Ché Noir - Black Girl (Ft. Rapsody)

https://youtu.be/dgLlJxStk7k?si=UHN-RWVOzlIfirhI

 

[Intro: Rapsody]

Ahem, ahem
Shea butter queen, baby
시어 버터를 바른 여왕

(시어 버터는 아프리카에서 전통적으로 사용하던 피부 보습제입니다.)
Uh-huh, yeah, hmm

[Verse 1: Ché Noir]

Yeah, got a clip in my shoes, waitin'

그래, 신발 속엔 탄창을 숨겨 두고 있어, 필요할 때를 기다리면서.

To grip if I lose patience

인내심을 잃는 순간 꺼내 들기 위해.

I riddle on loops playin' (Uh)

반복되는 비트 위에서 난 수수께끼 같은 라임을 쏟아내지.

The ball's in my court, I triple the hoops, racin' (Uh)

이제 공은 내 코트에 있고, 난 더 어려운 목표를 향해 질주해.

Put yourself in my shoes, you gon' trip over shoelaces

내 입장이 되어 보면, 신발끈에 걸려 넘어질 걸

(상대는 자신의 삶을 쉽게 말하지만, 막상 같은 처지에 놓이면 버티지 못한다는 의미.)

Draw comparisons, but I erased what you drew with that pencil (Yeah)

날 누구와 비교해도, 난 네가 연필로 그려 놓은 그 비교를 지워 버리지.

 

My haters was my close friends that knew my potential (Woo)

날 가장 미워한 사람들은, 내 가능성을 가장 잘 알던 가까운 친구들이네.

Mistakes gave me common sense, but in school, it was mental (Uh)

실수는 내게 삶의 지혜를 가르쳐 줬지만, 학교에서의 시간은 정신적으로 버거웠지.

Never underestimate a student with info

지식을 가진 학생을 절대 얕보지 마.

Keep a cup in my hand like I'm itchin' for loose change

마치 동전이라도 구걸하는 사람처럼 늘 컵을 손에 쥐고 있어.

My life is an open book, every sentence, true pain

내 삶은 펼쳐진 책, 그 안의 모든 문장은 진짜 고통으로 쓰였어.

From a hood where the kids got avengers like crusades

아이들조차 십자군처럼 복수에 나서는 동네에서 자랐지.

Keep hair triggers for niggas that's slipping like loose braids

헐겁게 풀린 땋은 머리처럼 빈틈을 보이는 놈들에겐 언제든 방아쇠를 당길 준비가 되어 있어.

Say God come right on time, the devil making you late

하나님은 언제나 제때 오시지만, 악마는 널 늦게 만들어.

I know it's a cost for my sins, but can I pay you in grace?

내 죄에는 반드시 대가가 있다는 걸 알지만, 그 값을 은혜로 치를 수는 없을까?

For my niggas, I ride for you if you say you my ace

네가 내 진짜 형제라면, 난 기꺼이 널 위해 목숨까지 걸어.

 

So that means I love who you love, but also hate who you hate (Come on)

그러니까 네가 사랑하는 사람은 나도 사랑하고, 네가 미워하는 사람은 나도 미워하지.

Either live to be rich or you die when you poor (Uh)

부자가 될 때까지 살아남거나, 가난한 채로 죽거나.

Niggas left me at my worst, tried to fuck up my vision 'cause love is blind in the eye of the storm

사람들은 내가 가장 힘들 때 날 떠났고, 사랑은 폭풍 한가운데에서는 눈이 멀어 버리기에 내 앞길마저 망치려 했지.

I went to war by myself and I'ma fight 'til I'm sore (Yeah)

난 혼자 전쟁터에 나섰고, 온몸이 만신창이가 될 때까지 싸울 거야.

Used to shop on a budget, got shoes from Payless (Uh-huh)

예전엔 빠듯한 형편으로 장을 봤고, 신발도 페이리스(저가 브랜드)에서 샀어.

Attention comes at a price, went to school just to pay less

주목받는 데에도 대가는 따르지. 난 그 부담을 조금이라도 덜기 위해 학교에 다녔네.

It ain't pay off (Nah)

그러나 이는 도움이 되지 않았어.

Shit left me laid off (Yeah)

결국 난 실패했지.

