HASAMI group - ブルーライト・グラスタンク (블루라이트 글래스탱크)

8. HASAMI group - 블루라이트 글래스탱크¹⁾

8. HASAMI group - ブルーライト・グラスタンク

[https://hasamigroup.bandcamp.com/track/--80]

푸르고 희미하고 눈부신 수조 속
青い淡いまばゆ水槽の中
(아오이 아와이 마바유 스이소노나카)

배를 띄우니 네가 우니까 내가 살아가지
船浮かべて君が泣くから僕は生きるよ
(후네우카베테 키미가나쿠카라 보쿠와 이키루요)


Blue Light Glass Tank × 4
(Blue Light Glass Tank)


푸르고 희미하고 눈부신 방구석
青い淡いまばゆ部屋の隅
(아오이 아와이 마바유 헤야노스미)

접힌 자국투성이 만화의 추억, 돌려 읽었지
折り目だらけの漫画メモリ 回し読み
(오리메다라케노 망가메모리 마와시요미)



시간이 흐르고, 난 머리가 빠지고, 넌 개그를 치고, 다들 죽고
時が流れ　僕はハゲて　君はボケて　みんな死んで
(토키가나가레 보쿠와하게테 키미와보케테 민나신데)

수조의 물이 녹색이 되니 결국 전부 마르고
水槽の水が緑色になり　やがて全て枯れて
(스이소노미즈가 미도리이로니 나리 야가테 스베테카레테)

너는 결국 내 목소리도 와닿지 않게 돼 버려서
君はやがて僕の声も届かなくなってしまい
(키미와야가테 보쿠노코에모 토도카나쿠낫테시마이)

뼈가 되어, 재가 되어, 아이들이 임종을 지켜보겠지
骨になって　灰になって　子供たちに　みとられて
(호네니낫테 하이니낫테 코도모타치니 미토라레테)

그때까지 전부를 진심으로 사랑할까
それまでに　全部　愛しあおうか
(소레마데니 젬부 아이시아오카)

어둠 속에서 빛나는 푸른 수조의 물을 전부... × 2
闇に光る青い水槽の中の水を全部… × 2
(야미니히카루 아오이수이소노 나카노미즈오 젬부)

--

1) 수조와 같이 관상용 생물 등을 배치하는 데 쓰이는 유리 케이지.