ScHoolboy Q - Back n Love

[Intro: ScHoolboy Q]

 

Yeah, huh, haha
Wop (Haha)

 

It's the guy, oh, what a guy (Haha)
그 녀석이야, 오, 어떤 녀석 (하하)

 

Wrist, wrist, wrist, wrist, wrist
Wrist, wrist, wrist, (Uh-uh) wrist, wrist
Wrist, wrist, wrist, wrist, wrist, wrist
(Wrist를 반복하는 것은 Father의 Look At Wrist를 참고했다고 한다)

 

Hmm, suu

 

[Chorus: Devin Malik & ScHoolboy Q]

 

Back in love with this shit, back in love with this shit
다시 이 짓과 사랑에 빠졌어, 다시 이 짓과 사랑에 빠졌어

 

Back in love with this shit, back in love with this shit
다시 이 짓과 사랑에 빠졌어, 다시 이 짓과 사랑에 빠졌어

 

Back in love with this shit, back in love with this shit
다시 이 짓과 사랑에 빠졌어, 다시 이 짓과 사랑에 빠졌어

 

Back in love with this shit
다시 이 짓과 사랑에 빠졌어

 

(Talk that shit, lil' nigga, and we gon' get you banged up)
(그딴 소리마, 어린 녀석, 그리고 우린 널 다치게 할거야)

 

Huh, suu, suu

 

[Verse 1: Devin Malik & ScHoolboy Q]

 

This a love triangle like where Bermuda is (Let's go)
버뮤다가 있는 곳과 같은 이 삼각관계 (가자)

 

On a mission, be the voice of twenty thousand kids (Yeah)
미션을 하려면, 2만명 아이들의 목소리가 되어야 해 (그래)

 

D-Generation X (Uh-uh), Triple H and shit (Ayy-ayy)
디-제너레이션 엑스 (어-어,) 트리플 H와 그거 (에이-에이)
(D-Generation X는 WWE의 전설적인 태그팀이자 스테이블로서 Shawn Michaels와 Triple H가 주축을 이뤘다)

 

On a mission, spend some dubs at the dealership (Dubs)
미션을 하려면, 딜러십에서 더빙을 좀 해줘 (더빙)

 

If you disregard my angels, we can't let you in
만약 네가 내 천사들을 무시한다면, 우린 널 들여보낼 수 없어

 

Bitch, it's been murder, the squad can't pay for membership (Ayy)
임마, 그건 살인이었어, 그 분대에 멤버십 비용을 낼 수 없어 (에이)

 

Teach you how to stack some chips, tеach you how to go all in
네게 칩을 쌓는 법을 가르쳐, 올인하는 법을 가르쳐

 

Money gotta make, bad bitch, you know I gotta take
돈은 벌어야 해, 나쁜 년, 넌 내가 가져가야 하는 거 알잖아

 

Off on a wraith, I'll say
비싼 차에서 내려, 내가 말하겠어
(wraith를 슬랭으로 쓰면 값비싸고 강력한 차량을 의미)

 

I was on thе way, not the Wraith, okay
가는 중이었어, 비싼 차 말고, 좋아

 

Money on my mind, got my pockets in shape
내 마음속에 있는 돈, 내 주머니 사정이 좋아졌어

 

Okay, I'm in shape, money, we get paid
좋아, 나는 건강하고, 돈이 있어, 우린 돈을 받지

 

I'm the big man, dog, get shit stained
난 거물이야, 친구, 더러워져
(dog = dawg)

 

[Chorus: Devin Malik & ScHoolboy Q]

 

Back in love with this shit, back in love with this shit
다시 이 짓과 사랑에 빠졌어, 다시 이 짓과 사랑에 빠졌어

 

Back in love with this shit, back in love with this shit (Suu)
다시 이 짓과 사랑에 빠졌어, 다시 이 짓과 사랑에 빠졌어 (슈)

 

Back in love with this shit, back in love with this shit
다시 이 짓과 사랑에 빠졌어, 다시 이 짓과 사랑에 빠졌어

 