Now every time I rap, I turn this shit to a graveyard

이제 내가 랩을 할 때마다, 이 판을 무덤으로 만들어 버려.

It's Ché, nigga

 

 

[Verse 2: Rapsody]

I barehanded 'em deaf, they Brad Pitt, Legends of the Fall

맨손으로도 놈들을 귀먹게 만들어. 걔들은 마치 브래드 피트의 〈가을의 전설〉 같지.

I press buttons, they won't call

내가 먼저 신호를 보내도, 놈들은 감히 연락조차 못해.

My name

내 이름을.

Sing to 'em like Prince, "Call My Name"

프린스가 "Call My Name"을 부르듯 내 이름을 불러.

If you feeling froggy, I'm in my lane

뛰어들 자신 있으면 어디 한번 덤벼 봐. 난 내 자리에서 기다리고 있어.

Vince Carter playing Kriss Kross

마치 빈스 카터가 크리스 크로스처럼 놀아 버리는 것처럼.

(빈스 카터: 화려한 덩크로 유명한 NBA 선수 / 크리스 크로스: 옷을 거꾸로 입는 걸로 유명한 힙합 듀오)

Lyrically, who wanna fist off? (Who want smoke?)

가사적으로, 한판 붙고 싶은 놈 누구냐? (누가 붙고 싶어?)

That go for everybody

이 말은 모두에게 해당하네.

Nigga, get your head busted (For real)

덤비면 머리가 깨질 거야. (진짜로.)

Send your body back to your mama like Ricky

릭키처럼 네 시신을 엄마에게 돌려보내 주지.

I make bloodbaths out of you Blood bitches

블러드 갱이라고 떠드는 놈들도 내가 상대하면 피범벅이지.

Bitch, huh, in the graveyards, I shed tears for my niggas

젠장... 공동묘지에서 난 내 형제들을 위해 눈물을 흘려.

Pourin' liquor so much now, I walk different

술을 너무 많이 따라 바치다 보니, 이제는 걷는 모습마저 달라졌네.

The ground tipsy, leanin', my niggas drink it

땅마저 술에 취해 비틀거리는 것 같고, 내 형제들이 그 술을 마시는 것만 같아.

It's like the world's an even, even we're throwing Eve in (Sheesh)

세상은 모든 걸 평평하게 만들려 하고, 결국 이브마저 그 속에 던져 넣어.

(이 구절은 해석이 난해하네요.)

All I make is classic shit (Classics)

내가 만드는 건 전부 클래식이 될 작품뿐이네.

Been bar for bar with every nigga that you worshippin' (For sure)

너희가 우상처럼 떠받드는 래퍼들과도 난 한 줄 한 줄 맞붙어 왔어.

Cole, Thought, Wayne, Soul, K.R.I.T., King Kendrick (Damn)

제이 콜, 블랙 쏘트, 릴 웨인, 앱-소울, 빅 K.R.I.T., 그리고 킹 켄드릭까지.

Them niggas all respect me

그들 모두가 나를 인정해.
 

The rest of y'all timid, lil' scared lil' bitches

나머지 놈들은 겁먹은 겁쟁이들일 뿐이야.

6DS, I'm in New York watching Martin (Yeah)

6DS를 틀어놓고 뉴욕에서 〈Martin〉을 보고 있지.

Award shows advertising, nigga, I'm not watching (Fuck that shit)

시상식은 광고나 하고 있을 뿐. 난 그런 건 안 봐.

'Cause I don't see the culture that they proclaim to be supporting (Where it's at?)

걔들이 지원한다고 떠드는 진짜 힙합 문화는 어디에도 보이지 않으니까.

Harmony is lacking

하모니는 사라졌네.

Waitin' for talent to fall back in

진짜 재능이 다시 돌아오기만 기다리고 있지.

Niggas actin' XL

놈들은 마치 거물인 척 행동하지만,

 

When niggas haven't excelled
정작 뛰어난 점은 하나도 없으면서.

That shit weirdo

그건 정말 이상한 짓이야.

Huh, Robert de Niro

마치 로버트 드 니로처럼.

In a taxi, the ending depending on my compassion

택시 안에 앉아 있는 기분이야. 결말은 내 자비심에 달려 있지.

'Cause right now, my mind on blasting

지금 내 머릿속은 그저 모든 걸 날려 버릴 생각뿐이네.

Bitches