ScHoolboy Q - Nunu

[Intro]

La, la-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la

[Pre-Chorus]

Dropped out of school, balled all year
학교를 중퇴했고, 일년 내내 떡을 쳤지
(balled = have a sex)

Teacher sayin' shit I'm never gon' hear
선생님은 내가 절대 듣지 않을 거라고 말하셨지

Especially when the big homie off stuntin'
특히 그 덩치 큰 친구가 발육 부진에 빠져 있을 때

One plus one, you'll never have none
1+1, 넌 아무것도 가질 수 없을거야

I done fell off and got it all back
난 떨어 졌었고 모든걸 되찾았지

Blood, sweat and tears, it came with all that
피, 땀, 눈물, 그 모든 것과 함께 왔지

Big dog 'til they say it ain't so
거물 그들이 그렇게 말하지 않을 때까지
(Big dog은 슬랭으로 책임감 있거나 권위있는 위치에 있는 사람, 존경받는 사람을 의미)

Knew it from the jump, never been bros
처음부터 알고 있었어, 형제였던 적은 없어

[Chorus]

On God, you'll hear my new shit
맙소사, 넌 내 새로운 걸 듣게 될 거야

On God, you'll hear my new shit, yeah
맙소사, 넌 내 새로운 걸 듣게 될 거야, 그래

On God, you'll hear my new shit
맙소사, 넌 내 새로운 걸 듣게 될 거야

[Verse]

Dope boy pullin' up in that new shit
그 새 차에 타고있는 멋진 소년

Look at me, no, look at her, she exclusive
나를 봐, 아니, 그녀를 봐, 그녀는 배타적이야

Gotta touch down, gon' focus
착륙해야 돼, 집중해야 돼

Look at me, no, look at her, she exclusive
나를 봐, 아니, 그녀를 봐, 그녀는 배타적이야

Blowin' money fast, cash money, hoes
돈을 빨리 불리고 있어, 현금으로, 창녀들

Ran through the dash, keys open doors
재빠르게 달렸고, 열쇠로 문을 열어

Cash on the ground, ass to the floor
땅바닥엔 현금이, 방바닥엔 엉덩이가 있어

You never did believe in the hits
넌 히트곡들을 절대 믿지 않았어

You never did believe I was it
넌 내가 그랬다는 걸 절대 믿지 않았어

You never did believe it was lit
넌 그게 흥미롭다는 걸 절대 믿지 않았어

They prayed you didn't believe I exist
그들은 네게 내가 존재한다는 것을 믿지 않기를 기도 했었지

You never did believe in the wrist
넌 손절하는 걸 절대 믿지 않았어

You niggas Maybelline, clownin', huh
네 친구들은 화장빨이야, 광대짓, 허
(Maybelline은 미국의 유명 화장품 메이커이며, 화장빨로 예뻐진 걸 비꼬는 표현으로 쓰임)

You niggas need your pussy tightened up
네 친구들은 너네 ㅂㅈ를 꽉 조여야 해

I had to go and run it up
가서 돈 벌어야 했어

Now I can feel the stadium
이제 난 경기장을 느낄수 있어

I took a chance and really won
기회를 잡았고 정말로 이겼지

I turnt the table, grabbed the gun
테이블을 돌렸고, 총을 잡았어

I had the label goin' dumb
그 레이블을 바보로 만들었지

That's my new shit, uh, yeah
그게 나의 새로운 것이야, 어, 그래

Exclusive, hey
배타적이야, 헤이

[Outro]

One for your ho, one for the guys
너의 창녀를 위한 거, 녀석을 위한 거

One for your girl, go get that new shit
네 여친을 위한 거, 가서 그 새로운 걸 가져

Look at me now look at her, new bitch 
나를 봐 이제 그녀를 봐, 새로운 년

[?] (Yeah, yeah)

Look at me now look at this, new shit
이제 나를 봐, 이것을 봐, 새로운 것

Look at me now look at her, Stupid
나를 봐 이제 그녀를 봐, 바보

[?] new bitch (Yeah, yeah)

Look at me now look at her
나를 봐 이제 그녀를 봐

New shit, new shit
새로운 것, 새로운 것

New shit, new shit
새로운 것, 새로운 것