Back in love with this shit, back in love with this shit
다시 이 짓과 사랑에 빠졌어, 다시 이 짓과 사랑에 빠졌어

 

(Talk that shit, lil' nigga, and we gon' get you banged up)
(그딴 소리마, 어린 녀석, 그리고 우린 널 다치게 할거야)

 

(Suu, hmm)

 

[Verse 2: ScHoolboy Q]

 

I'm a God to the bitch, lil' kid (Kid)
난 그 년에게 신이야, 꼬맹아 (꼬마)

 

I'm a God to the bitch, lil' bitch, heh
난 그 년에게 신이야, 어린 년아, 하

 

Yeah, rich (Suu)
그래, 부자 (슈)

 

Around nine, I was tryna have sex (I did)
9살 무렵, 섹스를 하려고 했어 (했지)

 

Thirteen and I caught a new flex (Mhm-mhm)
13살 때 그리고 새로운 플렉스를 잡았지 (음-음)

 

Ask why then you'll probably get blessed (Hahaha)
네가 이유를 물어보면 아마 축복받을 거야 (하하하)

 

Yes (Yes), yes (Uh, uh-huh)
그래 (그래), 그래 (어, 어-허)

 

Got an iceberg floodin' my neck (But it's-a me, Groovy-O)
내 목엔 다이야 목걸이가 밀려와 (하지만 그게 나야, Groovy-O)

 

Got the old bitch really upset
그 늙은 년이 정말 화나게 했어

 

Got a new thing, what'd you expect?
새로운 걸 얻었어, 넌 뭘 기대했어?

 

Yes, yes
그래, 그래

 

All your dead homies, nigga, who next? (Okay)
네 모든 죽은 친구들, 임마, 다음은 누구야? (좋아)

 

Where's six? 'Bout to carry your flesh (Your flesh)
지휘관는 어디있어? 너의 살을 짊어지려 해 (너의 살)
(이 구절에서 six는 게임 레인보우 식스에서 지휘관의 코드네임 6를 의미)

 

How you lil'-ass niggas get stretched (Ayy)
넌 어떻게 어린 녀석들한테 구타 당한거야 (에이)
(stretched를 슬랭으로 쓰면 무언가에게 심하게 구타 당하다 라는 의미)

 

Yes, ahh (Uh, uh-huh)
그래, 아하 (어, 어-허)

 

When you fell down, wasn't concerned (Concerned)
네가 넘어졌을 때, 걱정하지 않았어

 

I was up top, wasn't my turn, mhm-mhm
정상에 있었어, 내 차례가 아니었지, 음-음

 

Heard drama, made men of y'all birds (Wow)
들리는 드라마, 너네들 모두 어린 년들로 만들었지 (와우)

 

Mhm, word
음, 인정해
(word를 슬랭으로 쓰면 누군가에게 말한 것을 확인받다, 인정 하라고 강제하는 의미로 쓰임)

 

Damn, Wop, get a bitch like yeern (Yeern)
젠장, 웁, 갈망하는 년을 가졌어

 

Grown man, I ain't rockin' no purse (No purse)
어른, 지갑없이 흔들리고 있진 않아 (지갑이 없어)

 

On Crip, boy, you niggas need church (Wrist, wrist, wrist, wrist, wrist, wrist)
Crip갱, 야, 네 친구들은 교회가 필요해 (손목, 손목, 손목, 손목, 손목, 손목)

 

(Church, nerd-ass, y'all niggas be nerds) Hurt
(교회, 얼간이들, 너네 녀석들은 얼간이야) 상처

 

Big time, I was poppin' at birth (Ayy)
큰일이야, 태어날 때 펑펑 울었어 (에이)

 

Like Future, I was pushin' that work (Push, push, push)
미래처럼, 그 일을 밀고 있었어 (밀어, 밀어, 밀어)

 

Wore house shoes all on your turf (Your turf)
네 잔디밭에서 실내화를 신고 다녔어 (네 잔디밭)

 

Haha, uh
하하, 어

 

You a bitch and your momma came first
넌 쌍년이고 너네 엄마를 먼저 만났지

 

