Lil Uzi Vert — Say It Was (가사 해석)

https://youtu.be/uUN7vV7LpiM

[Intro]
(I'm really bugged, I'm not a street nigga, wanted to be a thug)

난 원래 미쳤어, 진짜 거리에서 큰 놈은 아니었지만,, 그런 놈이 되고 싶었어
Wassup
I wanna shoutout all my homies from my block (Left some street niggas covered in the blood)

우리 동네 형제들 전부 잊은 적 없어 (그 바닥에서 피 흘리며 쓰러진 놈들도 있었지)
Rest in peace Stizz, I wish you could be here to see me take over the world

세상을 떠난 친구 Stizz에게, 네가 살아 있었으면 내가 여기까지 온 걸 봤을 텐데
(I played it cool, then Jay showed to me to the plug)

처음엔 조용히 움직였지, 그러다 Jay가 이 세계로 열어줬어
Nah, real shit, man (They thought that I was done)

진심이야, (다들 내가 끝났다고 생각했어)

 

[Chorus]
What if it really ain't what you say it was? (Woah)

만약 그게 네가 말한 것과 전혀 다른 사실이라면
What you say it was?

전혀 다른 사실이라면?
If you really ain't never ever trust (Never trust), how could you ever love?

한 번도 누구를 믿어본 적이 없다면, 어떻게 누군가를 사랑할 수 있겠어?
And it seems like I ain't lettin' up (Lettin' up)

난 아직도 멈출 생각이 없어 보여
This timе, I be flexin' much (Woah)

성공도 마음껏 즐기고 있고
She bе callin', I ain't textin' her (Woah)

그녀는 내게 문자해, 난 관심도 없어
Two fingers, I bust her up

두 손가락으로 그녀를 미치게 만들어
Ain't really what you say it was (Like, woah)

결국 네가 말했던 것과는 다르잖아
What you say it was

니들이 떠드는 소문 말이야
Man, they seem like they be hatin' us

저 새끼들 존나 배 아파 보여
Woah, came back, they fakin' much

다시 돌아왔더니 행동해, 다들 가식적으로
She just want me for the layin' up

그녀는 그냥 나랑 같이 눕고 싶은 거야
She just wanna play and such

그냥 놀고 즐기고 싶은 거지
She want me to make it up (Make it up)

그녀는 내가 신경 써주길 바라지만
I'm just tryna stay in her (Stay in her)

난 그저 그녀의 몸만 바랄 뿐

 

[Verse]
No, it really ain't what you say it was (Huh?)

아냐, 생각처럼 네가 떠드는 것처럼 안 돌아갔어
What you say it was

네가 말하는 그 모습 말이야
No, it really ain't what you say it was (Woah, I'm just tryna understand now)

네가 아는 이야기는 전부 틀렸어 (그냥 이해하려는 중이야)
What you say it was

네가 말하는 그 모습 말이야
Like, nowadays, I ain't sayin' nothin'

요즘은 말 많아서 좋은 일 없더라
I just gotta face a blunt

그냥 대마 한 대 피우면서 넘겨
Like, shawty was a seven (Woah)

솔직히 그렇게 이쁜 여자도 아니었어
But she still ate it up

근데 놀 땐 누구보다 화끈했어
Smokin' out the panel, seven (Skrrt)

차 안이 연기로 꽉 찰 때까지 계속 태워
I be high, just like the heavens (Woah)

존나 취해서 높아 천국
Jumpin' on the jet for so long

전용기를 너무 오래 타고 다녔어
Forgot the imports, knot the bands in (Yeah)

너무 많이 돌아다녀서 어디가 어딘지, 돈은 고무줄로 묶여있지
She was tryna put my hand in her pants 'fore we landed (Woah)

그녀는 착륙하기 전에 내 손을 자기 바지 안으로 넣으려 했지
Then she tried to do the same thing to me, had a fan in it

그러고는 나한테도 똑같이 하려 했는데, 거기에 팬까지 있었지
I ended up somewhere in Rome, dropped her off in Atlanta (Yeah)

결국 로마까지 갔고, 그녀는 애틀랜타에 내려줬어
I sound like this off the Fanta, I could never quit the Fanta (Fanta)

이 소리도 다 약기운, 이 약은 끊을 수가 없더라
She was talkin' to me, I was fallin' for it

그녀의 말에 나도 잠깐 넘어갔어
When I'm in there, I can't stand up

정신도 몸도 제대로 못 가눌 정도
She want double Rome, but she not Chanel beads

그녀는 대접 받고 싶어 하는데 정작 그 급이 아니지
Got some new one that's gon' clam her

대신 그녀를 조용하게 만들 새 여자가 생겼어
Really, I ain't even takin' much

사실 난 욕심도 별로 없어
I'm not rollin' with this, I ain't waitin' up (Huh?)

이런 병신 같은 흐름엔 안 껴, 기다려줄 생각도 없어
Yeah, they want me get old, I ain't wakin' up

다들 내가 늙어서 무너지길 바라는데, 쉽게 안 죽어
Every time I do bad, I can make it up (Woah)

실수해도 결국 다시 벌어들이고, 다시 정상으로
And if I'm being honest, I would rather save a double 'fore I save a duff' (Woah)

솔직히 말해서 누굴 구하는 것보다 내 돈부터 지키는 게 우선
It really, it really, it really, it really (Woah)

[Chorus

 

[Outro]
Ahaha, yeah
And my niggas from my block know I'm really crazy in real life

우리 동네 놈들은 내가 현실에서도 진짜 미친 놈인 걸 알아
Like, you know, like, how you might think, like, "Oh, he put on an act"

사람들은 내가 캐릭터 잡는다고 생각할 수도 있지
No, I'm really bugged (I'm really bugged)

아니 난 진짜 나사 하나 빠진 놈
Huh, I'm really bugged (Bugged)

나 진짜로 미쳤어
I'm not a street nigga, wanted to be a thug (Thug)

거리 출신도 아니고 갱스터가 되고 싶었던 것도 아녔어
Left some street niggas covered in the blood (Blood)

그래도 나를 건드린 놈들은 대가를 치렀어
I played it cool, then Jay showed to me to the plug

꺼드럭대지도 않았고, Jay가 날 새로운 곳으로 열어줬어
They thought that I was done

다들 내가 망했다고 생각했지
Hahahaha