[가사해석] Kanye West - KING

 

 

[Intro: Duke Edwards]

The time is now, right now

바로 지금이야, 바로 지금

 

This is the hour, this is the new dawn, this is the new day

드디어 그 시간이야, 새로운 새벽, 새로운 아침이 밝았지

 

Now is the time, for nature and all her glory have named you her king

이제 때가 왔어, 위대한 대자연과 그 모든 영광이 널 왕으로 임명했어

 

She has named you the king

자연이 널 왕이라 칭했지

 

Named you the king

널 왕으로 임명했다고

 

[Verse 1: Ye, Duke Edwards]

This that feeling we need more of

우리가 늘 목말라하던 기분이 바로 이거지

 

The hatin' just brought me more love

날 향한 혐오는 오히려 내게 더 큰 사랑을 가져다줬어

 

Guarantee my vices different than yours was

장담하건대, 나의 타락은 니들 수준이랑은 차원이 달라

 

Drunk off power and I was pourin' up

난 권력에 취한 채 잔을 계속 넘치게 따랐지

 

When all y'all treated me like an orphan

니들 모두가 날 고아 취급하며 무시할 때

 

The classes turned me to *Daddy Warbucks

그 시선들은 날 ‘대디 워벅스’로 거듭나게 했어

 

*뮤지컬 〈애니〉에서 고아 소녀 애니를 입양하는 억만장자 캐릭터

 

The stables for the 'Raris and Porsches

내 마구간엔 페라리와 포르쉐가 서 있고

 

Thе fame was only gettin' me morе buzzed (Named you the king)

명성은 갈수록 날 더 깊이 취하게 만들었지 (널 왕으로 임명했다고)

 

Some of my love ones turned lost ones

내가 사랑했던 이들 중 몇몇은 길을 잃고 떠나갔어

 

The pain was truly blurrin' my thoughts up

그 고통이 진짜 내 머릿속을 흐려놓더라

 

I brought a white queen to the altar

난 백인 여왕의 손을 잡고 결혼식 제단 앞에 섰지

 

Couldn't happen without Martin Luther, the (Named you the king)

마틴 루터 킹 목사가 없었다면 불가능했을 일이야 (널 왕으로 임명했다고)

 

*What's the Kelly Price? What's the Kevin Costner?

켈리백 가격이 얼마지? 비용은 얼마나 들어?

 

*가수 '켈리 프라이스'와 배우 '케빈 코스트너'의 이름을 켈리백의 가격(Price)과 비용(Cost)에 빗댄 언어유희

 

What's the Kelly cost? Birkin, it's a tossup

켈리백이 얼마라고? 버킨백? 뭘 고를지는 그저 동전 던지기네

 

Is it really love when it's bought love?

돈으로 산 사랑인데, 그걸 진짜 사랑이라 부를 수 있나?

 

She would never let me fuck if I was fucked up (Named you the king)

내가 빈털터리였다면 그녀는 나랑 자지도 않았을 텐데 (널 왕으로 임명했다고)

 

Why you think we run it up for? (King)

우리가 왜 그렇게 뼈 빠지게 돈을 쓸어 담으려 하겠어? (왕)

 

The truth hurts, homie, tough love (King, king)

진실은 원래 아픈 법이야 인마, 이게 냉혹한 현실이지 (왕이라고, 왕)

 

[Bridge: Duke Edwards]

Named you the king

널 왕으로 임명했어

 

[Verse 2: Ye, Duke Edwards]

The hero became the villain now

영웅은 이제 악당이 되어버렸어

 

We gon' send it up and go a million miles

우린 저 위로 쏘아 올린 채 백만 마일을 내달릴 거야

 

And she ain't dealin' with no *Shallow Hals

그녀는 ‘할’처럼 얄팍한 속물들에겐 관심도 없어

 

*영화 〈내겐 너무 가벼운 그녀(Shallow Hal)〉 레퍼런스

 

She want that Iron Man like *Gwyneth Paltrow (Named you the king)

기네스 팰트로처럼, 진짜 아이언맨을 원하지 (널 왕으로 임명했다고)

 

*영화 〈아이언맨〉에서 토니 스타크의 연인 '페퍼 포츠' 역을 맡은 배우

 

It's why people throwin' in the towel for

그래서 다들 백기 들고 포기해버리는 거야

 

That dopeness I distribute like Alpo

난 마약왕 ‘알포’처럼 개쩌는 예술을 유통하거든

 

They don't take it to the heights that I'll go

놈들은 내가 오를 높이까지 절대 닿지 못해

 

They burnt out on that black and mild flow (Named you the king)

싸구려 시가 같은 시시한 플로우에 다 타버렸을 뿐 (널 왕으로 임명했어)

 

They had to run, but Yeezy got it now though

놈들은 진작 도망쳤어야 해, 이제 Yeezy가 여길 다 먹었으니까

 

It's over with for them, like it's an outro (Named you the king)

그들 시대는 끝났어, 마치 노래의 아웃트로처럼 (널 왕으로 임명했다고)

 

[Outro: Ye]

You know what season it is

지금이 무슨 시즌인지 다들 알잖아