Che Noir - Guns & Roses by Ché Noir & 38 Spesh

https://youtu.be/DlcsLENXxSw?si=ekKqrCNNuQB__oyl

 

[Intro: Che Noir]
Yeah
Yo, yo, look

[Verse 1: Che Noir]

Scope focused, aimed at a rival, took a page from the Bible

영점 조절을 하고 라이벌을 겨냥해, 성경의 교훈을 따랐지.

Treat the words that I say just like a stage at Apollo

내 말을 아폴로 극장의 무대처럼 경청해.

My life is like a canvas, the words I paint is a novel

내 삶은 캔버스, 내가 색칠하는 말들은 소설

Started with a crayon, now I get the praise of Picasso

시작은 크래용, 지금은 피카소와 비견될 정도

No cheat-code fix to this life when the stress pullin'

스트레스를 받을 때는 해결책이 없어.

A peephole glimpse turned my life to the best lookin'

작은 구멍으로 흘끗 보았던 그 짧은 기회가 내 인생을 가장 멋있게 만들었지.

A fiend's nose sniff, that's the smell of your flesh cookin'

마약중독자의 코끝에는 네 살이 타들어 가는 냄새가 풍기네.

I reload clips from a opp when they sweat bullets

적이 식은땀을 흘릴 때, 난 놈들의 탄창을 빼앗아 재장전해.

I conquer the small mission from a thought and vision

난 생각과 비전만으로도 작은 목표들을 하나씩 정복하지.

'Cause I had to crawl ditches under tall fences

높은 울타리 아래 도랑을 기어서 지나야 했으니까.

Made it out them dark trenches, pennin' bars, spittin'

어두운 참호 같은 삶에서 빠져나와, 이제는 가사를 쓰고 랩을 뱉는다.

Crazy how I built it all from scratch and now my palms itchin'

맨손으로 모든 걸 일궈 냈다는 게 믿기지 않아. 이제는 손바닥이 근질거려.

My mind racin' through marathons, I win my battles by thinkin'

내 생각은 마라톤을 뛰듯 쉼 없이 달려. 난 머리로 싸워서 이기지.

Get all my coachin' from an angel when I shadowbox demons

악마와 섀도복싱을 할 때마다, 천사가 내 코치가 되어 주네.

A late bloomer, still plantin' seeds and I grew a lotus

난 늦게 꽃을 피웠지만, 계속 씨앗을 심었고 결국 연꽃을 피워냈어.

A queen that deserves a crown, but they still won't give me my roses

왕관을 받을 자격이 있는 여왕이지만, 사람들은 아직도 내게 장미를 건네지 않는구나.

[Interlude]

If you walked by a street and you was walkin' on concrete

길을 걷다가 콘크리트 바닥 위를 지나고 있는데,

And you saw growin' out of concrete

그 콘크리트를 뚫고 자라난 무언가를 보게 된다면,

Even if it had messed-up petals and

비록 꽃잎은 망가져 있었더라도,

You would marvel at just seein' a rose grow through concrete

콘크리트를 뚫고 피어난 장미를 본 것만으로도 감탄할 것이다.

So why is it that when you see some ghetto kid grow out of all of the dirtiest circumstances

그렇다면 왜 가장 열악한 환경을 딛고 성장한 게토의 아이를 볼 때는,

All you can talk about is my dirty rose, my dirty stems, and how I'm leanin' crooked to the side

내 더러운 꽃잎, 더러운 줄기, 비뚤게 기운 모습만 이야기하는가?

You can't even see that I came from the bottom

정작 내가 가장 밑바닥에서 올라왔다는 사실은 보려 하지 않는다.

 

[Verse 2: 38 Spesh]

Ayo

I don't care bout no one else business

난 남의 일엔 관심 없다.

I got self-interest, take a loan from my business, pay myself interest, huh

난 내 이익부터 챙긴다. 내 사업에서 대출을 받아도, 이자는 결국 나 자신에게 낸다.

I was livin' in hell, trenches

난 지옥 같은 거리의 밑바닥에서 살아왔다.

 

Throwin' rocks at the pen', I was twelve inches from jail fences

교도소 담장을 향해 돌을 던질 만큼, 난 감옥과 불과 몇 인치 차이의 삶을 살았다.

My homegirl a boss, your boy is a worker

내 여자 동료는 사장이고, 네 사람은 그저 직원일 뿐이다.

I empower my team, you employin' your circle

난 내 팀이 성장하도록 힘을 실어 주지만, 넌 주변 사람들을 그저 부려 먹을 뿐이다.

You should've been more loyal and verbal

넌 좀 더 의리를 지키고 솔직했어야 했다.

Tried to bury me underground, but they ain't know the soil was fertile

날 땅에 묻어 버리려 했지만, 그들은 그 흙이 비옥하다는 걸 몰랐다.

The rabbit did more than the turtle

토끼가 거북이보다 훨씬 더 많은 일을 했다.

It end up losin' the race, man, you gotta look forward to hurdles

하지만 결국 경주에서는 졌지. 인생에선 장애물을 예상하며 나아가야 한다.

When a snake come for you, it's hurtful

뱀이 등을 노리고 다가오면, 그 배신은 더욱 아프다.

Pray they give my boy a reversal, when I talk to your lawyer, it's personal

내 형제의 판결이 뒤집히길 기도한다. 그리고 네 변호사와 이야기할 땐 그건 아주 개인적인 문제다.

I'm lovin' it when they hate

난 사람들이 날 미워할수록 더 좋다.

This clean money, I'm rubbin' it in they face

이건 깨끗하게 번 돈이다. 난 그걸 놈들 면전에 들이민다.

Just in case you ain't notice, I deserve my roses

혹시 아직도 모르겠다면 말하지. 난 살아 있는 지금 존경과 찬사를 받을 자격이 있다.

 

So I bought a Cullinan and a Wraith, trust

그래서 난 컬리넌과 레이스를 샀다. 믿어도 좋다.

(Rolls-Royce의 Cullinan은 SUV, Wraith는 럭셔리 쿠페 모델이다. 성공의 상징으로 언급된다.)

 

[Outro]

You mean you don't wan't to do anything with your life except shoot guns?

"그럼 총을 쏘는 것 말고는 인생에서 하고 싶은 일이 없다는 말인가?"

I like shooting 'em, judge

"전 총을 쏘는 게 좋습니다, 판사님."

I don't know why, but I feel good when I'm shooting 'em

"이유는 모르겠지만, 총을 쏠 때면 기분이 좋아집니다."

I feel awful good inside, like I'm somebody

"그 순간만큼은 제가 정말 특별한 사람이 된 것 같은 기분이 듭니다."

The idea is, you know, you live from moment to moment

"중요한 건, 사람은 한순간 한순간을 살아간다는 겁니다."

So in doing that

"그리고 그렇게 살아가다 보면."

But this moment decides the next step, you shouldn't be five steps ahead

"지금 이 순간이 바로 다음 한 걸음을 결정합니다. 다섯 걸음 앞만 내다보려 해서는 안 됩니다."

Only the very next one

"오직 바로 다음 한 걸음만 생각해야 합니다."

And you can keep to that

"그렇게 살아갈 수 있습니다."

First change that takes place is in your mind

"가장 먼저 일어나야 하는 변화는 마음속에서 시작됩니다."

You have to change your mind before you change the way you're livin' and changin' the way you move

"삶을 바꾸고, 살아가는 방식을 바꾸려면 먼저 생각부터 바꿔야 합니다."