[가사해석] Kanye West - WHATEVER WORKS

 

 

*[Intro]

*Cissy Houston 〈Don’t Wonder Why〉 샘플링

 

I'll always forgive you

언제나 널 용서할게

 

I'll always forgive you

언제나 널 용서할게

 

[Chorus]

Had a change of heart, I felt different at first

마음이 좀 바뀌었지, 처음엔 느낌이 달랐거든

 

Lot of pain, lot of hurt, but still, could've been worse

아픔도 컸고 상처도 많았지만, 그래도 뭐, 이만하길 다행이야

 

In a big city, in pole position, when you reverse

이 대도시 안에서, 선두로 달리다 기어를 뒤로 넣을 때

 

She had that new convertible, the Lil Uzi *Vert

그녀는 새로 뽑은 오픈카를 탔지, 완전 릴 우지 ‘버트’처럼 말야

 

*오픈카인 '컨버터블(Convertible)'의 은어 '버트(Vert)'와 래퍼 '릴 우지 버트(Lil Uzi Vert)'를 연결한 언어유희

 

Down payment on the cars that you love went on her purse

네가 꿈꾸던 드림카 계약금이 걔 명품 백 사는 데 다 날아갔어

 

Go to work or whatever she said, whatever works

출근 좀 하라느니 뭐라 떠들던데, 뭐 어때, 어떻게든 통하면 그만이지

 

[Verse]

Unemployed, early in the story, I was startin' off

내 이야기의 시작, 초반엔 땡전 한 푼 없는 백수였어

 

Had the Ford Focus before I couldn't afford a car

차 굴릴 돈마저 떨어지기 전까진 포드 포커스를 끌고 다녔지

 

Now she finna throw it like she do it for an Audemar

이젠 여자들이 내 앞에서 작정하고 들이대, 마치 오데마 시계라도 노리는 것처럼

 

Meetin' with somе ministers and kings, I was noddin' off

장관들이나 국왕들을 만나는 자리, 거기서도 난 꾸벅꾸벅 졸았어

 

Haven't seen a king that was royal as my daughters arе

솔직히 내 딸들만큼 기품 있는 왕족은 본 적이 없거든

 

All fallin' for the fake news, man, I'm loggin' off

다들 가짜 뉴스에 낚이고 있네, 에휴, 난 그냥 인터넷 끌란다

 

They sent shots while we spin blocks in an armored car

우리가 방탄차를 타고 동네를 휩쓸 때, 걔넨 우릴 향해 총을 쏴댔지

 

*Now they want the tea 'cause it's pipin' hot

이젠 다들 가십거리를 달라고 난리야, 아주 흥미진진하고 뜨거운 떡밥이니까

 

Life gave me lemons, made an Arnold Palmer on the rocks

인생이 내게 시련을 줬지만, 난 그걸로 얼음 동동 띄운 ‘아놀드 파머’를 타 마셨어

 

*Tea(가십거리/아이스티)

Lemon(시련/레몬)

Arnold Palmer(아이스티와 레모네이드를 반씩 섞어 만든 칵테일 음료)

 

I feel like Arnold Schwarzenegger

마치 아놀드 슈워제네거가 된 기분이네

 

Contract *terminator on the spot

그 자리에서 계약을 파기해버리는 ‘터미네이터’지

 

*슈워제네거의 대표작 〈터미네이터〉 레퍼런스

 

아디다스(Adidas), 갭(GAP) 등 거대 기업들과의 수조 원대 계약을 가차 없이 끊어낸 본인을 '계약 파기자(Contract Terminator)'라고 칭하며 터미네이터에 빗댄 것

 

They wanna back and forth, I'd rather not

걔넨 계속 나랑 입씨름을 하려 드는데, 난 사양할게

 

Yeezy airbags when I'm crashin' out

내가 빡돌아서 다 들이받아도, Yeezy 에어백이 날 보호해주지

 

They gon' hate it with a passion now, I love it

이제 걔넨 아주 열정적으로 날 까대겠지, 난 그게 너무 좋아

 

Man

진짜로

 

[Chorus]

Had a change of heart, I felt different at first

마음이 좀 바뀌었지, 처음엔 느낌이 달랐거든

 

Lot of pain, lot of hurt, but still, could've been worse, man

아픔도 컸고 상처도 많았지만, 그래도 뭐, 이만하길 다행이야, 임마

 

It still could've been worse

진짜 더 꼬일 수도 있었거든

 

In a big city, in pole position, when you reverse

이 대도시 안에서, 선두로 달리다 기어를 뒤로 넣을 때

 

She had that new convertible, the Lil Uzi Vert

그녀는 새로 뽑은 오픈카를 탔지, 완전 릴 우지 ‘버트’처럼 말야

 

Down payment on the cars that you love went on her purse

네가 꿈꾸던 드림카 계약금이 걔 명품 백 사는 데 다 날아갔어

 

Go to work or whatever she said, whatever works, works

출근 좀 하라느니 뭐라 떠들던데, 뭐 어때, 어떻게든 통하면 그만이지

 

[Outro]

Whatever works, works

어떻게든 통하면 그만이지

 

Uh, whatever works, works

내 방식대로, 통하면 그만

 

Whatever works, works

어떻게든 통하면 그만이지

 

Whatever works, works

어떻게든 통하면 그만이지

 

Whatever works, works

어떻게든 통하면 그만이지

 

Whatever works, works

어떻게든 통하면 그만이지

 

Whatever works, works

어떻게든 통하면 그만이지

 

Whatever works, works

어떻게든 통하면 그만이지