Che Noir - Shadow Puppet (Ft. Abiodun Oyewole & Brady Watt)

https://youtu.be/cd6XWTS-q_Q?si=jYnN4N7bLDD6XsgG

 

[Intro: Che Noir]
Yeah

[Verse 1: Che Noir]

My thoughts is paralyzed by poor Black mothers

내 생각은 가난한 흑인 어머니들의 현실 앞에서 마비되어 버린다.

It starts with a family tree from a poor Black couple

모든 것은 가난한 흑인 부부로부터 이어져 온 한 가계도에서 시작된다.

My heart is like a gravesite, niggas can't take the stench

내 마음은 공동묘지와 같아서 사람들은 그 썩은 냄새조차 견디지 못한다.

Full of dead bodies, just one look at it make 'em flinch

그 안은 죽은 시체들로 가득하고, 한 번 보기만 해도 사람들은 몸을 움찔한다.

My brain is my bank, but they say it don't make no sense

내 머릿속이야말로 내 은행인데, 사람들은 그게 말이 안 된다고 한다.

But my tongue is a different story, it paints visions for me

하지만 내 혀는 또 다른 이야기를 들려준다. 내 말은 머릿속의 풍경을 그려 낸다.

'Cause my eyes been blind from the blind eyes I've turned

내가 일부러 외면해 온 것들 때문에 내 눈도 결국 멀어 버렸다.

Became a bride to crime, I write to rhyme my words

나는 범죄의 신부가 되었고, 이제는 그 삶을 운율에 담아 써 내려간다.

 

But my ears is what I use to steer through here

하지만 이곳을 헤쳐 나가는 데 가장 의지하는 것은 내 귀다.

Walk by faith, what I feel is what I fear

나는 믿음을 따라 걷는다. 그리고 내가 느끼는 것이 곧 내가 두려워하는 것이다.

Visionary thoughts, witness killers on my peers

나는 미래를 바라보지만, 동시에 내 또래들이 살해당하는 모습을 지켜봐야 했다.

All the memories I lost puttin' ribbons in my hair

머리에 리본을 묶던 시절의 추억도 모두 잃어버렸다.

We all strugglin', but to them, it's just a puppet trick

우리 모두가 힘겹게 살아가지만, 저들에게는 그저 꼭두각시 쇼에 불과하다.

We want the cars and cribs, but our people was taught to covet it

우리는 좋은 차와 큰 집을 원하지만, 사실 우리는 그것들을 맹목적으로 탐하도록 길들여진 것이다.

The goals I used to call a bucket list, but somehow I lost touch of it

한때는 이루고 싶은 목표들이 있었지만, 어느 순간 그것들과 멀어져 버렸다.

Taste another apple, left me waitin' in the shadows

또 다른 사과를 맛본 대가는, 그림자 속에서 기다리는 삶이었다.

(성경 창세기에 나오는 선악과 사건을 연상)

 

[Interlude: Abiodun Oyewole]

Shadows

그림자들.

We be the outlines of bodies on a blackboard

우리는 칠판 위에 그려진 몸의 윤곽선 같은 존재다.

Impressions of a being without substance

실체는 지워지고 흔적만 남은 존재.

Invisible to those who don't want to recognize our Lord

우리의 주님을 인정하려 하지 않는 사람들에게 우리는 보이지 않는 존재다.

We be the chalk outlines on the sidewalks of cities and towns

우리는 도시와 마을의 보도 위에 남겨진 시체의 분필 윤곽선이다.

While death becomes a part of the purpose

죽음이 삶의 목적처럼 되어 버린 세상 속에서.

 

[Verse 2: Che Noir]

Yeah, I was like David amongst the giants

그래, 나는 거인들 사이의 다윗과도 같았다.
(성경의 다윗과 골리앗 이야기)

But the reward of true success, it comes from tryin'

하지만 진정한 성공의 보상은 끝까지 도전하는 데서 온다.

How we programmed to think as a people, it comes from science

우리의 사고방식은 사회에 의해 프로그램화 된 것이며, 그것은 과학이라는 이름으로 이루어졌다.

