.

*원문에서 '(불에 타고 남는) 재'를 뜻하는 灰를 사용함. 추임새로 보고 발음 그대로를 적음.