Ché Noir - Sister Act

https://youtu.be/ap8tW0UMnOo?si=dqKDNnhAsZc8Iyu-

 

[Intro]

Uh
Yeah
Uh, uh
Yeah, yeah, yeah
Uh, yo
Yeah, yeah, yeah, uh
Uh, uh-huh
Uh, uh-huh
Yeah
Yeah
Huh
Look

 

[Verse 1]
'90s baby, my first toy was a pen and pad

난 90년대에 태어난 아이였고, 내 첫 장난감은 펜과 패드였다.

I sold a thug to a nigga, then made him give it back

난 한 남자에게 터프한 이미지를 팔았다가, 결국 다시 돌려받게 만들었다.

My words is like a lecture to the kids in class

내 말은 교실 아이들에게 들려주는 강의와도 같다.

I'm like a choir to the youth, they call me Sister Act

난 젊은 세대에게 성가대 같은 존재다. 그래서 사람들은 날 '시스터 액트'라고 부른다.

(영화 《Sister Act》에서는 수녀가 성가대를 이끌며 사람들에게 희망을 전한다. Ché Noir는 자신의 음악 역시 젊은 세대를 이끄는 역할을 한다고 비유한다.)

When I pen every verse, I live with the herd and dig in the dirt

한 줄 한 줄 가사를 쓸 때마다, 난 사람들과 함께 살아가며 진흙 속까지 파고든다.

Witnessed it first, they puttin' limbs in a hearse

난 그 모든 걸 두 눈으로 봤다. 사람들이 시신을 운구차에 실어 보내는 모습을.

I remember it first, Christmas in church

아직도 기억한다. 크리스마스에 교회에 갔던 그날을.

They found a dead body under the tree, guess every gift is a curse (Uh)

트리 아래에서 시신이 발견됐고, 그날 이후 난 모든 선물에는 저주가 따라오는 것만 같았다.

The clothes elegant, fro melanin, so evident

우아한 옷차림, 그리고 멜라닌이 깃든 검은 피부는 너무도 선명하다.

I wrote medicine for the set, the poems evidence

난 우리 공동체를 위한 약을 써 내려갔고, 내 시는 그 증거다.

My soul heaven-sent, flow stupid, spoke intelligent

내 영혼은 하늘이 내려준 선물이고, 내 플로우는 강렬하면서도 말은 지적이다.

Can't buy happiness 'cause the love is sold separate

행복은 돈으로 살 수 없다. 그 안에 담길 사랑은 별도 구매니까.

Clone the pen I wrote this verse with and make it hard to get

이 가사를 쓴 펜을 복제해서, 아무나 구하지 못하게 만들어라.

And sell it to every rapper just as a starter kit

그리고 모든 래퍼들에게 입문용 세트처럼 팔아라.

These lil' rappers my students, this how I teach

이 어린 래퍼들은 모두 내 제자다. 난 이렇게 가르친다.

From a podium in front of a class, I tell 'em sing

교실 앞 연단에 선 선생님처럼, 난 그들에게 노래하라고 말한다.

 

[Chorus]

Lift every voice

모든 목소리를 높여

Slave to survival, but God told us every sin is a choice

살아남기 위한 노예, 하지만 하나님은 모든 죄가 다 우리의 선택이라고 말한다.

I watched niggas make a chopper sing and lift every voice

나는 총과 비명 소리를 봤다.

What you expect from a menace? They ain't give him no choice, nah

위험 인물에게 뭘 기대하겠는가? 애초에 그에겐 다른 선택지가 주어지지 않았으니까.

x2

 

[Verse 2]

I spit metaphors to the youth, they call me Sister Black

난 젊은 세대에게 은유를 쏟아내고, 사람들은 날 '흑인의 수녀(Sister Black)'라고 부른다.

A fiend for success, them record labels pitchin' crack

난 성공에 중독돼 있었고, 음반사들은 마치 마약상을 하듯 내게 성공을 팔려 했다.

Was addicted to bein' fly 'cause I wear my heart

난 멋있어 보이는 것에 중독돼 있었다. 언제나 내 마음을 겉으로 드러내고 살아왔으니까.

The attention is like a drug and it's painful when it's wearin' off

관심은 마약과도 같아서, 그 효과가 사라질 때면 견디기 힘들 만큼 괴롭다.

My body language, but they say it's Spanish

내 몸짓만으로도 난 말하는데, 사람들은 그걸 마치 외국어처럼 이해하지 못한다.

Could draw a crowd with a blank canvas

빈 캔버스 하나만 있어도 사람들을 불러 모을 수 있다.

Brain damage, born sinner, could take my ultrasound and sell it to a priest

정신적 피해, 죄를 안고 태어난 나는 태아 초음파 사진마저 신부에게 팔 수 있을 정도다.

And stillborn babies come out the belly of the beast

그리고 짐승의 뱃속에서는 사산된 아이들만 태어난다.

Damn, I don't cast my votes in a Trump republic

젠장, 난 트럼프의 공화국에는 표를 던지지 않는다.

Ain't no difference from a Charleston White and an Uncle Ruckus

찰스턴 화이트나 엉클 러커스나 다를 게 없다.

(Charleston White는 흑인 사회 내부를 강하게 비판하는 발언으로 유명한 인터넷 인물이며, Uncle Ruckus는 애니메이션 《The Boondocks》에 등장하는 흑인 혐오적 사고를 가진 흑인 캐릭터다. 둘 다 자기 공동체를 배신하거나 깎아내리는 인물이라는 공통점으로 묶고 있다.)

 

And a solid weapon ain't a weapon from a shooter

진짜 강력한 무기는 총을 든 사람의 무기가 아니다.

'Cause the bullets is the data and the weapons is computers

오늘날 총알은 데이터이고, 진짜 무기는 컴퓨터다.

I cry at night 'til the screams stop (Yeah)

난 밤마다 울부짖음이 멈출 때까지 운다.

'Til I seen God, 'cause I cry rivers and bleed clots

하나님을 마주할 때까지. 눈물을 강처럼 흘리고, 피는 쏟아질 만큼.

A student of the game, lessons that I teach

난 아직도 이 게임의 학생이지만, 동시에 가르친다.

 

From a podium in front of a class, I tell 'em sing

교실 앞 연단에 선 선생님처럼, 난 그들에게 노래하라고 말한다.

 

[Chorus]

 

[Outro]
To understand the political philosophy of this man, we must go back to his youth, to the moment in the air

이 사람의 정치 철학을 이해하려면, 우리는 그의 어린 시절, 모든 것이 시작된 그 순간으로 돌아가야 한다.

A person who's creative, by their ways creative

창의적인 사람은, 자신만의 방식으로 창의성을 드러낸다.

And if they're creative in that respect, they don't even care about those other things

그리고 그런 창의성을 가진 사람이라면, 다른 것들은 더 이상 중요하게 여기지 않는다.

Who was it who said writing is the easiest thing on Earth?

글쓰기가 세상에서 가장 쉬운 일이라고 말한 사람이 누구였던가?

That's the easiest thing on Earth is to come up with an idea

가장 쉬운 일은 아이디어를 떠올리는 것이다.

And the second thing is the hardest thing is to put it down

하지만 그다음, 그 생각을 실제 글로 옮기는 일은 가장 어려운 일이다.

Life is tough, baby, a real struggle

인생은 힘들고 치열한 투쟁이다.

From the womb to the tomb

요람에서 무덤까지.