Know your dad somewhere and he cursed (Hahaha)
너네 아빠가 어디선가 있는지 알고 그를 저주했어 (하하하)

 

Burn in hell, lil' nigga, you worse (Worst)
지옥에서 불타버려, 어린 녀석, 넌 최악이야 (최악)

 

Huh, yeah (Yeah)
허, 그래 (그래)

 

Soon when this cash start glazin' the rats (Ayy)
곧 이 현금으로 쥐들을 사탕발림 하기 시작하면 (에이)
(glazing을 슬랭으로 쓰면 누군가를 과대평가하며 칭찬하는 것을 의미)

 

First car my daughter drove was a 'Bach
내 딸이 운전한 첫번째 차는 마이바흐겠지

 

I was headed to the bread, where we at, where we at?
돈으로 향했어, 우린 어디에 있는지, 우린 어디에 있어?

 

Mhm, facts (That's facts)
음, 사실이야 (그건 사실이야)

 

Got a new car, got a new stash (Mhm)
새 차를 샀어, 새 은신처를 구했지 (음)
(stash는 슬랭으로 은신처, 주로 마약을 숨길 장소를 의미)

 

I was tryna go North and you mad
난 북쪽으로 가려고 했고 넌 미쳤어

 

Black Santa, boy really got bags (Yeah)
흑인 산타, 소년은 정말 가방을 가지고 있어 (그럐)
(이 구절에서 bags은 앞에 산타 표현으로 인해 선물을 담은 선물 꾸러미를 의미)

 

Mad (Suu, chyeah)
미쳤어 (슈, 젠장 그래!)
(chyeah = shit yes!)

 

Top down boy, look at my past (Past)
탑다운 방식의 소년, 내 과거를 봐 (과거)

 

Got a gold grill, platinum my plaques (Plaques)
황금 그릴을 가졌어, 플래티넘 내 명패 (명패)

 

On the frontline had to move sacks (Sacks)
최전선에서 자루들을 옮겨야 했지 (자루)

 

Y'all lil' rap niggas just rap (Rap)
너네들 어린 랩퍼들은 그냥 랩을 해 (랩)

 

I be around the world, puttin' up stats, hmm (Bitch)
전 세계에 있을 거야, 통계를 내는 중이야, 흠 (이 년아)

 

Mhm, facts (Facts)
음, 사실이야 (사실이야)

 

I hate y'all niggas, that's that (Yeah)
너네 녀석들 모두를 싫어해, 그게 다야 (그래)

 

[Chorus: Devin Malik & ScHoolboy Q]

 

Back in love with this shit, back in love with this shit
다시 이 짓과 사랑에 빠졌어, 다시 이 짓과 사랑에 빠졌어

 

Back in love with this shit (Suu), back in love with this shit
다시 이 짓과 사랑에 빠졌어 (슈), 다시 이 짓과 사랑에 빠졌어

 

Back in love with this shit, back in love with this shit
다시 이 짓과 사랑에 빠졌어, 다시 이 짓과 사랑에 빠졌어

 

Back in love with this shit (Ayy, let's go), back in love with this shit
다시 이 짓과 사랑에 빠졌어, (에이, 가자), 다시 이 짓과 사랑에 빠졌어

 

[Outro: ScHoolboy Q]

 

And I love you too with your hatin' ass
그리고 난 네가 싫어하는 엉덩이를 가진 널 사랑해

 

I love you, and I love you, yeah
널 사랑해, 그리고 널 사랑해, 그래

 

And I love you too with your hatin' ass
그리고 난 네가 싫어하는 엉덩이를 가진 널 사랑해

 

I see you, yeah, and I love you too, hatin' ass
널 지켜봐, 그래, 그리고 나도 널 사랑 해, 싫어하는 엉덩이

 

Trick-ass, ho-ass
재수없어, 창녀같은

 

I love you too with your hatin' ass
난 네가 싫어하는 엉덩이를 가진 널 사랑해

 

Bitch-ass, broke-ass, lil'-ass, fuck-ass
쌍년같은, 파산한, 어린, ㅈ같은 

 

Yeah
그래