And the only way to accept rebirth, it comes from dyin'

그리고 새로운 탄생을 받아들이려면 먼저 죽음을 겪어야 한다.

I fought pain in care from Dexter Street off of Broadway

브로드웨이 근처 덱스터 스트리트에서 나는 고통과 싸우며 살아왔다.

It's hard days to go from an activist to a car slave

활동가에서 자동차 할부금에 묶인 노예가 되기까지는 그리 오래 걸리지 않는다.

The school of hard knocks, you see, graduation's a long way

인생이라는 혹독한 학교에서는 졸업까지 갈 길이 멀다.

'Cause right before, that's when the devil becomes a prom date

졸업 직전이 되면, 악마가 무도회 파트너가 되어 나타난다.

I struggled with expressin' myself, I had no sanity

나는 내 마음을 표현하는 데 어려움을 겪었고, 제정신이 아니었다.

So now I paint pictures with words usin' my hands to speak

그래서 이제는 손으로 말을 하듯, 단어로 그림을 그린다.

For niggas who try stealin' my art, I cut the hands of a thief

내 예술을 훔치려는 자가 있다면, 도둑의 손을 잘라 버릴 것이다.

And keep it as a house pet like the Addams family, yeah

그리고 그 손을 마치 애덤스 패밀리처럼 애완동물로 키우겠다.

(미국의 호러 코미디물 The Addams Family에는 손만 살아 움직이는 캐릭터 Thing이 등장합니다. 바로 그 캐릭터를 이용한 유머러스한 비유입니다.)

Uh, can only judge me by a gavel

판사의 망치로만 나를 심판할 수 있다.

Blood was shed from Eve, that made us hungry for an apple

이브가 피를 흘렸고, 그로 인해 우리는 사과를 갈망하게 되었다.

Can't learn the art of war until you bloody from the battle

전쟁에서 피를 흘려 보기 전에는 전쟁의 기술을 배울 수 없다.

Can't appreciate the Sun until you studied in the shadows

그림자 속에서 살아 보지 않으면 태양의 소중함을 알 수 없다.

 

[Outro: Abiodun Oyewole]

Shadow

그림자.

To exist only by the will of someone else

다른 누군가의 의지에 의해서만 존재할 수 있는 삶.

To plant seeds for others to harvest

다른 사람을 위해 씨앗을 심고, 그 열매는 남들이 거두게 하는 삶.

We be the crust of the pie that we bake but can't eat

우리는 우리가 직접 구운 파이의 가장자리만 먹을 뿐, 정작 그 파이는 먹지 못한다.

Served to those who have suspenders on our existence

우리의 삶을 붙잡고 통제하는 사람들에게 그 파이가 제공된다.

To hold up a world we're excluded from

우리가 배제된 세상을 떠받치기 위해.

We be the graffiti on the brick walls of buildings

우리는 건물 벽돌 위에 그려진 그래피티다.

A shout-out to the world, we are here and brought you the rap

세상을 향한 외침이다. 우리가 여기 있고, 우리가 랩을 세상에 가져왔다.

 

We be the siren sounds screaming through the hood

우리는 빈민가를 울리는 사이렌 소리다.

Stopping traffic, running red lights, searching for green

차를 멈추게 하고, 빨간 신호를 무시하며, 초록색을 찾아 달린다.

(돈(초록색)을 위해 위험(빨간 신호)을 감수한다.)

 

We be the faces reflected in the puddles left by the rain

우리는 비가 남긴 웅덩이에 비친 얼굴들이다.

Waiting for the sun to evaporate our souls

태양이 우리 영혼을 증발시켜 주기를 기다린다.

We be the blood stains on our clothes after being shot by the police

우리는 경찰의 총에 맞은 뒤 옷에 남은 핏자국이다.

And still, we find a way to survive, ah

그럼에도 우리는 살아남을 방법을 찾아낸다.

This nation is now in the midst of a serious crime wave

이 나라는 지금 심각한 범죄의 물결 한가운데 있다.