HASAMI group - パ​セ​テ​ィ​ッ​ク​血 (퍼데틱 피)

6. HASAMI group - 퍼데틱¹⁾ 피

6. HASAMI group - パ​セ​テ​ィ​ッ​ク​血

 

[https://hasamigroup.bandcamp.com/track/--79]

 

 

손을 움직이면 몸 이곳저곳이 가려워
手を動かすと体のあちこちが痒い
(테오우고카스토카라다노 아치코치가카유이)

설명하기 힘들 정도로 빠득거리면서 아파 와
言いようもないほどぎしぎし痛む
(이요모나이호도 기시기시이타무)

창문에서 빛이 내리쪼이고*
窓から光が差して*
(마도카라 히카리가사시테)

그 광선에 내가 쪼이고*
それが僕を刺して*
(소레가 보쿠오사시테)

그게 더더욱 괴로운 것 같아
それがさらにキツいような気がして
(소레가사라니 키츠이요나키가시테)

이불을 개려 해도 하다가 너무 아파
布団をあげようとしても　途中でとても痛い
(후통오아게요토시테모 토츄데토테모이타이)

어제는 낮에 조금 따뜻해서
昨日は昼間少し暖かく
(키노와히루마 스코시아타타카쿠)

조금 몸이 편해졌는데
少し体が楽になったが
(스코시카라다가 라쿠니낫타가)

오늘은 심하네　몸에 힘이 안 들어가
今日は厳しい　体に力が入らない
(쿄와키비시이 카라다니치카라가 하이라나이)

 

 

운동화가 감춰지고
スニーカーを隠されて
(스니카오 카쿠사레테)

그 후로 눈이 안 보이게 됐어
それ以来　目が見えなくなった
(소레이라이 메가미에나쿠낫타)

소중한 꽃이 찢겨지고
大事な花を千切られて
(다이지나하나오 치기라레테)

그 후로 아무것도 말을 못 하게 됐어
それ以来　何も話せなくなった
(소레이라이 나니모하나세나쿠낫타)

 

 

 

그 놈이 나의 왼손 새끼손가락을 통째로 물어서 힘있게 깨물었어
奴が僕の左手の小指を根元から加えて**勢いよく噛んだ

(야츠가보쿠노 히다리테노코유비오 네모토카라쿠와에테 이키요이요쿠칸다)

이빨이 바로 내 손가락 뼈에 닿고 어긋나서 내 손가락 피부가 찢겼어
歯がすぐに僕の指の骨にあたってずれ僕の指の皮膚が破れた

(하가스구니 보쿠노유비노호네니 아탓테즈레 보쿠노유비노 히후가야부레타)

이상한 느낌이 나고 정맥이 찢기고 신경에 닿았어
不思議な感じがして静脈が破れ神経に達した

(후시기나칸지가시테 죠먀쿠가야부레 신케니탓시타)

내 눈이 커진 것 같았고 머릿속이 빛의 막으로 가득 찼어
僕の目が大きくなったような気がして頭の中が光の膜でいっぱいになった

(보쿠노메가 오키쿠낫타요나키가시테 아타마노나카가 히카리노마쿠데 입빠이니낫타)

 

 

운동화가 감춰지고
スニーカーを隠されて
(스니카오 카쿠사레테)

그 후로 눈이 안 보이게 됐어
それ以来　目が見えなくなった
(소레이라이 메가미에나쿠낫타)

소중한 꽃이 찢겨지고
大事な花を千切られて
(다이지나하나오 치기라레테)

그 후로 아무것도 말을 못 하게 됐어
それ以来　何も話せなくなった
(소레이라이 나니모하나세나쿠낫타)

 

--

 

1) 영단어 pathetic. '불쌍한, 애처로운, 감상적인'이라는 뜻과 '한심한, 무기력한'이라는 뜻을 가짐.

 

*'差す((빛이) 비치다)'와 '刺す(찌르다)'의 발음이 같으므로 이를 고려해 해석함.

**'銜える(물다)'와 발음이 같은 '加える(더하다)'를 사용했으나 오타로 보임.